| Thematik | Russisch | Englisch |
| australisch. | гол, за который засчитывается шесть очков | major (в австралийском футболе) |
| Ausbild. | естествознание, засчитывающееся за два экзамена на аттестат зрелости | double award science (школьный предмет в Великобритании K48) |
| Schach. | за победу засчитывается одно очко | A win scores one point |
| Recht. | залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга | life pledge |
| Recht. | залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга | living pledge |
| Recht. | залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга | life gage |
| Allg. | засчитывается в счёт оплаты | applied toward the payment (triumfov) |
| Wirtsch. | засчитывать в квоту | count against the quota |
| Allg. | засчитывать в очках | score |
| umg. | засчитывать в плюс | give a credit (Побеdа) |
| Dipl. | засчитывать в суммарное количество | include in the aggregate |
| Makarow. | засчитывать в суммарном количестве | include in the aggregate |
| Allg. | засчитывать в счёт | be counted against (Lavrov) |
| Allg. | засчитывать в счёт | receive credit for (Lavrov) |
| Buchhalt. | засчитывать в счёт | offset against (offset something against something – засчитывать ч.-либо в счет ч.-либо honselaar) |
| Wirtsch. | засчитывать в счёт | apply against (ч-либо) |
| Wirtsch. | засчитывать в счёт | set off against (напр., засчитать какую-либо сумму в счет погашения задолженности Nyufi) |
| Allg. | засчитывать в счёт | carry forward to (Lavrov) |
| übertr. | засчитывать в счёт | give a credit (And you said I couldn't leave the job behind. Give me a little credit for discretion Побеdа) |
| Allg. | засчитывать в счёт | credit towards (Alexander Demidov) |
| Allg. | засчитывать в счёт | set against (set against future payments – засчитывать в счёт будущих платежей Stas-Soleil) |
| Allg. | засчитывать в счёт | count towards (Alexander Demidov) |
| Allg. | засчитывать в счёт | be given credit for (Lavrov) |
| Allg. | засчитывать в счёт | carry over |
| Sachal. | засчитывать в счёт предстоящих платежей | offset against future payments |
| Allg. | засчитывать в уплату долга 50 рублей | count fifty rubles towards payment of a debt |
| Sport. | засчитывать гол | call it a goal (Don Koharski emphatically called it a goal, a review showed it was a goal. VLZ_58) |
| Sport. | засчитывать гол | allow a goal (But after a lengthy delay, a referee’s meeting, and much confusion, the goal was allowed despite the boos and jeers from the fans. VLZ_58) |
| Sport. | засчитывать гол | uphold a goal (The Canucks challenged that the play was offsides, but the goal was upheld after a video review. VLZ_58) |
| Bank. | засчитывать долг | set off a debt |
| Wirtsch. | засчитывать долг | offset a debt |
| Bank. | засчитывать имеющиеся позиции | pull out of the market |
| Slang. | засчитывать на свой счёт | notch (Interex) |
| Schach. | засчитывать ничьи | count draws |
| Allg. | засчитывать очки | score |
| Makarow. | засчитывать очки, вести счёт | score up |
| Schach. | засчитывать партии выбывшего участника при подсчёте очков | class a defaulting player as participating |
| Schach. | засчитывать партию | count a game in official standings |
| Wirtsch. | засчитывать признанные суммы | offset the recognized amounts (Konstantin 1966) |
| Buchhalt. | засчитывать против | net against (Ремедиос_П) |
| Geschäftsvokab. | засчитывать сумму | set off |
| Makarow. | засчитывать сумму в счёт долга | set off an amount against a debt |
| Allg. | засчитываться в общее количество | be counted in the total |
| Allg. | засчитываться в общее количество | be counted in the total |
| Allg. | засчитываться в очках | score |
| Allg. | засчитываться в счёт исполнения обязательств | be counted toward performance of obligations (P.B. Maggs ABelonogov) |
| Recht. | засчитываться в счёт погашения обязательства Покупателя уплатить Продавцу Цену | be counted towards the Buyer's obligation to pay the Purchase Price (в тексте договора купли-продажи недвижимости Leonid Dzhepko) |
| Mar. | засчитываться как использованное сталийное время | count as used laytime (Leonid Dzhepko) |
| umg. | засчитываться с лихвой | count extra ("It's Christmas Eve. Good deeds count extra tonight. tarantula) |
| Allg. | засчитываться, считаться | receive credit as (receive credit as the originator – считается изобретателем Greezlee) |
| Produkt. | засчитываются в счёт | are counted toward performance (Yeldar Azanbayev) |
| Schach. | Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение | A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules |
| Allg. | мяч, который не засчитывается | dead ball |
| Lat. | начавшийся день засчитывается как целый | dies inceptus pro complete habetur (Leonid Dzhepko) |
| Sport. | не засчитывается | invalid |
| Allg. | не засчитывается | shall be disregarded (mascot) |
| Allg. | не засчитывается в | is not counted toward (vbadalov) |
| Sport. | не засчитывать | wave off (The follow-up attempt was waved off because the whistle had blown. VLZ_58) |
| Makarow. | не засчитывать | bar |
| Sport. | не засчитывать | wash out (The score remained tied after apparent goals by Tampa Bay's Braydon Coburn, Anaheim's Chris Stewart and Tampa Bay's Alex Killorn were washed out. VLZ_58) |
| Makarow., Sport. | не засчитывать бросок по калитке | to no-ball (в крикете) |
| Sport. | не засчитывать гол | deny a goal (Контекстуально: VAR in the Premier League ridiculed again as Jack Grealish is denied a goal by 'worst' offside decision yet aldrignedigen) |
| Schach. | не засчитывать ничьи | disregard draws |
| Schach. | не засчитывать ничьи | discount draws |
| Schach. | не засчитывать ничьих | exclude draws |
| Allg. | первая попытка только для практики, она не засчитывается | your first try is only for practice, it won't count |
| Basketb. | попадание засчитывается | goal made |
| Basketb. | попадание не засчитывается | goal not made |
| Schach. | при обсчёте фактического рейтинга несыгранные партии не засчитываются | Unplayed games are not counted for the current rating-list |
| Schach. | при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение | A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning |
| Brit. | список студентов, засчитывается сдача выпускных экзаменов, пропущенных по болезни | aegrotat (Aly19) |
| Ausbild. | экзамены, которые засчитываются в колледже | college credit examinations |
