| Thematik | Russisch | Englisch |
| Luftf. | авиабилет с нефиксированной датой вылета | open date (т. е. без указания даты вылета nicknicky777) |
| Luftf. | авиабилет с открытой датой вылета | open date ticket (Victorian) |
| Luftf. | анализ по результатам одного вылета | single-sortie analysis |
| Mil. | ангар вылета по тревоге | alert hangar (olika007) |
| Luftf. | аэродром вылета | takeoff aerodrome |
| Luftf. | аэродром вылета | originating aerodrome |
| Luftf. | аэродром вылета | originating station |
| Luftf. | аэропорт вылета | departure airport |
| Allg. | аэропорт вылета | originating departure airport (при рейсах с промежуточными посадками sankozh) |
| Mil., Luftf. | аэропорты вылета/назначения | origin and destination |
| Mil. | безрезультатный боевой вылет | noneffective sortie |
| Allg. | беспосадочный полёт с возвращением на аэродром вылета | round robin |
| Makarow. | боевой вылет | tactical mission |
| Luftf. | боевой вылет | operational mission |
| Luftf. | боевой вылет | operational flight |
| Luftf. | боевой вылет | weapons sortie |
| Luftf. | боевой вылет | assault flight (истребителя) |
| Sport. | большие вылеты | huge airs (ssn) |
| Makarow. | брачный вылет | nuptial fly-out (пчелиной матки) |
| Makarow. | брачный вылет | bridal trip (пчелиной матки) |
| Luftf. | Будьте готовы к вылету | Be ready for departure (типовое сообщение по связи) |
| Mil., Luftf. | быстрый боевой вылет | quick-reaction sortie |
| Makarow. | вам следует зарегистрироваться в аэропорту за час до вылета | you must check in at the airport an hour before your plane leaves |
| Игорь Миг, Luftf. | вводить ограничения на прилёт/вылет | ground flights (По словам Волынкина, рейсы осуществляются ежедневно, был установлен определенный порядок их осуществления в связи с введенными ограничениями на прилет./20) |
| Makarow. | вероятность вылета | escape probability (напр., нейтрона) |
| Mil. | вертолётный вылет | flying mission |
| Luftf. | возвращаться в пункт вылета | return |
| Luftf. | возвращаться в пункт вылета | fly back |
| Luftf. | время вылета | origin time |
| Luftf. | время вылета | take-off time |
| Luftf. | время вылета | time of departure |
| Luftf. | время вылета | off time |
| Luftf. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated take off time (MichaelBurov) |
| Luftf. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated takeoff time (MichaelBurov) |
| Luftf. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated take-off time (MichaelBurov) |
| Luftf. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | CTOT (MichaelBurov) |
| Luftf. | время задержки вылета с целью стыковки | layover time |
| Luftf. | время перед вылетом | pre-departure time (In early June 2020, the ICAO adopted new guidelines that are likely to add up to two hours of pre-departure time for passengers at some airports. ART Vancouver) |
| Makarow. | все вылеты отменяются до тех пор, пока не рассеется туман | there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed |
| Makarow. | все вылеты отменяются до тех пор, пока не рассеется туман | there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed |
| Allg. | все вылеты отменяются, пока не рассеется туман | there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed |
| Luftf. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: стандартная схема вылета по приборам | PD-NOTAM |
| Luftf. | вылет без встречи с противником | baksheesh |
| Mil. | вылет БЛА с программированным управлением | preprogrammed mission |
| Sport. | вылет в низшую лигу | re legation |
| Sport. | вылет в низшую по статусу лигу | relegation (VLZ_58) |
| Sport. | вылет в первом раунде | elimination in the first round (Andrey Truhachev) |
| Mil. | вылет в предполагаемый район нахождения цели | on-suspicion mission |
| Allg. | вылет в прямом или обратном направлении | departure from outbound or inbound sector (ABelonogov) |
| Makarow. | вылет диска автомобильного колеса | wheel dish |
| Mil. | вылет для авиационной поддержки войск | troop-in-contact mission |
| Luftf. | вылет для ведения воздушного боя | air-to-air sortie |
| Mil. | вылет для выполнения задач по борьбе с авиацией | counterair sortie (противника) |
| Luftf. | вылет для выполнения задачи ПВО | air defense sortie |
| Mil. | вылет для медицинской эвакуации | aeromedical evacuation sortie |
| Mil. | вылет для наведения самолётов ТА на наземные цели | tactical control mission |
| Mil. | вылет для немедленных ответных действий | quick reaction sortie |
| Mil. | тренировочный вылет для отработки слаженности экипажа | break-in mission |
| Mil. | вылет для переброски войск | trooping flight |
| Mil. | вылет для передачи видовой информации | imagery sortie |
| Mil. | вылет для передачи изобразительной информации | imagery sortie |
| Mil. | вылет для поиска и уничтожения автотранспортных средств противника | truck hunting mission |
| Mil. | вылет для получения видовой информации | imagery sortie |
| Mil. | вылет для получения изобразительной информации | imagery sortie |
| Luftf. | вылет для проведения испытаний по отделению подвесных грузов | separation sortie |
| Luftf. | вылет для проведения спасательной операции | rescue sortie |
| Luftf. | вылет для проведения учебного воздушного боя | air combat training sortie |
| Mil. | вылет самолёта для распыления гербицидов | herbicide mission |
| Mil. | вылет для сбрасывания листовок | white raid |
| Mil. | вылет для транспортировки войск | trooping flight |
| Luftf. | вылет для тренировки в применении оружия | weapons sortie |
| Mil. | вылет для удара по наземным целям | ground attack sortie |
| Mil. | вылет для удара по танкам | antiarmor sortie (противника) |
| Mil., Luftf. | вылет летательного аппарата для эвакуации | evacuation mission |
| Mil. | вылет для эвакуации | evacuation mission |
| Bodensch. | вылет забойки | stemming ejection (masizonenko) |
| Luftf. | "вылет задержан властями" | DRD (код связи) |
| Luftf. | "вылет задержан из-за ... " | DRA (код связи) |
| Sport. | вылет из турнира | exit |
| Allg. | вылет колеса | ET (по ГОСТу обозначется d 4uzhoj) |
| Makarow. | вылет консоли | overhanging length |
| Mar. | вылет крана | handling radius |
| Mar. | вылет крана | crane radius |
| Mil., Tech. | вылет крана при номинальной грузоподъёмности | crane rating radius |
| Mil., Tech. | вылет крана при расчётной грузоподъёмности | crane rating radius |
| Luftf. | вылет ЛА | aircraft departure |
| Allg. | вылет молодого роя | hive-out (Кунделев) |
| Luftf. | вылет на беспосадочный приём людей на борт | Sky-hook mission |
| Mil. | вылет на боевое воздушное патрулирование | combat air patrol mission |
| Mil. | вылет на боевое задание в соответствии с ранее полученным инструктажем | prebriefed mission (CRINKUM-CRANKUM) |
| Mil. | вылет на бомбометание | aerial bombing mission |
| Luftf. | вылет на бомбометание | bombing sortie |
| Mil. | вылет на бомбометание с помощью РЛС | radar-bombing mission |
| Luftf. | вылет на ведение воздушного боя | air-to-air mission |
| Luftf. | вылет на ведение воздушного боя | air-to-air combat mission |
| Mil., Luftf. | вылет на воздушную перевозку специального назначения | special assignment airlift mission |
| Mil. | вылет ЛА на выполнение задачи | airborne mission |
| Luftf. | вылет на дозаправку топливом в полёте | refuelling mission (других ЛА) |
| Mil. | вертолётный вылет на задание с посадкой | set-down mission |
| Mil. | вылет на засев облаков для искусственного дождеобразования | rain-making mission |
| Mil. | вылет на непосредственную авиационную поддержку | CAS sortie (наземных войск) |
| Mil. | вылет на непосредственную авиационную поддержку по вызову | on-call CAS sortie |
| Mil., Jar. | вылет на опасное задание | suicide run |
| Luftf. | вылет на воздушное патрулирование | patrol mission |
| Mil. | вылет на перехват | interception sortie |
| Luftf. | вылет на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | deck-launched intercept mission (авианосца) |
| Luftf. | вылет на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | DLI mission (авианосца) |
| Mil. | вылет на перехват цели при наведении с земли | ground-controlled interception mission |
| Mil. | вылет на подавление | suppression air mission (цели) |
| Mil., umg. | вылет на подавление РЛС | radar-killer mission |
| Mil. | вылет на полигон с комплексным оборудованием | integrated range mission |
| Mil. | вылет на постановку мин | mine-laying sortie |
| Mil. | вылет на радиационную разведку | radiological survey flight |
| Mil. | вылет на разведку | reconnaissance mission |
| Mil. | вылет на разведку | reconnaissance sortie |
| Mil. | вылет на разведку | reconnaissance flight |
| Luftf. | вылет на разведку опасных явлений погоды | storm reconnaissance mission |
| Allg. | вылет на родину | flight back home (welovedoka) |
| Mil., umg. | вылет на самостоятельный поиск | free-lance flight |
| Mil. | вылет на сбрасывание биологических АБ | bacteriological bombing mission (с ББС) |
| Mil. | вылет на сопровождение | escort mission |
| Mil. | вылет на спасательную операцию | rescue mission |
| Mil., Luftf. | вылет на специальное задание | special air mission |
| Mil. | вылет на стратегическую воздушную разведку | strategic reconnaissance mission |
| Mil. | вылет на фоторазведку перед нанесением удара | prestrike photo mission |
| Mil. | вылет на фоторазведку после нанесения удара | poststrike photo mission |
| Makarow. | вылет обмотки статора | winding overhang (электрической машины) |
| Allg. | вылет по боевой тревоге | on-call mission |
| Mil. | вылет по вызову | call mission |
| Mil. | неплановый вылет по вызову | on-call mission |
| Mil. | вылет по вызову | on-call sortie |
| Mil. | вылет по вызову | immediate mission |
| Allg. | вылет по вызову | on-call mission |
| Mil. | вылет по вызову из положения боевого дежурства в воздухе | on-call sortie from air alert status |
| Luftf. | вылет по приборам по стандартной траектории | standard instrument departure |
| Mil. | вылет по тревоге с целью перехвата самолёта | aircraft scrambling (d*o*zh) |
| Mil., Luftf. | вылет под контролем диспетчерской радиолокационной станции | radar departure |
| Mil., Luftf. | вылет предполагается в... | proposed departure |
| Makarow. | вылет при первом пролёте | first-flight leakage |
| Schweiß. | вылет рельефной сварочной машины | projection welding machine extension (Yeldar Azanbayev) |
| Luftf. | вылет с авианосца | shipborne sortie |
| Luftf. | вылет с возвращением на исходный аэродром | out-and-back sortie |
| Allg. | вылет с небольшим риском | milk run |
| Mil. | вылет десанта с нескольких аэродромов | departure from multiple airfields |
| Mil. | вылет с ЯО на борту | nuclear sortie |
| Makarow. | вылет самолёта будет скоро объявлен, а пока оставайтесь на своих местах | the flight will be announced soon, meantime remain seated |
| Mil. | вылет самолёта для действий на морских коммуникациях | antishipping sortie (противника) |
| Mil. | вылет самолёта для действий на морских коммуникациях | antiship sortie (противника) |
| Mil. | вылет самолёта для действий на морских коммуникациях противника | antishipping sortie |
| Schweiß. | вылет сварочного наконечника и проволоки | CTWD (paderin) |
| Makarow. | вылет сварочной машины | gap depth of a welder |
| Schweiß. | вылет сварочной проволоки из токового наконечника | stick out (или его значение a.ducalis) |
| Schweiß. | вылет сварочной проволоки из токового наконечника | stickout (или его значение a.ducalis) |
| Makarow. | вылет снаряда из орудия | projection of a shell from a cannon |
| Luftf. | вылет спецрейса | customer departure (adklim) |
| Geol. | вылет стрелы | boom-out |
| Makarow. | вылет стрелы | swing radius (крана) |
| Mar. | вылет стрелы | handling radius |
| Mar. | вылет стрелы | outstretch (Китаевич victor polansky) |
| Makarow. | вылет стрелы | crane arm |
| Makarow. | вылет стрелы | arm of crane |
| Schiffb. | вылет стрелы | reach (крана) |
| Mil., Tech. | вылет стрелы | outreach (напр., крана) |
| Wärmetech. | вылет стрелы | boom (крана, погрузочной машины) |
| Allg. | вылет стрелы | operating radius (horizontal distance measured from the axis of rotation of the cab to a vertical line extending down from the outside of the crane boom head sheave SAKHstasia) |
| Mil., Tech. | вылет стрелы крана | dumping reach |
| Mil., Tech. | вылет стрелы крана | dumping radius |
| Makarow. | вылет стрелы крана | reach of crane |
| Mil., Tech. | вылет стрелы крана-копра | driving radius |
| Schiffb. | вылет стрелы шлюпбалки | davit outreach (Himera) |
| Schweiß. | вылет точечной сварочной машины | spot welding machine extension (Yeldar Azanbayev) |
| Makarow. | вылет частицы | particle escape |
| Makarow. | вылет частицы | escape of a particle |
| Allg. | вылет через ... | wheels up in (Taras) |
| Mil. | вылет шины | tyre overhang |
| Schweiß. | вылет шовной сварочной машины | seam welding machine extension (Yeldar Azanbayev) |
| Schweiß. | вылет электрода | electrode stickout (расстояние от конца токоподводяшего мундштука до сварочной ванны при дуговой сварке Johnny Bravo) |
| Allg. | вылет электрода | contact tube to work distance (AsIs) |
| Allg. | вылет электрода | contact tip to work distance (расстояние от мундштука до изделия в точке наплавки AsIs) |
| Schweiß. | вылет электрода | electrical stickout (Liquid_Sun) |
| Schweiß. | Вылет электрода | ESO (Electrode stick-out Serge1985) |
| Allg. | вылет электрода | electrode stick-out (Elka) |
| Makarow. | вылет электрона | electron escape |
| Makarow. | вылет электронов | electron escape |
| Mil. | вылет эскадрильи | squadron sortie |
| Makarow. | высота над аэродромом вылета | altitude above the starting point |
| Mil. | выявление неисправностей при подготовке ЛА к повторному вылету | turnaround fault isolation |
| Mil., Luftf. | выявление неисправностей при подготовке летательного аппарата к повторному вылету | turnaround fault isolation |
| Luftf. | гарантия надёжности вылета по расписанию | Dispatch Reliability Warranty (geseb) |
| Allg. | город обратного вылета | return departure city (WiseSnake) |
| Luftf. | готовый к боевому вылету | sortie-up |
| Luftf. | готовый к вылету | ready-to-fly (Sergei Aprelikov) |
| Mil., Luftf. | готовый к вылету летательного аппарата с неполным снаряжением | operational aircraft not fully equipped |
| Schiffb. | грузовой поворотный кран с переменным вылетом стрелы | сargo slewing jib crane (Himera) |
| Luftf. | дата вылета | flight date (sankozh) |
| Allg. | дата вылета | departure date (Alexander Demidov) |
| Luftf. | дата вылета кабинного экипажа | Crew Travel Date (Andy) |
| Luftf. | дата обратного вылета | return flight date (sankozh) |
| Luftf. | дата обратного вылета | return date (sankozh) |
| Luftf. | декларация, заполняемая при вылете | outward declaration |
| Luftf. | день вылета | day of departure (рейса sankozh) |
| Schweiß. | длина вылета | run-out length (электрода (In GMAW electrode stick out or run-out length is the distance between the tip that energizes the wire and the work piece.) MichaelBurov) |
| Schweiß. | длина вылета | stick-out length (электрода (In GTAW electrode stick out is the distance from the tip that energizes the tungsten and the tip of the tungsten) MichaelBurov) |
| Schweiß. | длина вылета | stick-out (MichaelBurov) |
| Schweiß. | длина вылета | electrode stick out (MichaelBurov) |
| Allg. | для вылета внутренним/ международным рейсом из Терминала N | for departure on a domestic/ international flight from Terminal N (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| Makarow. | до вылета нам предстоит ещё утрясти некоторые мелкие технические вопросы | there are some technical details to be smoothed out before we can fly |
| Allg. | до вылета самолёта осталось сорок минут | there are 40 minutes before flight departure |
| Mil. | дозор вылета ракеты на траектории | departure point of a missile on its trajectory |
| Luftf. | документация на вылет | outbound documentation |
| Luftf. | Доложите готовность к вылету | Report when ready for departure (типовое сообщение по связи) |
| Luftf. | доска информации о вылете | departure board |
| Luftf. | доставка пассажиров в аэропорт вылета | pickup service |
| Luftf. | ежедневное число вылетов | daily sortie rate |
| Luftf. | задержка вылета | flight delay (LyuFi) |
| Luftf. | задержка вылета воздушного судна, находящегося на взлётной полосе либо на полосе руления с пассажирами на борту | tarmac delay (Комментарий пользователя sankozh: это же относится и к задержке на летном поле приземлившегося самолета, который не может доставить пассажиров к месту высадки. 4uzhoj) |
| Luftf. | "задержка вылета вызвана доставкой питания" | DRZ (код связи) |
| Luftf. | "задержка вылета вызвана загрузкой" | DRL (код связи) |
| Luftf. | "задержка вылета вызвана ожиданием груза и почты" | DRF (код связи) |
| Luftf. | "задержка вылета вызвана ожиданием пассажиров" | DRP (код связи) |
| Luftf. | "задержка вылета вызвана ожиданием стыковочного рейса" | DRC (код связи) |
| Luftf. | "задержка вылета вызвана подготовкой к полёту" | DRV (код связи) |
| Luftf. | "задержка вылета вызвана поздним прибытием" | DRS (код связи) |
| Luftf. | "задержка вылета из-за отсутствия резервного воздушного судна" | DRR (код связи) |
| Luftf. | задержка вылета на маршруте полёта для стыковки | IL |
| Luftf. | "задержка вылета по вине службы УВД" | DRO (код связи) |
| Luftf. | "задержка вылета по вине экипажа" | DRE (код связи) |
| Luftf. | "задержка вылета по метеоусловиям" | DRT (код связи) |
| Luftf. | задержка вылета по расписанию | dispatch delay (Alesya Kitsune) |
| Luftf. | "задержка вылета по техническим причинам" | DRN (код связи) |
| Luftf. | задержка вылета с целью стыковки | layover (с другим рейсом) |
| Игорь Миг | задержки с прилётом и вылетом | flight disruption |
| Mil., umg. | заканчивать подготовку самолёта к вылету | button the aircraft |
| Luftf. | зал вылета | departure lounge |
| Luftf. | зал вылетов | departure hall (sankozh) |
| Luftf. | зал ожидания вылета | holding room |
| Mil., umg. | заменяющий неплановый вылет | fill-in mission |
| Mil. | запас топлива на один вылет | trip fuel |
| Luftf. | запланированное время вылета | scheduled departure time (sankozh) |
| Luftf. | Запланированное время вылета | EDT (Estimated Departure Time Helenia) |
| Mil., Luftf. | запланированное время вылета регулярного рейса | proposed departure time |
| Mil., Luftf. | запрос о разрешении на вылет | departure approval request |
| Allg. | запрос о разрешении на отбытие / отправление / вылет | Departure Approval Request |
| Sport. | зона вылета | run-off area (автоспорт Сергеич) |
| Sport. | зона вылета | relegation zone (означает расположение в нижней части турнирной таблицы Димон) |
| Luftf. | зона вылета | departure area |
| Mil. | ИА повышенной готовности к вылету | quick reaction alert fighter force |
| Sport. | игра на вылет | shootout (Featus) |
| umg. | игра на вылет | elimination game (Дмитрий_Р) |
| Allg. | идти в зону вылета в аэропорту | go airside (Dmitry1928) |
| Sport. | избежать вылета | avoid relegation (в более низший дивизион aldrignedigen) |
| Schiffb. | изменение вылета | luffing (стрелы) |
| Mar. | изменение вылета | topping (напр., стрелы) |
| Mar. | изменение вылета | luffing |
| Mar. | изменение вылета грузовой стрелы | derricking |
| Mar. | изменение вылета крана | luffing |
| Makarow. | изменение вылета стрелы | luffing (крана, экскаватора и т.п.) |
| Makarow. | изменение вылета стрелы | jibbing |
| Makarow. | изменять вылет или угол наклона стрелы | luff (крана) |
| Mar. | изменять вылет крана | luff |
| Allg. | изменять вылет стрелы | luff (крана) |
| Allg. | изменять вылет стрелы путём опускания | derrick |
| Allg. | изменять вылет стрелы путём подъёма | derrick |
| Makarow. | изменять вылет стрелы путём подъёма или опускания | derrick |
| Mar. | изменять вылет стрелы путём подъёма / опускания | derrick |
| Mar. | изменять угол / вылет наклона стрелы | luff (крана) |
| Gruzovik, Mil. | инструктаж перед вылетом | pre-flight briefing |
| Luftf. | инструктировать лётчиков перед боевым вылетом | brief |
| Mil. | инструкция, даваемая лётчику перед вылетом | brief |
| Mil., Luftf. | исходный пункт вылета | original departure point |
| Luftf. | карточка сведений о пассажире при вылете | embarkation card |
| Luftf. | карты стандартных маршрутов вылета и прибытия по приборам | SIDs and STARs (4uzhoj) |
| Mil. | количество самолёто-вылетов | sortie number |
| Sport. | команда на вылет | losing team (Ольга Матвеева) |
| Sport. | команда, находящаяся под угрозой вылета | relegation-threatened team |
| Luftf. | комната для лётного состава, ожидающего вылета | pilot's ready room |
| Makarow. | конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении | the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting |
| Mil. | контроль подготовки ЛА к повторному вылету | turnaround control |
| Mil., Luftf. | контроль подготовки летательного аппарата к повторному вылету | turnaround control |
| Luftf. | контрольный осмотр перед вылетом | pre-takeoff check |
| Luftf. | координаты места вылета | departure coordinates (Samura88) |
| Luftf. | коэффициент вылетов напр. транспортных ЛА по графику | launch reliability rate |
| Luftf. | коэффициент вылетов напр. транспортных ЛА по расписанию | launch reliability rate |
| Luftf. | коэффициент досрочного прекращения вылетов на задание | mission abort rate |
| Luftf. | коэффициент отмены вылетов на задание | mission abort rate |
| Mar. | кран с горизонтальным перемещением груза при изменении вылета стрелы | level-luffing crane |
| Mar. | кран с изменяемым вылетом стрелы | luffing crane |
| Mar. | кран с неизменяемым вылетом стрелы | fixed-radius crane |
| Schiffb. | кран с переменным вылетом | luffing crane |
| Schiffb. | кран с переменным вылетом | level luffing jib crane |
| Schiffb. | кран с переменным вылетом | level luffing crane |
| Makarow. | кривая угла вылета ротора в функции времени | swing curve |
| Makarow. | кривая угла вылета ротора в функции времени | angle-time curve |
| Mil. | ЛА, готовый к вылету | operationally-ready aircraft |
| Mil. | ЛА, готовый к вылету | operational aircraft |
| Luftf. | максимальная частота вылетов | sortie generation capability |
| Luftf. | малое время подготовки к вылету | fast response time (gconnell) |
| Luftf. | маршрут вылета | departure route |
| Luftf. | маршрут вылета | departure routing |
| Luftf. | маршрут вылета с радиолокационным обеспечением | radar departure route |
| Luftf. | маршрут с вылета с радиолокационным обеспечением | radar departure route |
| Luftf. | менеджер вылетов ВС | departure controller (MichaelBurov) |
| Luftf. | менеджер вылетов ВС | departure manager (MichaelBurov) |
| Luftf. | менеджер вылетов ВС | DMAN (MichaelBurov) |
| Allg. | менять вылет стрелы крана | luff |
| Luftf. | Метод назначения кодов ВОРЛ по региону вылета | Originating Region Code Assignment Method (vp_73) |
| Luftf. | Методические указания по вылету воздушного судна с отклонениями | DDMP (неисправностями; Dispatch Deviations Procedures Manual Stanislav Okilka) |
| Mar. | механизм изменения вылета стрелы | derricking gear |
| Makarow. | направление вылета | escape direction (частицы) |
| Makarow. | направления вылета | escape direction (частицы) |
| Allg. | начальный пункт вылета | original flight (sankozh) |
| Luftf. | не готовый к боевому вылету | sortie-down |
| Luftf. | не являться к вылету | no show (о пассажире) |
| Allg. | небоевой вылет | milk run |
| Luftf. | независимый вылет | simultaneous takeoff (одновременные вылеты с параллельных или почти параллельных оборудованных ВПП в одном направлении – simultaneous departures from parallel or near-parallel instrument runways in one direction Alexander Demidov) |
| Allg. | независимый вылет | simultaneous takeoff (одновременные вылеты с параллельных или почти параллельных оборудованных ВПП в одном направлении – simultaneous departures from parallel or near-parallel instrument runways in one direction) |
| Luftf. | незарегистрированный вылет | unlisted flight (Taras) |
| Luftf. | немедленный вылет | immediate departure (Lena Nolte) |
| Mil. | неплановый вылет для оказания поддержки войскам, вступившим в бой с противником | troop in contact scramble |
| Mil. | ночной вылет | night mission |
| Luftf. | ночной вылет на задание | nocturnal mission |
| Luftf. | ночной вылет на задание | night mission |
| Mil. | одновременные действия по подготовке ЛА к повторному вылету | simultaneous turnaround action |
| Mil., Luftf. | одновременные действия по подготовке летательного аппарата к повторному вылету | simultaneous turnaround action |
| Mil., Luftf. | ожидаемое время вылета | expected time of departure |
| Luftf. | Ожидайте вылет в 34 минуты, запуск в 24. | Expect departure at 34, start up at 24. (Lena Nolte) |
| Mil., Luftf. | ожидайте разрешения на вылет в | expect departure clearance at |
| Makarow. | он имеет на своём счёту свыше 1000 ночных вылетов | he has over thousand night flights to his credit |
| umg. | он претендент на вылет | he is a goner |
| Makarow. | она поднялась на борт самолёта всего за две минуты до вылета | she got her plane two minutes before takeoff |
| Luftf. | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС | operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return (tina.uchevatkina) |
| Luftf. | операции по подготовке рейса к вылету | departure operations |
| Luftf. | операции ТО, выполняемые между вылетами преимущественно пилотом | PTRS (Pilot Turn Round Servicing (ВВС Индии) Шандор) |
| Luftf. | организатор вылетов | departure controller (MichaelBurov) |
| Luftf. | организатор вылетов | departure manager (MichaelBurov) |
| Luftf. | организатор вылетов | DMAN (MichaelBurov) |
| Luftf. | организатор заходов на посадку и вылетов | cooperative arrival and departure manager (MichaelBurov) |
| Luftf. | организатор заходов на посадку и вылетов | AMAN-DMAN (MichaelBurov) |
| Luftf. | организатор заходов на посадку и вылетов | AMAN/DMAN (MichaelBurov) |
| Luftf. | организатор прилётов-вылетов | cooperative arrival and departure manager (MichaelBurov) |
| Luftf. | организатор прилётов-вылетов | AMAN-DMAN (MichaelBurov) |
| Luftf. | организатор прилётов-вылетов | AMAN/DMAN (MichaelBurov) |
| Luftf. | ортодромическое расстояние между аэродромами вылета и прилёта | ground distance between departure and arrival aerodrome (tina.uchevatkina) |
| Luftf. | осмотр перед очередным вылетом | between-flight inspection |
| Allg. | отверстие для влёта и вылета голубей | pigeonhole (в двери или стене) |
| Mil. | отдавать приказ на вылет на задачу | order the mission flown |
| Игорь Миг | отменить вылеты | ground flights |
| Игорь Миг | отменять вылеты | ground flights |
| Luftf. | отменённый вылет | cancelled sortie |
| Mil., Luftf. | относительное число вылетов | sortie rate |
| Mil. | офицер для связи взаимодействия с аэродромом вылета | liaison officer to departure airfield |
| Mil. | офицер по управлению погрузкой десанта на аэродроме вылета | departure airfield control officer |
| Luftf. | пассажир, имеющий бронирование, но не явившийся к вылету | no-show |
| Luftf. | пассажир, имеющий бронь, но неявившийся к вылету | no-show |
| Luftf. | пассажир, не явившийся к вылету | no-show passenger (самолёта frar) |
| Mil. | первоочерёдность взлёта ЛА при вылете на боевую задачу | tactical takeoff priority |
| Luftf. | пересадка с вылетом в следующие сутки | overnight layover (sankozh) |
| Luftf. | пиковая частота вылетов | surge sortie generation |
| Mil. | плановый вылет | scheduled sortie |
| Makarow. | поворотный кран на колонне с переменным вылетом | yard jib crane (свободностоящая колонна) |
| Makarow. | поворотный кран на колонне с переменным вылетом | column jib crane (колонна закреплена на опоре здания) |
| Mil. | повторный вылет | recycle sortie |
| Luftf. | Погрузо-разгрузочные работы на вылет | Physical Handling Outbound (ИАТА Prime) |
| Mil. | подавать заявку на вылет | request a mission |
| Luftf. | подготовка ЛА к повторному вылету | turnaround |
| Mil. | подготовка ЛА к повторному вылету | turnaround |
| Mil., Luftf. | подготовка летательного аппарата к повторному вылету | turnaround |
| Mil., Luftf. | подготовка самолёта к следующему вылету | turn around |
| Mil. | подготовка самолётов к боевому вылету | aircraft generation |
| Sport. | подъём махом назад с перемахом ноги врозь с высоким вылетом | back uprise high straddle catch |
| Schweiß. | полезный вылет | throat |
| Makarow. | полезный вылет | useful radius (напр., стрелы крана) |
| Luftf. | полёт с возвращением на аэродром вылета | shuttle mission |
| Mil. | поправка на угол вылета | elevation jump correction |
| Luftf. | почасовой вылет | flight per hour (elena.kazan) |
| Allg. | предполагаемая дата вылета | expected date of the flight (Soulbringer) |
| Mil., Luftf. | предполагаемое время разрешения на вылет | expected departure clearance time |
| Luftf. | предпочтительные маршруты вылета | preferential departure routing |
| Luftf. | пробная передача перед вылетом | preflight check |
| Mil. | проведение боевого вылета | flying operationally |
| Mil. | проведение вылета | logging a mission |
| Luftf. | проверка перед вылетом | pre-departure inspection (elena.kazan) |
| Luftf. | прогноз на вылет | flight forecast |
| Luftf. | продолжительность технического обслуживания, приходящаяся на один вылет | maintenance time per sortie |
| Mil. | произвести боевой вылет | fly operationally |
| Allg. | производить боевой вылет | fly a mission |
| Luftf. | проходить экстрасенсорную проверку перед вылетом cамолета | undergo a preflight extrasensory check (anyname1) |
| Luftf. | процедура оформления, связанная с вылетом | outbound procedure (воздушного судна) |
| Luftf. | процедура оформления, связанная с вылетом | departure procedure |
| Mil. | процент ЛА, подготовленных к повторному вылету | turnaround ratio |
| Mil., Luftf. | процент летательных аппаратов, подготовленных к повторному вылету | turnaround ratio |
| Mil. | процент несостоявшихся самолёто-вылетов | abortive rate |
| Makarow. | процент несостоявшихся самолёто-вылетов | abort rate |
| Luftf. | Прошу информацию для вылета | Request departure information (когда отсутствуют передачи АТИС Lena Nolte) |
| Luftf. | пункт вылета | departure place |
| Luftf. | пункт вылета | initial point |
| Luftf. | пункт вылета | departure city (sankozh) |
| Luftf. | пункт вылета | point of origin |
| Makarow. | пункт отправления или вылета | departure |
| Luftf. | пункты вылета и прилёта | city-pair |
| Makarow. | разрешение на вылет | aircraft clearance |
| Mar. | разрешение на вылет | clearance |
| Luftf. | разрешение на вылет | outbound clearance |
| Luftf. | разрешение на вылет после технического обслуживания | maintenance release |
| Luftf. | Разрешить вылет не могу | Unable to issue departure (типовое сообщение по связи) |
| Allg. | ранение на вылет | exit wound (Alex Lilo) |
| Luftf. | расчёт времени вылета | departure estimating |
| Luftf. | расчётное время вылета | Estimated Time Departure (Andy) |
| Luftf. | расчётное время вылета | estimated time of departure |
| Luftf. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом | estimated time of departure (MichaelBurov) |
| Luftf. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом | estimated off-block time (MichaelBurov) |
| Luftf. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом | ETD (MichaelBurov) |
| Luftf. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом | EOBT (MichaelBurov) |
| Luftf. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | estimated off-block time (MichaelBurov) |
| Luftf. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | ETD (MichaelBurov) |
| Luftf. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | estimated time of departure (MichaelBurov) |
| Luftf. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | EOBT (MichaelBurov) |
| Luftf. | рейс вылета | flight out (Val_Ships) |
| Allg. | реклама на вылет | loose insert advertisement (rechnik) |
| Luftf. | решение на вылет | decision for departure (Marina_Onishchenko) |
| Luftf. | Руководство по вылету с отказами | Dispatch Deviation Guide (4uzhoj) |
| Luftf. | руление на вылет | taxi procedures for departure |
| Mil., Tech. | с большим вылетом | long range (о стреле крана) |
| Luftf. | самолёт, имеющий разрешение на вылет | authorized aircraft |
| Luftf. | самолёто-вылет | fixed-wing sortie |
| Allg. | самолёто-вылет | sortie (of aircraft) |
| Allg. | самолёто-вылет для визуальной разведки | contact mission |
| Luftf. | сбор за неявку пассажира к вылету | no-show fee |
| Luftf. | сбор за неявку к вылету | no-show charge |
| Schweiß. | сварка на удлинённом вылете электрода | extended stick-out welding (Technical) |
| Schweiß. | свободный вылет | free length (электрода) |
| Mil., Luftf. | склад для хранения грузов на аэродроме вылета | air freight terminal |
| Mar. | скорость вылета торпеды из торпедного аппарата | torpedo launching speed |
| Luftf. | слежение за вылетом | flight following |
| Mil. | совершать самолёто-вылет | fly a sortie |
| Luftf. | согласовать время и направление полёта перед вылетом | agree the time and direction of flight before the takeoff (Konstantin 1966) |
| Luftf. | средняя по парку ЛА точность выдерживания расписания вылетов | fleet-wide dispatch reliability |
| Mil. | срочный вылет всех самолётов | emergency scramble (авианосца) |
| Luftf. | Стандартная процедура вылета с одним неработающим двигателем | EOSID (Helenia) |
| Luftf. | Стандартная схема вылета по приборам | Standard Instrument Departure Chart (SID Helenia) |
| Luftf. | стандартные схемы вылета по приборам с отключённым двигателем | Engine Out Standard Instrument Departures (EOSID Helenia) |
| Luftf. | стандартный маршрут вылета | standard instrument departure route (MichaelBurov) |
| Luftf. | стандартный маршрут вылета | SID (MichaelBurov) |
| Luftf. | стандартный маршрут вылета по приборам | standard instrumental departure (avpu.org Andy) |
| Luftf. | страна вылета | country of origin |
| vulg. | страх перед боевыми вылетами | shits (pl) |
| Schiffb. | стрела с переменным вылетом | luffing derrick |
| Luftf. | суточное количество самолёто-вылетов | daily aircraft utilization |
| Luftf. | схема вылета | departure procedure |
| Luftf. | схема вылета из аэропорта | airport departure pattern |
| Luftf. | табло вылетов и прилётов | arrival and departure board (Азери) |
| Makarow. | телесный угол вылета частиц при распылении мишени | sputtering source solid angle |
| Luftf. | темп наращивания количества вылетов | sortie generation rate |
| Allg. | терминал вылета | departure terminal (WiseSnake) |
| Gruzovik | точка вылета | point of origin |
| Luftf. | точность выдерживания графика вылетов | dispatch reliability |
| Luftf. | точность выдерживания расписания вылетов | dispatch reliability |
| Allg. | угол вылета | jump of a gun |
| Mil. | угол вылета | angle of jump |
| Mil. | угол вылета | departure angle |
| Mil. | угол вылета | jump angle |
| Mil. | угол вылета | vertical jump |
| Mil. | угол вылета | gun jump (угол, заключённый между линией возвышения и линией бросания tannin) |
| Luftf. | угол вылета | exit angle |
| Mar. | угол вылета | angle of departure |
| Allg. | угол вылета | jump |
| Energiewirts. | угол вылета ротора | rotor torque angle (турбины) |
| Energiewirts. | угол вылета ротора турбины | torque angle |
| Allg. | удар, приводящий к вылету из игры | killstreak (naiva) |
| Luftf. | указания по вылету | departure instructions (Lena Nolte) |
| Luftf. | управление вылетами | departure controller (MichaelBurov) |
| Luftf. | управление вылетами | departure manager (MichaelBurov) |
| Luftf. | управление вылетами | DMAN (MichaelBurov) |
| Allg. | управление вылетом стрелы контргруза | counterweight swing control (трубоукладчика) |
| Luftf. | управление потоком движения на этапе вылета | departure manager (MichaelBurov) |
| Luftf. | управление потоком движения на этапе вылета | departure controller (MichaelBurov) |
| Luftf. | управление потоком движения на этапе вылета | DMAN (MichaelBurov) |
| Luftf. | управление прилётами-вылетами | AMAN-DMAN (MichaelBurov) |
| Luftf. | управление прилётами-вылетами | cooperative arrival and departure manager (MichaelBurov) |
| Luftf. | управление прилётами-вылетами | AMAN/DMAN (MichaelBurov) |
| Ökol. | успех вылета | fledging success (OVSjanka) |
| Luftf. | установившаяся частота вылетов | sustained sortie generation |
| Luftf. | установленная схема вылета по приборам | standard instrument departure chart |
| Luftf. | установленное время для вылета ВС | slot-time (Our slot-time is 15 10 plus 6 minutes Andy) |
| Luftf. | фактическое время вылета | departure actual time |
| Allg. | фактическое время вылета / отправления | actual time of departure |
| Luftf. | цикл подготовки к повторному вылету | turn-around cycle |
| Luftf. | частота вылетов | sortie production |
| Luftf. | частота вылетов | sortie rate |
| Luftf. | частота вылетов | sortie generation |
| Luftf. | частота вылетов | sortie generation rate |
| Luftf. | частота вылетов | outbound traffic |
| Luftf. | челночные рейсы с частотой вылетов один раз в час | hourly shuttle |
| Luftf. | число вылетов | sortie generation rate |
| Luftf. | число вылетов | flying rate |
| Luftf. | число вылетов за определённый период времени | mission-cycle |
| Gruzovik | чистый вылет | clear outreach (of a crane) |
| Luftf. | широта места вылета | initial position latitude |
| Mil., Luftf. | штатная методика вылета по приборам | standard instrument departure |
| Med. | этап лётного обучения, предшествующий самостоятельному вылету | presolo stage of flight training |
