| Thematik | Russisch | Englisch |
| Recht. | бывшее в эксплуатации воздушное судно | aging aircraft (Andrew052) |
| Allg. | бывшее в эксплуатации оборудование | used equipment |
| Wirtsch. | бывшее в эксплуатации предприятие | used plant |
| Buchhalt. | бывший в эксплуатации | used |
| Betriebswirt. | бывший в эксплуатации | second-hand (igisheva) |
| Tech. | бывший в эксплуатации | onworn (Система уплотнения HERSS может применяться не только для новых штоков, но также штоков уже бывших в эксплуатации. – The HERSS Sealing System is effective not only with new piston rods but also onworn ROGER YOUNG) |
| Luftf. | бывший в эксплуатации ЛА | second-hand aircraft |
| Öl- u. Gastechnik | быть в режиме эксплуатации | be onstream |
| EBWE | быть в эксплуатации | on-stream (raf) |
| Allg. | быть в эксплуатации | be in operation |
| EBWE | быть в эксплуатации | be on-stream (raf) |
| umg. | быть в эксплуатации | be in commission |
| Allg. | быть в эксплуатации | be in operation |
| Allg. | быть введённым в пробную эксплуатацию | begin trial operations (denghu) |
| Allg. | быть введённым в эксплуатацию | becоme operational (denghu) |
| Verk. | быть осведомлённым в сфере безопасности и эксплуатации автомобилей | practice transport and vehicle safety awareness (Yeldar Azanbayev) |
| Tech. | быть переданным в промышленную эксплуатацию | go into production (Alex_Odeychuk) |
| Allg. | быть плохим в эксплуатации | drive (о машине) |
| Makarow. | быть пущенным в эксплуатацию | go into operation |
| Makarow. | быть пущенным в эксплуатацию | come into operation |
| Progr. | быть развёрнутым в среде промышленной эксплуатации | be deployed in production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Progr. | быть развёрнутым в среде эксплуатации | be deployed in the production environment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Progr. | быть развёрнутым в среде эксплуатации | get deployed to the production environment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Tech. | быть сданным в промышленную эксплуатацию | go into production (Alex_Odeychuk) |
| Allg. | быть хорошим в эксплуатации | drive (о машине) |
| Tech. | вывод из эксплуатации компьютерной техники, бывшей в употреблении | retirement of used computer equipment (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | должен быть введён в эксплуатацию | is slated to be fully operational |
| Progr. | жизненный цикл программного обеспечения: период, который начинается, когда программный продукт задумывается и заканчивается, когда программное обеспечение больше не доступно для использования. Обычно включает в себя фазы: требований, разработки концепции, проектирования, реализации, тестирования, установки и отладки, эксплуатации и сопровождения, а иногда и снятия программного обеспечения с эксплуатации. Эти фазы могут совмещаться или быть выполнены итерационно | software lifecycle: The period of time that begins when a software product is conceived and ends when the software is no longer available for use. The software lifecycle typically includes a concept phase, requirements phase, design phase, implementation phase, test phase, installation and checkout phase, operation and maintenance phase, and sometimes, retirement phase. Note these phases may overlap or be performed iteratively (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Massenmed. | международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| Geol. | месторождение, не бывшее в эксплуатации | undisturbed territory |
| Bohr. | не бывший в эксплуатации | undisturbed |
| Bergb. | не бывший в эксплуатации | virgin |
| Bergb. | не бывший в эксплуатации | maiden |
| Игорь Миг | по графику должен быть введён в эксплуатацию | is scheduled to become operational |
| Stat. | предметы длительного пользования, бывшие в эксплуатации | second-hand durables |
