| Thematik | Portugiesisch | Spanisch |
| biow. | abertura de diafragma | diafragma de abertura |
| kult. | abertura do diafragma | abertura del diafragma |
| geow. | alavanca reguladora do diafragma | palanca de reglaje del diafragma |
| el. | anel de retenção do diafragma | anillo de retención del diafragma |
| Chem. | bomba de alimentação química do tipo diafragma | bomba de alimentación química de diafragma |
| Maschinenb. | bomba de diafragma | bomba de diafragma |
| Maschinenb. | bomba de diafragma | bomba de membrana |
| Maschinenb. | bomba de diafragma | bombas de diafragma |
| Maschinenb. | bomba de diafragma | bomba de membranas |
| Maschinenb. | bomba de diafragma | bomba aleatoria |
| el. | bomba para medição do diafragma | bomba dosificadora de diafragma |
| el. | bucim de diafragma | prensaestopas de membrana |
| Maschinenb. | carburador de diafragma | carburador todas posiciones |
| Maschinenb. | carburador de diafragma | carburador de membrana |
| gesundh. | coeficiente de compensação do diafragma | coeficiente del diafragma |
| Video. | controlo automático do diafragma | control automático del diafragma |
| el. | círculo de retenção do diafragma | anillo de retención del diafragma |
| geow. | diafragma com câmaras anulares | diafragma de cámaras anulares |
| Maschinenb. | diafragma compressor | diafragma del compresor |
| geow. | diafragma condensador | condensador |
| Chem., el. | diafragma da válvula automática | membrana de la válvula automática |
| wärm. | diafragma de abertura | diafragma de abertura |
| Verk. | diafragma de balonete | diafragma de balonet |
| kult., geow. | diafragma de lâmina | diafragma de doble hendidura |
| mater., kohl. | diafragma de papel | diafragma de papel |
| mater., kohl. | diafragma de papel | pantalla de papel |
| Tech., el. | diafragma de parede delgada | diafragma en pared delgada |
| gesundh. | diafragma de Potter-Bucky | diafragma de Potter-Bucky |
| gesundh. | diafragma de Potter-Bucky | rejilla antidispersante |
| gesundh. | diafragma de Potter-Bucky | rejilla antidifusora |
| gesundh. | diafragma de Potter-Bucky | diafragma de Bucky |
| gesundh. | diafragma de Potter-Bucky | antidifusor de rejilla móvil |
| Maschinenb. | diafragma de rebentamento | disco de ruptura |
| Maschinenb. | diafragma de rebentamento | diafragma protector |
| Maschinenb. | diafragma de rebentamento | disco de seguridad |
| Maschinenb. | diafragma de rebentamento | cápsula de seguridad |
| Verk., Maschinenb. | diafragma de redução | restrictor |
| kohl. | diafragma de rotura | placa de rotura |
| kohl. | diafragma de rotura | disco de rotura |
| Telegr. | diafragma de tons | apertura de control de tono |
| Verk., Maschinenb. | diafragma de tubeira | diafragma de toberas |
| gesundh. | diafragma do campo de imagem | diafragma del campo visual |
| Industr., Bauw., Metall. | diafragma do queimador | tabique medianero del quemador |
| geow., Industr., Bauw. | diafragma duplo | diafragma doble |
| radiol. | diafragma luminoso | localizador luminoso |
| radiol. | diafragma luminoso | diafragma luminoso |
| Allg. | diafragma para aparelho de tomada de vistas para televisão | diafragma para cámara de televisión |
| Bauw. | diafragma plástico | pantalla flexible |
| Bauw. | diafragma plástico | pantalla continua |
| Verk., Maschinenb. | diafragma rotativo | diafragma rotativo |
| Verk., Maschinenb. | diafragma rotativo | diafragma giratorio |
| Med. | diafragma íris | diafragma iris |
| Kernphys., Maschinenb. | disco compressor do diafragma | disco de presión del diafragma |
| geow., Industr., Bauw. | duplo diafragma | diafragma doble |
| gesundh. | duração de abertura do diafragma | recorrido del diafragma |
| Bauw. | ensecadeira celular tipo diafragma | ataguía celular de huacales |
| Bauw. | ensecadeira celular tipo diafragma | ataguía celular de gaviones |
| geow., Tech. | flutuador a diafragma | pantalla flotante |
| Med. | hiato pleuroperitoneal do diafragma | orificio de Bochdalek |
| geow. | mecanismo de diafragma | mecanismo de rejilla |
| geow. | mecanismo de diafragma | antidifusor de rejilla |
| biow., Tech. | medidor de caudal de diafragma | contador de orificio |
| geow. | método do diafragma espetral | método de dispersión y diafragma máscara |
| Umwelt | o feixe de raios X é colimado por um diafragma | el haz de rayos X se colima mediante un diafragma |
| IT, geow. | objetiva com diafragma automático | objetivo de diafragma automático |
| Med. | parte muscular do diafragma | parte carnosa del diafragma |
| Bauw. | pavimento que funciona em diafragma | suelo que funciona en diafragma |
| Med. | pilar direito do diafragma | pilar derecho del diafragma |
| gesundh., tierh. | pilar do diafragma | pilar del diafragma (crus diaphragmatis) |
| Med. | pilar esquerdo do diafragma | pilar izquierdo del diafragma |
| Med. | pilares do diafragma | pilares del diafragma |
| Nat.Wiss. | ponto de reflexão do diafrágma | punto de incidencia del diafragma |
| Med. | porção costal do diafragma | parte costal del diafragma |
| landwirt. | pulverizador de bomba de diafragma | pulverizador con bomba de membrana |
| Verk. | retentor de diafragma | sellado de diafragma |
| Tech. | sistema para medição da pressão do tipo diafragma | sistema medidor de la presión de tipo de diafragma |
| Kernphys. | suporte do disco compressor do diafragma | soporte de disco de presión del diafragma |
| Med. | teste de diafragma de Bishop Harman | prueba de Harman |
| Chem. | unidade de filtragem por diafragma | unidad filtradora de diafragma |
| Allg. | válvula de diafragma | válvula de diafragma |
