| Thematik | Portugiesisch | Deutsch |
| Stat. | agrupamento antecedido de amostragem | Post-Cluster-Auswahl |
| Math. | agrupamento serial compacto | Klumpen zusammenhängender Einheiten |
| micr. | agrupamento concreto | konkreter Pool |
| Strafrecht | agrupamento criminoso | Straftätergruppierung |
| Nahrungsind. | Agrupamento das Associações de Industriais do Milho dos Países da CEE | Verband der Maisverarbeiter in den EWG-Ländern |
| IT | agrupamento das linhas de rede | Amtsleitungsgruppierung |
| landwirt. | agrupamento das parições | periodenweises Abferkeln |
| landwirt. | agrupamento das raízes | sammeln der Wurzeln |
| landwirt. | agrupamento das sementes | Häufung der Samen |
| autom. | agrupamento de alarmes | Gruppenwarnmeldung |
| el. | agrupamento de antenas em fase | phasengesteuerte Gruppenantenne |
| el. | agrupamento de antenas em fase | elektronisch gesteuerte Gruppenantenne |
| el., sich. | agrupamento de aparelhos | Betriebsmittelgruppierung |
| Kernphys. | agrupamento de barras de controlo | Stabbank |
| Allg. | agrupamento de barras para compensar o Doppler | Dopplerbank |
| el. | agrupamento de canais | Kanalgruppierung |
| el. | agrupamento de circuitos | Zusammenfassung von Stromkreisen |
| Stat. | agrupamento de classes | Klassenverdichtung |
| Allg. | agrupamento de combustível em varas e em feixes de elementos | Zusammenbau des Brennstoffs zu Brennstaeben und Brennelementen |
| Versich. | agrupamento de corresseguro | Rückversicherungsgemeinschaft |
| Versich. | agrupamento de cosseguro | Mitversicherungsgemeinschaft |
| Kommunik. | agrupamento de células | Zellengruppe |
| Fin., Verk. | agrupamento de eixo | Achsengemeinschaft |
| Allg. | agrupamento de elementos combustíveis em feixes | Zusammenbau von Brennstaeben zu Buendeln |
| Wirtsch. | agrupamento de empresas nacional | nationaler Unternehmensverband |
| Wirtsch. | agrupamento de explorações agrícolas | Zusammenschluss in der Landwirtschaft |
| Kommunik. | agrupamento de feixes | Netz-Cluster |
| Recht. | agrupamento de franquiados | Franchisenehmerverband |
| IT | agrupamento de 15 grupos secundários | Anordung von 15 Sekundärgruppen |
| micr. | agrupamento de impressoras | Druckerpool |
| Fin. | agrupamento de interesse económico | Wirtschaftsinteressengemeinschaft |
| Fin. | agrupamento de interesse económico | Wirtschaftsinteressenverband |
| Fin. | agrupamento de interesse económico | Wirtschaftliche Interessengemeinschaft |
| Allg. | agrupamento de interesses | Interessengemeinschaft |
| Med. | agrupamento de interesses médicos | aerztliche Berufsvertretung |
| Fin. | agrupamento de investimentos através de vários fundos | Investitionsförderung durch mehrere Fonds |
| Telegr. | agrupamento de linhas | Sammelanschluss |
| Hobby | agrupamento de municipalidades rurais | Vereinigung von Landgemeinden |
| Forst | agrupamento de nós | Astkranz |
| Fin. | agrupamento de prestadores de serviços | Bietergemeinschaften |
| Wirtsch. | agrupamento de produtores | Erzeugergemeinschaft |
| micr. | agrupamento de raiz | Stammpool |
| micr. | agrupamento de recursos | Ressourcenpool |
| IT, Datenverarb. | agrupamento de registos | Gruppenaufzeichnung |
| IT, Datenverarb. | agrupamento de registos | Blockbildung |
| el. | agrupamento de sensores | Sensornetz |
| el. | agrupamento de sensores | Sensorarray |
| micr. | agrupamento de servidores | Serverpool |
| Fin. | agrupamento de sociedades | Zusammenschluss von Gesellschaften |
| Fin. | Agrupamento de Unidades de Produção | Vereinigung von Produktionseinheiten |
| Kommunik. | agrupamento dipolos horizontais | Tannenbaumantenne |
| Umwelt | agrupamento do ciclo de combustível nuclear | nukleares Entsorgungszentrum |
| Umwelt | agrupamento do ciclo de combustível nuclear | Entsorgungszentrum |
| Kommunik., IT | agrupamento dos alarmes | Gruppierung der Alarmsignale |
| Kommunik., IT | agrupamento dos alarmes | Zusammenfassung der Alarmsignale |
| Kommunik., IT | agrupamento dos alarmes | Alarmsignal-Gruppierung |
| Stat. | agrupamento dos dados | statistische Materialgewinnung |
| landwirt. | agrupamento dos fardos | Ballensammlung |
| landwirt. | agrupamento dos tratamentos aéreos | Zusammenschluß für aviotechnische Behandlungen |
| landwirt. | agrupamento dos tratamentos aéreos | Gruppierung der aviotechnischen Behandlungen |
| Allg. | agrupamento económico | Wirtschaftszusammenschluss |
| IT | agrupamento em blocos | Blockung |
| Kommunik. | agrupamento em pares das bandas de frequências | Frequenzbandpaarung |
| Ausbild. | agrupamento escolar | Schulzusammenlegung |
| Math. | agrupamento espaço-temporal | Raum-Zeit-Clustering |
| Math. | agrupamento espácio-temporal | Raum-Zeit-Clustering |
| Wirtsch., Geschäftsvokab., Betriebswirt. | agrupamento europeu de interesse económico | Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung |
| Fin. | agrupamento europeu de interesse económico | Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung |
| Wirtsch. | Agrupamento Europeu de Interesse Económico | europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung |
| Allg. | Agrupamento Europeu de Interesse Económico "HDTV - Version 1250" | Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung "HDTV - Vision 1250" |
| Kommunik. | agrupamento europeu de interesse económico "Vision 1250" | europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung "Vision 1250" |
| Recht., landwirt. | agrupamento florestal | Forstbetriebsgemeinschaft |
| Stat. | agrupamento fundamental | letzter Cluster |
| Kommunik. | agrupamento físico | physikalische Einheit |
| Math. | agrupamento, grupo, conglomerado, aglomerado, classe, cluster | geschlossene Erfassungsgruppe |
| Math. | agrupamento, grupo, conglomerado, aglomerado, classe, cluster | Klumpen |
| Math. | agrupamento, grupo, conglomerado, aglomerado, classe, cluster | Cluster |
| Med. | agrupamento internacional | internationale Gruppierung |
| Kommunik. | agrupamento lógico | logische Einheit |
| Allg. | Agrupamento Nacional Democrático | Nationaldemokratische Sammlungsbewegung |
| gewerksch. | Agrupamento Nacional Patriótico | Patriotische Nationale Sammlungsbewegung |
| micr. | Agrupamento NIC | NIC-Teamvorgang |
| Wirtsch. | agrupamento ou desdobramento de unidades de base de inquéritos estatísticos | Zusammenfassung oder Aufspaltung der Grundeinheiten statistischer Erhebungen |
| Recht., landwirt. | agrupamento parcial de explorações | Einzelproduktgemeinschaft |
| Recht., landwirt. | agrupamento pastoril | Weidebetrieb |
| Math. | agrupamento pelos vizinhos mais próximos | Single-Linkage-Clusterverfahren |
| Math. | agrupamento pelos vizinhos mais próximos | Clusterverfahren des nächsten Nachbarn |
| Wirtsch., mark. | agrupamento por escalões | Kettenkonsolidierung |
| Math. | agrupamento por k médias | Gruppenzentrumsalgorithmus |
| Math. | agrupamento por ligação completa | absolute Koppelung Clustering |
| Math. | agrupamento por ligação simples | Single-Linkage-Clusterverfahren |
| Math. | agrupamento por ligação simples | Clusterverfahren des nächsten Nachbarn |
| micr. | agrupamento Primordial | ursprünglicher Pool |
| Math. | agrupamento quase-compacto | Klumpen in weiterer Nachbarschaft liegender Einheiten |
| Nat.Wiss. | agrupamento segundo a maturação | zeitliche Zusammenfassung der Reife |
| Stat. | agrupamento seriado | serieller Cluster |
| mark. | agrupamento transnacional de retalhistas | internationale Einzelhandelskooperation |
| Allg. | agrupamento táctico | Gefechtsverband |
| Nat.Wiss. | agrupamento vegetal | Nodum |
| Nat.Wiss. | agrupamento vegetal | Pflanzengesellschaft |
| landwirt. | agrupamentos que vinifiquem coletivamente | Weinbereitungsgemeinschaft |
| Wirtsch. | agrupamentos regionais de Estados A.C.P. | regionale Zusammenschluesse der AKP-Staaten |
| landwirt. | ajuda ao arranque dos agrupamentos de produtores | Startbeihilfe für Erzeugergemeinschaften |
| Patent. | Aliança Europeia dos Agrupamentos | europäische Cluster-Allianz |
| Stat. | amostragem antes de agrupamento | Post-Cluster-Auswahl |
| Stat. | amostragem antes do agrupamento | Post-Cluster-Auswahl |
| Stat. | amostragem seguida de agrupamento | Post-Cluster-Auswahl |
| Math. | análise de agrupamentos | Clusteranalyse |
| Math. | análise de agrupamentos agregativa | zusammengesetzte Clusteranalyse |
| Math. | análise de agrupamentos hierárquica | hierarchische Clusteranalyse |
| micr., bras. | API de Agrupamento de Temporizadores | Timerkoaleszenz-API |
| IT | aprendizagem por técnicas de agrupamento | Lernen durch Clustertechniken |
| Fin., Industr. | associação central dos agrupamentos industriais | Zentralverband gewerblicher Verbundgruppen |
| Hand., Polit. | Associação Internacional dos Agrupamentos de Compra | Internationale Vereinigung von Einkaufsverbänden |
| akkum. | caixa de agrupamento | Batterietrog |
| Verk., gesundh., tierh. | centro de agrupamento | Sammelstelle |
| Verk., gesundh., tierh. | centro de agrupamento | Sammelplatz |
| Fin. | centro de agrupamento financeiro | Konsortialstelle |
| Wirtsch., Geschäftsvokab., Betriebswirt. | Comité de Contacto do Agrupamento Europeu de Interesse Económico AEIE | Kontaktausschuss der Europäischen wirtschaftlichen Interessenvereinigung EWIV |
| Allg. | Comité de Contacto do Agrupamento Europeu de Interesse Económico AEIE | Kontaktausschuss für die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung EWIV |
| Allg. | Conferência de Coordenação dos Agrupamentos Tácticos | Konferenz zur Koordinierung der Gefechtsverbände |
| Allg. | conferência dos representantes dos grupos e agrupamentos parlamentares | Seniorenkonvent |
| Recht., mark. | contas destinadas ao agrupamento | Überleitungsabschluss zu Konsolidierungszwecken |
| Math. | correcção de agrupamento | Korrektur wegen Klassenbildung |
| Stat. | correção de agrupamento | Korrektur wegen Klassenbildung (bra) |
| Math., bras. | correção de agrupamento | Korrektur wegen Klassenbildung |
| Stat., Wissensch. | correção média de agrupamento | im Mittel treffende Korrekturen |
| Wirtsch., mark. | diferença de agrupamento | Konsolidierungsausgleichsposten |
| IT | fator de agrupamento de blocos | Blockfaktor |
| Kommunik., biow., Tech. | fator de agrupamento em blocos | Gruppierungsfaktor |
| Kommunik., biow., Tech. | fator de agrupamento em blocos | Blockierungsfaktor |
| Kommunik., biow., Tech. | fator de agrupamento em blocos | Blockungsfaktor |
| Kommunik., biow., Tech. | fator de agrupamento em blocos | Blockfaktor |
| Stat. | graus de liberdade associados ao agrupamento de variáveis em consideração | Freiheitsgrade innerhalb der Gruppe |
| Math. | malha de agrupamento | Gruppierungsgitter |
| mater. | máquina de agrupamento | Sammelpackmaschine |
| Versich. | método de agrupamento | Poolsystem |
| Wirtsch., mark. | métodos de agrupamento | Konsolidierungsmethoden |
| gesundh., tierh. | operação de agrupamento | Auftrieb |
| mater. | padrão de agrupamento | Packordnung |
| micr. | painel de agrupamento | Gruppierungsbereich |
| Wirtsch., mark. | plano de agrupamento | Konsolidierungsplan |
| Allg. | plataforma de agrupamento | Bearbeitungsanlage |
| el. | princípio de agrupamento | Gruppenbildung |
| Med. | princípios de agrupamento | Gruppierungsprinzip |
| Math. | processo de agrupamento Poisson | Poissonscher Klusterprozeß |
| IT | programa de agrupamento | Gruppierungsprogramm |
| Allg. | Protocolo n.º 3 à Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais relativo aos Agrupamentos Eurorregionais de Cooperação AEC | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK |
| Stat. | quadrado médio associado ao agrupamento de variáveis em consideração | Abweichungen zwischen den Gruppen |
| Fin. | rede europeia de agrupamentos europeus de interesse económico | Europäisches EWIV-Netz |
| Buchhalt. | regularizações de agrupamento | Bereinigung von Konsolidierungsdifferenzen |
| Recht. | representação de todos os agrupamentos políticos representados um cada Estado-membro | Vertretung aller in den Mitgliedstaaten vertretenen politischen Gruppierungen |
| mark. | resultados cambiais de agrupamento | Gewinne und Verluste aus Währungsumrechnung bei Konsolidierung |
| Math. | reticulado de agrupamento | Gruppierungsgitter |
| Kommunik. | secção de agrupamento de 15 grupos secundários | Anordungsbereich von 15 Sekundärgruppen |
| micr. | sequência de agrupamento | Sortierreihenfolge |
| landwirt., Bauw. | sistema de agrupamento | Gruppensystem |
| Kommunik. | taxa de agrupamento de erros | Gruppenfehlerquote |
| Nahrungsind. | União dos Agrupamentos Cooperativos de Compra dos Retalhistas da Europa | Union der genossenschaftlichen Einkaufsorganisationen Europas |
| mater. | zona de agrupamento | Gruppierstation |
