| Thematik | Englisch | Französisch |
| Ökol. | A Blueprint to safeguard Europe's Waters | Plan de sauvegarde des eaux européennes |
| Allg. | activation of safeguard measures | déclenchement des mesures de sauvegarde |
| Energiewirts., Kernphys. | Additional Protocol to the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in France | Protocole additionnel à l'accord entre la France, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties en France |
| Energiewirts., Kernphys. | Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocole additionnel à l'accord entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| IWF | adequate safeguards | garanties adéquates |
| Kernphys., Arb.schutz | administrative safeguards | garanties nucléaires administratives |
| Kernphys., Arb.schutz | administrative safeguards | garanties administratives |
| Recht., IT | administrative safeguards | protection par mesures organisationelles |
| Allg. | Advisory Committee on EURATOM-Safeguards | Comité consultatif pour le contrôle de sécurité d'EURATOM envisagé |
| Hand., Polit. | Advisory Committee on Safeguard Measures - Austria | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Autriche |
| Hand., Polit. | Advisory Committee on Safeguard Measures - Iceland | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Islande |
| Allg. | Advisory Committee on safeguard measures - Iceland | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Islande |
| Hand., Polit. | Advisory Committee on Safeguard Measures - Norway | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Norvège |
| Allg. | Advisory Committee on safeguard measures - Norway | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Norvège |
| Hand., Polit. | Advisory Committee on Safeguard Measures - Portugal | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Portugal |
| Hand., Polit. | Advisory Committee on Safeguard Measures - Spain | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Espagne |
| Hand., Polit. | Advisory Committee on Safeguard Measures - Sweden | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Suède |
| Hand., Polit. | Advisory Committee on Safeguard Measures - Switzerland | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Suisse |
| Allg. | Advisory Committee on safeguard measures - Switzerland | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Suisse |
| Hand., Polit. | Advisory Committee on Safeguard Measures - Turkey | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Turquie |
| Allg. | Advisory Committee on safeguard measures - Turkey | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Turquie |
| Allg. | Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China | Comité consultatif pour le mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations de certains produits de la République populaire de Chine |
| Kernphys., Arb.schutz | Agency's safeguards system | système de garanties de l'AIEA |
| Recht., Kernphys. | Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in France | Accord entre la France, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties en France |
| Kernphys. | Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Accord entre la République française, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| Kernphys. | agreement for the application of Safeguards | accord relatif à l'application de garanties |
| Kernphys. | agreement for the application of Safeguards | accord de garanties |
| Fin. | Agreement on Safeguards | accord sur les sauvegardes |
| Allg. | Agreement on Safeguards | Accord sur les sauvegardes |
| Fin. | Agreement on Safeguards and Countervailing Measures | Accord sur les mesures de sauvegarde et compensatoires |
| Verk., Luftf. | as a safeguard | à titre de sauvegarde |
| Fin. | behavioural safeguard | garde-fou en matière de comportement |
| Recht. | breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest | violation d'ordres et d'interdits qui sont d'intérêt public |
| Fin. | Committee on Safeguards | comité de sauvegarde |
| Wirtsch., mark. | Committee on Safeguards | Comité des sauvegardes |
| Kernphys. | comprehensive safeguards agreement | accord de garanties généralisées |
| Kernphys. | comprehensive safeguards agreement | accord de garanties intégrales |
| vereint. | comprehensive safeguards agreement/system IAEA | accord/système de garanties généralisées |
| Allg. | Conference on Safety and Pollution Safeguards in the Development of North-West European Offshore Mineral Resources | Conférence sur la sauvegarde de la sécurité et de l'environnement pour l'Europe du Nord-Est |
| IT | confidentiality safeguards | garanties relatives à la confidentialité |
| Recht. | conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance | conservation et sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne |
| Fin. | Controller of procedural safeguards | contrôleur des garanties procédurales |
| Kommunik. | copy-proof safeguard | sécurité anticopie |
| Allg. | cost-effectiveness of a safeguards system | rapport entre le coût et l'efficacité |
| Wirtsch. | decision to safeguard existing rights | décision conservatoire |
| Recht., MR.Akt. | democratic safeguard | garantie démocratique |
| Energiewirts., el. | design of the safeguards approach | élaboration de la méthode de contrôle |
| Allg. | Directorate "Euratom Safeguards" | Office de Contrôle de Sécurité Euratom |
| Energiewirts., Kernphys. | Directorate for Euratom Safeguards | Direction du contrôle de sécurité d'Euratom |
| Energiewirts., Kernphys. | Directorate for Euratom Safeguards | Direction Contrôle de sécurité |
| Fin. | distribution network safeguard clause | clause de sauvegarde du réseau de distribution |
| Kernphys., Arb.schutz | domestic safeguards | garanties nucléaires nationales |
| MR.Akt., vereint. | ECOSOC safeguards | garanties de l'ECOSOC |
| Hand. | emergency safeguard | mesure de sauvegarde d´urgence |
| int.Hand. | emergency safeguard measure | mesures de sauvegarde d'urgence |
| Wirtsch., mark. | emergency safeguard measure | mesure de sauvegarde d'urgence |
| Fin. | emergency safeguards | mesures de sauvegarde |
| HR | Environmental Safeguard Policies Implementation | Mise en oeuvre de politiques de protection de l'environnement |
| vereint., Ökol. | environmental safeguards | mesures de protection de l'environnement |
| vereint., Ökol. | environmental safeguards | règlementation environnementale |
| Betriebswirt., landwirt. | equivalent safeguard | garantie équivalente |
| Verk. | equivalent safeguards for the standard of living | des garanties équivalentes pour le niveau de vie |
| Energiewirts., Kernphys. | Euratom Safeguards Directorate | Direction Contrôle de sécurité |
| Energiewirts., Kernphys. | Euratom Safeguards Directorate | Direction du contrôle de sécurité d'Euratom |
| Allg. | Euratom Safeguards Directorate | Direction contrôle de sécurité |
| IT | Euratom Safeguards Management Information System | système d'information pour la gestion des contrôles de sécurité de l'Euratom |
| Energiewirts., Kernphys. | Euratom Safeguards Office | Office du contrôle de sécurité d'Euratom |
| el., Polit. | European Commission Safeguards Analysis and Measurement | laboratoire de mesures et d'analyse du contrôle de sécurité de la Commission |
| Umwelt, Energiewirts., Kernphys. | exchange of safeguards obligations | "flag-swap" |
| Umwelt, Energiewirts., Kernphys. | exchange of safeguards obligations | "échange de drapeaux" |
| Kernphys. | exchanges of international safeguards obligations | échanges d'obligations internationales de contrôle |
| Allg. | to exempt from safeguards | exempter de garanties |
| Energiewirts., el. | facility safeguards approach | méthode de contrôle spécifique |
| Verk. | fare safeguard clause | clause de sauvegarde tarifaire |
| natürl. | feature of safeguard specification | caractéristique du degré de protection |
| Kernphys., Arb.schutz | fissile materials safeguards system | système de contrôle des matières nucléaires |
| Kernphys., Arb.schutz | fissile materials safeguards system | système de garanties |
| Kernphys. | full scope safeguards agreement | accord de garanties intégrales |
| Energiewirts., el. | full scope safeguards agreement | accord de garanties généralisées |
| Allg. | full-scope safeguards | garanties intégrales |
| Recht., Fin. | general economic safeguard clause | clause de sauvegarde économique générale |
| Recht., MR.Akt. | General Programme on Security and Safeguarding Liberties | programme général "Sécurité et protection des libertés" |
| Bauw., Strafrecht | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union | Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne |
| Recht., IT | hardware safeguards | moyens de sauvegarde liés au matériel |
| Recht., IT | hardware safeguards | mécanismes de protection fondés sur le matériel |
| Recht., IT | hardware safeguards | protection par le matériel |
| vereint. | IAEA safeguards | régime de garanties de l'AIEA |
| vereint. | IAEA safeguards | régime de garanties de l'AIEA |
| name d. | IAEA Safeguards Information System | système d'information des garanties de l'AIEA |
| Energiewirts., el. | IAEA Safeguards Information System | Système d'information relatif aux garanties de l'AIEA |
| Allg. | IAEA-Safeguards system | systeme des garanties de l'AIEA |
| Kernphys., Arb.schutz | IAEA's safeguards system | système de garanties de l'AIEA |
| Allg. | in order to safeguard the institutions | pour la défense des institutions |
| Recht. | internal market safeguard clause | clause de sauvegarde relative au marché intérieur |
| Kernphys., Arb.schutz | international safeguards | garanties internationales |
| Kernphys., Arb.schutz | international safeguards system | système des garanties internationales |
| Recht. | JHA safeguard clause | clause de sauvegarde relative à la justice et aux affaires intérieures |
| Recht. | justice and home affairs safeguard clause | clause de sauvegarde relative à la justice et aux affaires intérieures |
| Recht. | law safeguarding codetermination | loi sur la garantie de la codécision |
| Forst | legal safeguard | sécurité juridique |
| Forst | legal safeguard | garantie legale |
| Allg. | maximum response time of the safeguards system | temps de réponse maximal du système de contrôle de sécurité |
| Wirtsch. | minimum safeguard price | prix minimum de sauvegarde |
| Allg. | minimum safeguard price | prix plancher |
| Allg. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| Verk., Energiewirts., Kernphys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programme SURE |
| Verk., Energiewirts., Kernphys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| Verk., Polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| Verk., Polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programme SURE |
| Verk., Polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| Verk., Polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programme SURE |
| Med.Tech. | multiple safeguard system | système de sécurité multiple |
| int.Hand. | Negotiating Group on Safeguards | Groupe négociations "Sauvegardes" |
| name d. | Negotiating Group on Safeguards | Groupede négociation sur les sauvegardes |
| Kernphys., Arb.schutz | nuclear materials safeguards | sauvegarde |
| Kernphys., Arb.schutz | nuclear materials safeguards | garantie de matériel nucléaire |
| Kernphys., Arb.schutz | nuclear materials safeguards | garanties de matériel nucléaire |
| Kernphys., Arb.schutz | nuclear materials safeguards | garanties nucléaires |
| Kernphys., Arb.schutz | nuclear safeguard | sauvegarde |
| Kernphys., Arb.schutz | nuclear safeguard | garanties de matériel nucléaire |
| Kernphys., Arb.schutz | nuclear safeguard | garantie de matériel nucléaire |
| Kernphys., Arb.schutz | nuclear safeguard | garanties nucléaires |
| Kernphys. | Nuclear Safeguard Agreement | Accord sur le contrôle des matières fissiles |
| Kernphys., Arb.schutz | nuclear safeguards | sauvegarde |
| Kernphys., Arb.schutz | nuclear safeguards | garanties de matériel nucléaire |
| Kernphys., Arb.schutz | nuclear safeguards | garantie de matériel nucléaire |
| Kernphys., Arb.schutz | nuclear safeguards | garanties nucléaires |
| Kernphys. | nuclear safeguards | contrôle de sécurité nucléaire |
| Energiewirts., Kernphys. | particular safeguard provisions | dispositions particulières de contrôle |
| Energiewirts., Kernphys. | particular safeguards provisions | dispositions particulières de contrôle |
| Kernenerg. | Particular Safeguards Provisions | Dispositions Particulières de Contrôle |
| Allg. | Particular Safeguards Provisions | dispositions particulières de contrôle |
| Allg. | positive safeguards | garanties positives de sécurité |
| natürl. | problem of quality of the safeguard specification | problème du degré de protection |
| Recht., MR.Akt. | procedural safeguard | garantie procédurale |
| Recht. | procedural safeguard | garantie inscrite dans les procédures |
| Recht. | procedural safeguards | garanties juridictionnelles |
| Patent. | procedure to safeguard legality | procédure en cassation |
| Hand. | provisional safeguard measure | mesure de sauvegarde provisoire |
| Allg. | qualitative safeguards methods | méthodes qualitatives de garantie |
| Allg. | receipt from non-safeguarded activity | transfert en provenance d'une activité non soumise au contrôle de sécurité |
| Allg. | report on the operation of Euratom safeguards | rapport sur le fonctionnement du contrôle de sécurité d'Euratom |
| verf. | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | obligation d'entretien des enfants |
| Wirtsch., mark. | restriction to safeguard the balance of payments | restriction destinée à protéger l'équilibre de la balance des paiements |
| MR.Akt. | safeguard a right | sauvegarder un droit |
| Allg. | safeguard against | servir de garde-fou contre |
| Ausbild. | to safeguard "an exceptional source of development, progress and culture" | de sauvegarder "un foyer exceptionnel de développement, de progrès et de culture" |
| Hand. | safeguard clause | clause spéciale de sauvegarde |
| Wirtsch. | safeguard clause | disposition de sauvegarde |
| IWF | safeguard clause | sauvegarde |
| IWF | safeguard clause | mesures de sauvegarde |
| Wirtsch. | safeguard clause | clause de sauvegarde |
| Steuer. | safeguard clause | clause de sauvegarde générale |
| Gesellsch. | to safeguard continuity of employment | sauvegarder la continuité de l'emploi |
| IT | safeguard copy | copie de sauvegarde |
| Fin. | safeguard financial stability | sauvegarde de la stabilité financière |
| name d. | Safeguard for Agricultural Varieties in Europe | Sauvegarde pour l'agriculture des variétés d'Europe |
| Verk. | to safeguard free access to cargoes | sauvegarde du libre-accès aux cargaisons |
| Allg. | Safeguard inspector | inspecteur du contrôle de sécurité |
| Allg. | safeguard investigation | enquête de sauvegarde |
| IWF | safeguard measure | clause de sauvegarde |
| mark. | safeguard measure | mesure de sauvegarde |
| IWF | safeguard measure | sauvegarde |
| IWF | safeguard measure | mesures de sauvegarde |
| landwirt. | safeguard measures | mesures de protection |
| Hand., mark. | safeguard measures | mesures de sauvegarde |
| Recht., Verk., Luftf. | safeguard mechanism | mécanisme de sauvegarde |
| Rel. | safeguard of the cultural heritage | sauvegarde du patrimoine culturel |
| Kommunik. | safeguard postal values/to | protéger les fonds postaux |
| Recht. | safeguard procedure | procédure de sauvegarde |
| Recht. | Safeguard procedure | Procédure de sauvegarde |
| Steuer. | safeguard quota | contingent de sauvegarde |
| Fin. | safeguard resources, to | préserver les ressources |
| Recht., Fin. | to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established | sauvegarder les intérêts fiscaux de l'Etat de l'entreprise |
| IT | safeguard ring | anneau de protection |
| IT, el. | safeguard shield | grille de protection |
| Allg. | safeguard something | fiabiliser (quelque chose) |
| natürl. | safeguard specification | degré de protection |
| Polit. | to safeguard the essential interests of the Community | sauvegarder les intérêts essentiels de la Communauté |
| Recht. | to safeguard the secrecy of the vote | sauvegarder le secret du scrutin |
| Bank. | safeguard the value of money | garantir la valeur de la monnaie |
| Allg. | to safeguard what has been achieved | conserver l'acquis |
| geow., Maschinenb. | safeguarding against oil shortage | prévention de défaut d'huile |
| mater. | safeguarding cap | capuchon de garantie |
| Fin. | safeguarding interests | au mieux des intérêts |
| Gesellsch., Geschäftsvokab., Betriebswirt. | safeguarding of employees' rights | maintien des droits des travailleurs |
| Recht., gesundh. | safeguarding of genetic assets | sauvegarde du patrimoine génétique |
| Versich. | safeguarding of goods | sauvegarde des marchandises |
| verf. | safeguarding of interests | sauvegarde de justice |
| Recht. | safeguarding of internal security | sauvegarde de la sécurité intérieure |
| Allg. | safeguarding of internal security | sauvegarde de la sécurité interne |
| Recht. | safeguarding of legal rights | protection juridique |
| Kernphys. | safeguarding of spent fuel | sécurité du combustible usé |
| Kernphys. | safeguards agreement | accord relatif à l'application de garanties |
| Energiewirts., el. | safeguards agreement | accord des garanties |
| intern., Kernphys. | Safeguards Agreement | accord de garanties |
| Energiewirts., el. | safeguards agreement | accord de garanties |
| Allg. | safeguards and control system | système de contrôle |
| Allg. | safeguards and restrictions | protections et restrictions |
| Energiewirts., el. | safeguards approach | méthode de contrôle |
| Allg. | safeguards approach and implementation | méthode et mise en oeuvre du contrôle de sécurité |
| IWF | safeguards assessment | évaluation des diligences |
| IWF | safeguards assessment | évaluation des mesures de sauvegarde |
| IWF | safeguards assessment | cadre d'évaluation des gardes-fous |
| IWF | safeguards assessment | évaluation des sauvegardes |
| IWF | safeguards assessment | évaluation du dispositif de sauvegarde |
| IWF | safeguards assessment | évaluation des mesures de diligence |
| IWF | Safeguards Assessments Division | Division de l'évaluation des sauvegardes |
| Kernphys. | Safeguards Committee IAEA | Comité des garanties AIEA |
| Polit. | Safeguards Committee | Comité des garanties |
| Allg. | safeguards credentials | antécédents en matière de contrôle de sécurité |
| el., Industr. | safeguards document | document relatif aux garanties |
| Energiewirts., el. | Safeguards effectiveness evaluation | Evaluation de l'efficacité des garanties |
| Allg. | safeguards findings | résultats de l'application du contrôle de sécurité |
| vereint., Ökol. | safeguards for the environment | mesures de protection de l'environnement |
| Recht., MR.Akt., vereint. | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty | Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort |
| vereint. | Safeguards, IAEA full scope | garanties intégrales |
| Kernphys. | Safeguards Implementation Report | rapport sur l'application des garanties de l'AIEA |
| Energiewirts., el. | safeguards implementation report | rapport sur l'application des garanties |
| Kernphys., Arb.schutz | safeguards inspection | inspection de garanties nucléaires |
| Allg. | safeguards inspector | inspecteur de garanties |
| Kernphys., Arb.schutz | safeguards inspector | inspecteur |
| Allg. | safeguards inspector | contrôleur de garantie |
| Energiewirts., Kernphys. | safeguards obligation | engagement relatif au contrôle |
| IWF | safeguards on the use of Fund resources | garanties |
| IWF | safeguards on the use of Fund resources | diligences |
| IWF | safeguards on the use of Fund resources | sauvegardes |
| Energiewirts., el. | safeguards quality assurance | assurance de la qualité des garanties |
| el. | safeguards system | système de garanties |
| Kernphys., Arb.schutz | safeguards system | système de contrôle des matières nucléaires |
| Kernphys., Arb.schutz | safeguards system of the IAEA | système de garanties de l'AIEA |
| Kernenerg. | safeguards verification technique | technique de vérification |
| Allg. | shipment to non-safeguarded activity | transfert vers une activité non soumise au contrôle de sécurité |
| Recht., IT | software safeguards | moyens de sauvegarde liés au logiciel |
| Recht., IT | software safeguards | protection par le logiciel |
| Arb.re. | special fund for safeguarding employment | Fonds spécial pour la sauvegarde de l'emploi |
| Allg. | special safeguard | sauvegarde spéciale |
| Allg. | special safeguard | clause de sauvegarde spéciale |
| Metall. | special safeguard measure | mesure de sauvegarde particulière |
| Hand. | special safeguard measure | mécanisme de sauvegarde spéciale |
| Hand. | special safeguard mechanism | mécanisme de sauvegarde spéciale |
| Wirtsch., mark. | special safeguard provision | clause de sauvegarde spéciale |
| Allg. | special safeguard provisions | sauvegarde spéciale |
| Allg. | special safeguard provisions | clause de sauvegarde spéciale |
| Fin. | specific safeguard clause | clause de sauvegarde spécifique |
| Energiewirts., Kernphys. | Standing Advisory Group for Safeguards Implementation | Comité consultatif permanent pour la mise en oeuvre des garanties |
| Bergb. | System for Safeguarding and Developing Mineral Production | système de stabilisation des recettes d'exportation de produits miniers |
| Kernphys., Arb.schutz | system of safeguards by the IAEA | système de garanties de l'AIEA |
| Recht., IT | technical safeguards | mesures techniques de protection |
| Recht., IT | technical safeguards | mesures de protection technologiques |
| IT | technique to safeguard information in transit | technique permettant de protéger l'information en transit |
| Recht., IT | technological safeguards | mesures de protection technologiques |
| Recht., IT | technological safeguards | mesures techniques de protection |
| Luftf., Kanada., IT | Technology Safeguards | Protection des technologies |
| Hand., Polit., int.Hand. | temporary safeguard measures | mécanisme de soutien défensif temporaire |
| Bauw. | territory safeguard | sauvegarde du territoire |
| Allg. | the Directorate for Safeguards of the European Atomic Energy Community | la Direction du contrôle de sécurité de la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Strafrecht | the introduction of safeguards in documents | la sécurisation des documents |
| Kernphys. | the safeguards may not extend to ... | le contrôle ne peut s'étendre à ... |
| Kommunik., IT | time-out safeguard | protection contre les interruptions |
| int.Hand. | transitional safeguard | mécanisme de sauvegarde transitoire |
| Wirtsch., mark. | transitional safeguard mechanism | mécanisme de sauvegarde transitoire |
| Energiewirts., el. | trilateral safeguards agreement | accord trilatéral de garanties |
| einw., Tech. | UV safeguards | sécurité UV |
| Allg. | "variant a" safeguard procedure | procédure de sauvegarde "variante a" |
| Allg. | "variant b" safeguard procedure | procédure de sauvegarde "variante b" |
| Allg. | Working Party on Atomic and Research Questions / Safeguards system | Groupe des questions atomiques et recherche / Contrôle de sécurité |
| Gesellsch. | World Union for the Safeguard of Youth | Union mondiale pour la sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence |
