| Thematik | Englisch | Griechisch |
| Allg. | a decision which is of direct and individual concern to a person | αποφάσεις που αφορούν άμεσα και ατομικά ένα πρόσωπο |
| Allg. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία |
| Allg. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία |
| Allg. | Analog direct-current computer | Αναλογικός υπολογιστής |
| Fin. | Application for Withdrawal for direct payment | αίτηση ανάληψης κεφαλαίων για άμεσο διακανονισμό προμηθευτών |
| Tech., Industr., Bauw. | beam warping machine with direct drive | διάστρα κολλαρίστρας με άμεσο σύστημα οδήγησης |
| Recht. | borrowing granted in the form of a direct loan | δανεισμός με τη μορφή άμεσων δανείων |
| Fin. | change from direct exporting to re-exporting | υποκατάσταση των επανεξαγωγών στις άμεσες εξαγωγές |
| Allg. | classes of direct insurance | κλάδοι πρωτασφάλισης |
| Versich. | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Επιτροπή για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής |
| geow. | conditioning without direct viewing | συσκευασία χωρίς άμεση οπτική επαφή |
| Nat.Wiss., landwirt. | container in direct contact with the fresh meat | κιβώτιο σε άμεση επαφή με τα συγκεκριμένα νωπά κρέατα |
| Allg. | contract entered into by direct agreement | σύμβαση με απευθείας συμφωνία |
| Wirtsch. | counterpart of compulsory direct social benefits | συμψηφιστικά στοιχεία των υποχρεωτικών άμεσων κοινωνικών παροχών |
| Wirtsch. | counterpart of voluntary direct social benefits | συμψηφιστικά στοιχεία των προαιρετικών κοινωνικών παροχών |
| Allg. | creditors arising out of direct insurance operations | οφειλές από πρωτασφαλιστικές δραστηριότητες |
| Allg. | debtors arising out of direct insurance operations | απαιτήσεις από πρωτασφαλιστικές δραστηριότητες κατά κατόχων ασφαλιστικών συμβολαίων |
| Allg. | debts arising out of direct insurance operations | απαιτήσεις από πρωτασφαλιστικές δραστηριότητες κατά ασφαλειομεσιτών |
| Allg. | development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | ανάπτυξη άμεσων και μόνιμων εταιρικών σχέσεων μεταξύ τοπικών φορέων της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής |
| Allg. | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | Ανάπτυξη άμεσων και μόνιμων εταιρικών σχέσεων μεταξύ τοπικών φορέων της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής |
| micr. | direct access | άμεση πρόσβαση (The ability of a computer to find and go directly to a particular storage location without having to search sequentially from the beginning location. The human equivalent of random access would be the ability to find a desired address in an address book without having to proceed sequentially through all the addresses. A computer's semiconductor memory (both RAM and ROM) provides random access. Certain types of files stored on disk under some operating systems also allow random access. Such files are best used for data in which each record has no intrinsic relationship to what comes physically before or after it, as in a client list or an inventory) |
| Allg. | Direct access facilities | Ευκολίες άμεσης προσπέλασης |
| Allg. | Direct access inquiry | Ερώτηση άμεσης προσπέλασης |
| Allg. | Direct access storage inquiry | Σταθμός πληροφόρησης μνήμης άμεσης προσπέλασης |
| Med. | direct-acting carcinogen | άμεσα δρων καρκινογόνο |
| Nat.Wiss., Industr. | direct-acting hydraulic pressing | υδραυλική συμπίεση αμέσου επενεργείας |
| Nat.Wiss., Industr. | direct-acting hydraulic pressing | υδραυλική συμπίεση άμεσης ενέργειας |
| Tech. | direct acting instrument | όργανο άμεσης δράσης |
| F&E | direct action | άμεσες δράσεις |
| Fin., landwirt. | direct action | άμεση ενέργεια |
| Fin., F&E | direct action | άμεση δράση |
| Recht. | direct action | ευθεία αγωγή |
| Recht. | direct action by the injured party against the insurer | αγωγή του ζημιουμένου κατά του ασφαλιστή |
| geow. | direct activation | άμεση ακτινοβόληση |
| Med. | direct active transport | άμεση ενεργός μεταφορά |
| Allg. | Direct-address processing | Επεξεργασία άμεσης διεύθυνσης |
| Med. | direct AGT | άμεση δοκιμασία αντισφαιρίνης |
| Med. | direct AGT | άμεση AGT δοκιμασία |
| Med. | direct AGT | άμεση δοκιμασία Coombs |
| landwirt. | direct aid to investment | άμεση ενίσχυση για επενδύσεις |
| Allg. | direct aid to investment | άμεσες ενισχύσεις των επενδύσεων |
| Industr. | direct airborne sound insulation index | δείχτης ηχομόνωσης άμεσα αερόφερτου ήχου |
| Buchhalt. | direct allocation based on accounting records | άμεσος καταλογισμός με βάση τις λογισμικές καταχωρήσεις |
| Med. | direct analysis | αμεση ψυχοθεραπευτική ανάλυση |
| Med. | direct analysis | άμεση ανάλυση |
| Hand. | direct and indirect materials | άμεσα και έμμεσα υλικά |
| Steuer. | direct and indirect taxes | άμεσοι και έμμεσοι φόροι |
| Med. | direct antiglobulin test | άμεση δοκιμασία αντισφαιρίνης |
| Med. | direct antiglobulin test | άμεση AGT δοκιμασία |
| Med. | direct antiglobulin test | άμεση δοκιμασία Coombs |
| Recht. | direct appeal | απευθείας προσφυγή |
| Recht. | direct appeal to the Court of Justice of the European Communities | απευθείας προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Wirtsch. | direct applicability | άμεση εφαρμογή |
| landwirt. | direct application | κατευθυνόμενη λίπανση |
| landwirt. | direct application | άμεση εφαρμογή λιπάσματος |
| landwirt. | direct application fertilizer | λιπαντής |
| landwirt. | direct application fertilizer | αγωγός καθόδου λιπασμάτων |
| Tech. | direct application of an international standard | άμεση εφαρμογή διεθνούς προτύπου |
| Chem. | direct application of Kjeldahl's method | απευθείας προσβολή κατά Kjeldahl |
| landwirt. | direct area | έκτασις εξυπηρετούμενη απ'ευθείας υπό κυρίας διώρυγος |
| Allg. | direct award of contract | απευθείας ανάθεση |
| Bauw. | direct bank protection | άμεσος προστασία οχθών |
| Fin. | direct bank recapitalisation | άμεση ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών |
| Tech., Industr., Bauw. | direct beaming | απευθείας διάσιμο |
| Wirtsch. | direct benefits provided | χορηγούμενες άμεσες κοινωνικές παροχές |
| Dokument., IT | direct bibliographic coupling | άμεση βιβλιογραφική σύζευξη |
| Industr., Bauw., Chem. | direct-bonded refractory | Πυρίμαχος απ'ευθείας συνδέσεως |
| Wirtsch. | direct budget support | δημοσιονομική στήριξη |
| Versich. | direct business | πρωτασφαλίσεις |
| Versich. | direct business | απευθείας ασφαλιστικές εργασίες |
| micr. | direct cable connection | απευθείας καλωδιακή σύνδεση (A link between the input/output (I/O) ports of two computers created with a single cable rather than a modem or other interfacing devices. In most cases, a direct cable connection is made with a null modem cable) |
| Fin. | direct capital injection | άμεση εισφορά κεφαλαίου |
| Pharma., Chem. | direct carginogen | άμεσος καρκινογόνος παράγοντας |
| Metall. | direct casting | έγχυση από πάνω |
| Metall. | direct casting | χύτευση με πτώση |
| Metall. | direct casting | καθοδική χύτευση |
| Metall. | direct casting | άμεση χύτευση |
| Energiewirts., el. | direct cell | πρωτογενές στοιχείο καυσίμων |
| Umwelt, Chem. | direct chemical analysis | άμεση χημική ανάλυση |
| Chem. | direct cleaning | καθοδική απολίπανση |
| Dokument., IT | direct code | άμεσος κώδικας |
| Med. | direct compatibility test | δοκιμασία άμεσης συμβατότητας |
| Recht. | direct compulsion | άμεση παρέμβαση |
| landwirt. | direct connected plow | φερόμενο άροτρο |
| Med. | direct contact | άμεση επαφή |
| biow. | direct-contact condenser | πυκνωτής αμέσου επαφής |
| geow., Maschinenb. | direct contact heat exchanger | θερμικός μεταλλάκτης άμεσης επαφής |
| Industr., Bauw., Chem. | direct contact heated tool welding | συγκόλληση με άμεση επαφή θερμαινόμενου εργαλείου |
| geow. | direct conversion | ευθεία μετατροπή |
| geow. | direct conversion | άμεση μετατροπή |
| Industr., Bauw. | direct cooking | βρασμός με γυμνό ατμό |
| Med. | direct Coombs test | άμεση δοκιμασία αντισφαιρίνης |
| Med. | direct Coombs test | άμεση AGT δοκιμασία |
| Med. | direct Coombs test | άμεση δοκιμασία Coombs |
| Math. | direct correlation | θετική συσχέτιση |
| Math. | direct correlation | άμεση συσχέτιση |
| Med. | direct corticospinal tract | πρόσθιο φλοιονωτιαίο δεμάτιο (tractus corticospinalis anterior) |
| Med. | direct corticospinal tract | πρόσθια φλοιονωτιαία δεσμίδα (tractus corticospinalis anterior) |
| Wirtsch. | direct cost | άμεσο κόστος |
| Wirtsch., mark. | direct costing | άμεσος κοστολόγηση |
| Wirtsch., Bauw. | direct costs | δαπάναι κατασκευής |
| Fin. | direct costs | άμεσες δαπάνες |
| Wirtsch. | direct costs | μεταβλητό κόστος |
| Allg. | direct costs | αμέσως καταλογιζόμενα έξοδα |
| Industr., Bauw. | direct cotton dye | ουσιαστικά χρώματα |
| Allg. | Direct coupled amplifier | Άμεσα συζευγμένος ενισχυτής |
| Allg. | Direct coupled flip-flop | Άμεσα συζευγμένο δισταθές κύκλωμα |
| Allg. | direct coupled transistor logic | λογική άμεσα συζευγμένων τρανζίστορς |
| Fin. | direct credit substitute | άμεσο πιστωτικό υποκατάστατο |
| komm., el. | direct current | συνεχές ρεύμα |
| komm., el. | direct current | ΣΡ |
| gesundh. | direct-current accident | δυστύχημα από γαλβανικό ή συνεχές ρεύμα |
| gesundh. | direct-current amplifier | σύστημα μεγεθύνσεως του μικροσκοπίου ή του στηθοσκοπίου με συνεχές ρεύμα |
| geow., Tech. | direct current amplifier | Ενισχυτής συνεχούς ρεύματος |
| Tech., el. | direct current forward-voltage-drop test | δοκιμή πτώσης ορθής τάσης συνεχούς ρεύματος |
| geow., el. | direct current generation | γεννήτρια συνεχούς ρεύματος |
| geow., el. | direct current generation system | γεννήτρια συνεχούς ρεύματος |
| Energiewirts. | direct current high-power supply | τροφοδοτικό συνεχούς ρεύματος υψηλής ισχύος |
| Energiewirts. | direct current interconnector | τρέχουσα απευθείας διασύνδεση |
| geow. | direct current pulse method of heating | παλμική μέθοδος θέρμανσης σε συνεχές ρεύμα |
| geow., el. | direct current resistance | αντίσταση συνεχούς ρεύματος |
| gesundh. | direct-current stimulation | διέγερσις μέσω συνεχούς ρεύματος |
| landwirt. | direct-cut grass silage | κατευθείαν ενσίρωση μετά την κοπή του χόρτου |
| landwirt. | direct-cut grass silage | ενσίρωση υγρής χορτονομής |
| landwirt. | direct cut silage | ενσίρωση νωπού χόρτου |
| Allg. | direct cycle | άμεσος κύκλος |
| Allg. | direct-cycle | άμεσος κύκλος |
| Allg. | direct-cycle natural circulation system | σύστημα αμέσου κύκλου με φυσική κυκλοφορία |
| Allg. | direct-cycle plant | εγκατάσταση αμέσου κύκλου |
| Allg. | direct cycle reactor | αντιδραστήρας αμέσου κύκλου |
| Allg. | direct-cycle reactor system | σύστημα αντιδραστήρα αμέσου κύκλου |
| Chem., el. | direct cylinder | δεξαμενή αμέσου θέρμανσης |
| biow., Umwelt | direct damage | άμεσοι ζημίαι |
| Fin. | direct deal | συναλλαγή μέσω μεσίτη |
| Fin. | direct deal | άμεση συναλλαγή |
| Fin. | direct debit | αυτόματη εξόφληση λογαριασμών; αυτόματη χρέωση των τραπεζικών λογαριασμών του δικαιούχου |
| Fin., IT | direct debit | μεταφορά χρέωσης |
| Fin., IT | direct debit | χρέωση τρίτου |
| Fin. | direct debit authorisation | εξουσιοδότηση άμεσης χρέωσης |
| Fin. | direct debit instruction | οδηγία άμεσης χρέωσης |
| Fin. | direct debits | άμεσες χρεώσεις |
| Wirtsch. | direct democracy | άμεση δημοκρατία |
| Med. | direct development | άμεση ανάπτυξη |
| Allg. | direct dial | απευθείας γραμμή,απευθείας πρόσβαση |
| Industr. | direct discharge drainage system | στραγγιστικό σύστημα άμεσης αποχετεύσεως |
| Umwelt | direct discharge standard | πρότυπο άμεσης απόρριψης |
| Industr. | direct discharge system | άμεσο σύστημα παροχετεύσεως |
| Umwelt | direct discharger Factories and industrial concerns which do not discharge their sewage directly into public sewers, but directly into a waterway | άμεση πηγή εκπομπών |
| Umwelt | direct discharger | άμεση πηγή εκπομπών |
| Gesellsch., Arb.re. | direct discrimination | άμεση διάκριση |
| Recht. | direct discrimination on grounds of sex | άμεση διάκριση λόγω φύλου |
| Recht. | direct discrimination on the basis of sex | άμεση διάκριση λόγω φύλου |
| Umwelt | direct dispersal of liquid wastes to the environment | άμεση διασπορά των υγρών αποβλήτων στο περιβάλλον |
| geow., Maschinenb. | direct displacement | έμμεση συμπίεση |
| geow., el. | direct disruption | άμεση λύση των δεσμών σθένους |
| Dokument., IT | direct documentation | άμεση τεκμηρίωση |
| Dokument., IT | direct documentation | τεκμηρίωση δεδομένων |
| Industr. | direct drainage discharge system | άμεσο στραγγιστικό σύστημα παροχετεύσεως |
| landwirt. | direct drilling | σπορά χωρίς όργωμα |
| Tech., Industr., Bauw. | direct drive | κίνηση |
| Tech., Industr., Bauw. | direct drive | θετική κίνηση μπομπίνας |
| geow., Maschinenb. | direct drive | απ'ευθείας μετάδοση κίνησης |
| Tech., Industr., Bauw. | direct drive | άμεση οδήγηση |
| gesundh. | direct duplicate film | φιλμ αμέσου διπλασιασμού |
| Industr., Bauw. | direct dye | βαφή ντιρέκτ |
| Industr., Bauw. | direct dye | ουσιαστικά χρώματα |
| Industr., Bauw. | direct dyestuff | βαφή ντιρέκτ |
| Allg. | direct effect | άμεση εφαρμογή |
| Med. | direct elementary menace | άμεση ζωτική απειλή |
| micr. | direct e-mail | διαφημιστικά μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (The distribution of marketing materials in e-mail over an intranet or the Internet, usually to a large number of recipients. The e-mail goes directly from the organization to each recipient individually, giving the appearance of the communication being sent personally) |
| Umwelt | direct emissions | άμεσες εκπομπές |
| Med. | direct endoscopic laryngoscopy | άμμεση ενδοσκοπική λαρυγγοσκόπηση |
| Med. | direct epidemiological connection | άμεση επιδημιολογική σχέση |
| Med., Umwelt, Nahrungsind. | Direct Epifluorescent Filter Technique | τεχνική του άμεσα επιφθορίζοντος φίλτρου |
| Med., Umwelt, Nahrungsind. | Direct epifluorescent filtration technique | τεχνική του άμεσα επιφθορίζοντος φίλτρου |
| micr. | direct event handling | άμεσος χειρισμός συμβάντων (An event handling strategy that does not involve routing) |
| geow., Maschinenb. | direct expansion refrigeration | απ'ευθείας ψύξη |
| geow., Maschinenb. | direct expansion refrigeration | ψύξη με άμεση εξάτμιση |
| geow., Maschinenb. | direct expansion refrigeration | άμεση ψύξη |
| landwirt. | direct expansion type | ψύκτης ασυσκεύαστου γάλακτος με άμεση εκτόνωση |
| Wirtsch., Bauw. | direct expenditure | άμεσοι δαπάναι |
| Chem. | direct exposure | άμεση έκθεση |
| gesundh. | direct-exposure film | φιλμ άμεσης έκθεσης |
| Allg. | direct extraction | άμεση αναρρόφηση |
| landwirt. | direct fire | γεννήτρια αμέσου καύσεως |
| landwirt. | direct fire suppression | άμεσος κατάσβεσις |
| Industr., Bauw., Chem. | direct-fired furnace | Φούρνος αμέσου θερμάνσεως |
| Chem., el. | direct-fired oven | φούρνος άμεσης θέρμανσης |
| Chem., el. | direct-fired setting | κάμινος φρύξεως |
| Chem., el. | direct-fired setting | κάμινος αμέσου θέρμανσης |
| Chem., el. | direct-fired vaporizer | εξατμιστήρας άμεσης φλόγας |
| Allg. | direct firing | άμεσα πυρά |
| Allg. | direct fission yield | πρωτογενής απόδοση σχάσης |
| Allg. | direct flooding system | σύστημα αμέσου πλημμυρισμού |
| Allg. | direct fluorescent antibody test | δοκιμασία φθοριζόντων αντισωμάτων |
| gesundh. | direct fluoroscopic examination without the use of image intensification | άμεσες ακτινοσκοπήσεις χωρίς ενίσχυση της λαμπρότητας |
| Invest. | direct foreign investment | άμεση ξένη επένδυση |
| Invest. | direct foreign investment | ξένες άμεσες επενδύσεις |
| Invest. | direct foreign investment | άμεση επένδυση |
| Invest. | direct foreign investment | άμεσες ξένες επενδύσεις |
| Wirtsch., Fin., Buchhalt. | direct foreign investment enterprises | επιχειρήσεις άμεσων επενδύσεων εξωτερικού |
| Wirtsch., mark. | direct forgiveness of debt | άμεση άφεση χρέους |
| Bauw. | direct foundations under water | απ'ευθείας θεμελιώσεις κάτω από την επιφάνεια του νερού |
| biow. | direct frost control | άμεσα μέτρα αντιπαγετικής προστασίας |
| Nat.Wiss., landwirt. | direct frost control | άμεσες μέθοδοι αντιπαγετικής προστασίας |
| Allg. | direct gain | άμεσο κέρδος |
| Allg. | direct gain | άμεσο ενεργειακó κέρδος |
| Industr., Bauw., Chem. | direct gate | κύρια είσοδος |
| Industr. | direct gated injection mould | καλούπι άμεσης έγχυσης |
| Stat., Fin., geow. | direct glare | άμεση λάμψη |
| Chem. | direct-gravure coater | συσκευή επίχρισης με χαραγμένο κύλινδρο |
| Hobby | direct group catering | άμεση παροχή υπηρεσιών κέτερινγκ |
| Allg. | direct handling | άμεσος χειρισμός |
| Industr., Bauw., Chem. | direct heat element welding | συγκόλληση με άμεση επαφή θερμαινόμενου εργαλείου |
| Industr., Bauw., Maschinenb. | direct-heated mould | μήτρα άμεσης θερμάνσεως |
| landwirt. | direct heater | γεννήτρια αμέσου καύσεως |
| Fin. | direct holding | άμεση συμμετοχή |
| Fin. | direct holding system | σύστημα άμεσης διακράτησης τίτλων |
| micr. | direct hosting | άμεση φιλοξενία (For Microsoft networking, the sending of file and print sharing traffic using the Server Message Block (SMB) protocol (also known as the Common Internet File System (CIFS) protocol) without the use of network basic input/output system (NetBIOS). Direct hosting for the Microsoft redirector (the Workstation service) and file server (the Server service) is supported over both TCP/IP and Internetwork Packet Exchange (IPX). Although direct hosting may be more efficient, a direct hosting client can connect only to a direct hosting server) |
| Fin. | direct implementation | άμεση εκτέλεση |
| Wirtsch. | direct import declaration | διασάφηση εισαγωγής |
| Fin. | direct income aid scheme | άμεση ενίσχυση στο εισόδημα |
| Med. | direct incorporation method | μέθοδος απευθείας ενσωματώσεως |
| Umwelt | direct inducer | άμεσος επαγωγέας |
| Med. | direct infection | άμεση φλεγμονή |
| Fin., Wirtsch. | direct inflation targeting | άμεσος στόχος για τον πληθωρισμό |
| Fin. | direct inflation targeting | υιοθέτηση άμεσου στόχου για τον πληθωρισμό |
| kohl. | direct initiation | άμεση έναυση |
| Chem. | direct injection moulding molding | καλούπωμα χωρίς φύρα τροφοδοσίας |
| Chem. | direct injection of sole | απευθείας έγχυση σόλας στο ψίδι |
| Chem. | direct injection of sole | άμεση έγχυση σόλας στο ψίδι |
| Fin. | direct instrument | άμεσα μέσα |
| Fin. | direct instrument | άμεσα όργανα |
| Wirtsch. | direct instrument | άμεσα μέσα' άμεσα όργανα |
| Fin. | direct insurance | πρωτασφάλιση |
| Stat. | direct interview | επιτόπια έρευνα |
| Stat., Fin. | direct investment | άμεσες επενδύσεις |
| Wirtsch. | direct investment | άμεση επένδυση |
| Fin., Invest. | direct investment abroad | εξερχόμενες άμεσες ξένες επενδύσεις |
| Fin. | direct investment income | εισόδημα άμεσων επενδύσεων |
| Fin. | direct investment:net | άμεσες επενδύσεις:καθαρό |
| Invest. | direct investor | άμεσος επενδυτής |
| Chem. | direct iodometric titration with a blank titration | απευθείας ιωδιομετρική και διορθωτική ογκομέτρηση |
| gesundh. | direct ionising radiation | άμεσα ιονίζουσα ακτινοβολία |
| gesundh. | direct ionising radiation | άμεσα ιονίζουσες ακτινοβολίες |
| gesundh. | direct ionising radiation | άμεσα ιονίζοντα σωματίδια |
| gesundh. | direct ionizing radiation | άμεσα ιονίζοντα σωματίδια |
| gesundh. | direct ionizing radiation | άμεσα ιονίζουσα ακτινοβολία |
| landwirt., Bauw. | direct irrigation system | αρδευτικόν δίκτυον δι'απ'ευθείας τροφοδοσίας |
| Umwelt | direct isolation of valuable materials | άμεσος διαχωρισμός πολυτίμων υλικών |
| Fin. | direct issue | άμεση έκδοση |
| Recht. | direct jurisdiction | άμεση δικαιοδοσία |
| geow., biow. | direct key | άμεσο φωτοερμηνευτικό κλειδί |
| Chem. | direct Kjeldahl digestion | απευθείας προσβολή κατά Kjeldahl |
| Recht., Arb.re. | direct labour | Άμεση εργασία |
| Recht., Fin. | direct labour contract | εκτέλεση συμβάσεων με αυτεπιστασία |
| Bodensch., Fischz. | direct landings | άμεση εκφόρτωση |
| Med. | direct laryngoscope | λαρυγγοσκόπιο |
| Fin. | direct leasing | άμεση μίσθωση |
| biow. | direct levelling | γεωμετρική χωροστάθμηση |
| gesundh. | direct-light microscopy | επιφανειακή μικροσκοπία |
| Energiewirts. | direct line | απευθείας αγωγός |
| Energiewirts. | direct line | απευθείας γραμμή |
| landwirt. | direct loading | κατευθείαν φόρτωση |
| Allg. | direct loan | άμεσο δάνειο |
| biow., Umwelt | direct losses | άμεσοι ζημίαι |
| Allg. | direct maintenance | άμεση συντήρηση |
| Fin. | direct management | άμεση εκτέλεση |
| Recht., Wirtsch., IT | direct marketing | απευθείας συναλλαγή |
| Fin., landwirt. | direct measure | άμεση ενέργεια |
| Pharma., geow. | direct measurement | άμεση μέτρηση |
| Industr., Bauw., Chem. | direct melting bushing | Aκροφύσιο εκροής αμέσου τήξεως |
| micr. | direct membership rule | κανόνας άμεσου μέλους (A collection membership rule that targets an individual resource, such as a user, user group, or an SMS/Configuration Manager client. This allows you to gather a diverse group of resources) |
| micr. | direct memory access | άμεση προσπέλαση μνήμης (A technology that allows certain devices, such as hard disks and CD or DVD drives, to transfer information directly through the computer's memory without using the computer's processor. DMA improves the performance of the device and frees the computer's processor so it can perform other tasks) |
| Fin. | direct method | άμεση μέθοδος |
| Fin. | direct method of allocation of costs | άμεση μέθοδος καταμερισμού δαπανών |
| geow., Tech. | direct method of measurement | άμεση μέτρηση |
| Stat., Industr. | direct method of standardisation | άμεση μέθοδος τυποποίησης |
| Fin. | direct monetary financing | άμεση νομισματική χρηματοδότηση |
| Fin. | direct mortgage loan | άμεσο ενυπόθηκο δάνειο |
| biow. | direct motion | ορθή φορά |
| Allg. | direct motion | κίνηση κατά ορθή φορά |
| komm. | direct moulding | απευθείας χύτευση |
| Nat.Wiss., landwirt. | direct movement to a slaughterhouse | κατευθείαν μεταφορά προς ένα σφαγείο |
| Med. | direct nuclear division | ολόσχιση |
| Med. | direct nuclear division | αμιτωτική πυρηνική διαίρεση |
| Med. | direct nuclear division | άμεση πυρηνική διαίρεση |
| Med. | direct nuclear division | αμίτωση |
| Stat., Wissensch. | direct observation | άμεση δειγματοληψία |
| biow., Maschinenb. | direct observation | άμεση παρατήρηση |
| micr. | direct OEM | άμεσος OEM (" A computer original equipment manufacturer who has signed a license agreement directly with Microsoft Licensing, Inc. Royalty OEMs receive a "golden master" copy of Windows from Microsoft. The royalty OEM may customize Windows as described in the OEM Preinstallation Kit (OPK), their license agreement, or a signed addendum.") |
| landwirt. | direct oil-fired heater | γεννήτρια αμέσου καύσεως |
| Allg. | direct operating functions | διαδικασίες αμέσου εκμεταλλεύσεως |
| Strafrecht | direct or indirect sale of narcotic drugs | άμεση ή έμμεση διάθεση ναρκωτικών |
| Wirtsch., Versich. | direct or indirect subsidiary | άμεση ή έμμεση θυγατρική επιχείρηση |
| biow. | direct orbit | τροχιά ορθής φοράς |
| biow. | direct orbit | ορθή τροχιά δορυφόρου |
| biow. | direct orbit | ορθή τροχιά |
| Bauw. | direct outlet | απ'ευθείας υδροληψία |
| Allg. | Direct output | Άμεση έξοδος |
| Fin., IT | direct participant | άμεσος συμμετέχων |
| Fin. | direct participation | άμεση συμμετοχή |
| Fin. | direct participation cofinancing | συγχρηματοδότηση με άμεση συμμετοχή |
| landwirt. | direct payment | άμεση ενίσχυση |
| Fin., landwirt. | direct payment to producers | άμεση πληρωμή σε παραγωγούς |
| Recht., landwirt. | Direct Payments Regulation | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής |
| Wirtsch., mark. | direct payments to producers | άμεσες πληρωμές σε παραγωγούς |
| biow. | direct peptide reactivity assay | άμεσος προσδιορισμός αντιδραστικότητας σε πεπτίδια |
| Nat.Wiss., Tech. | direct photometry | άμεση φωτομετρία |
| Fin. | direct placement | απευθείας διαπραγμάτευσις |
| landwirt. | direct planting in the field | άμεση φύτευση στο χωράφι |
| Allg. | Direct-point repeater | Άμεσος επαναλήπτης |
| Allg. | direct pressing | απευθείας τύπωση |
| geow., Maschinenb. | direct pressure control | ρύθμιση με απευθείας πίεση |
| kohl. | direct priming | άμεση έναυση |
| Stat. | direct probability | άμεση πιθανότητα |
| landwirt. | direct producer hybrid | αυτόκαρπο νόθο |
| landwirt. | direct producer hybrid | υβρίδιο αυτοπαράγωγο |
| landwirt. | direct producer hybrid | έρριζο εμβολιασμένο |
| Med. | direct progeny | απ'ευθείας απόγονοι |
| Fin. | direct purchase stock | άμεσα αποκτώμενες μετοχές |
| Buchhalt. | direct purchases abroad | αγορές απΆευθείας από το εξωτερικό |
| micr. | Direct Push | Άμεση προώθηση (A technology that ensures that a mobile device automatically retrieves new e-mail from the Microsoft Exchange server. Direct Push uses a longstanding HTTPS connection that is maintained by the mobile device to push new e-mail messages, Calendar, Contacts, and Tasks notifications from the server to the device) |
| geow. | direct radiation | άμεση ηλιακή ακτινοβολíα |
| Tech. | direct radiation proximity indicator | ενδεικτικό όργανο γειτνιάσεως ενεργοποιούμενο από άμεση ακτινοβολία |
| Med. | direct reacting bilirubin | συζευγμένη χολερυθρίνη |
| biow. | direct reading | άμεση ανάγνωση |
| Chem., el. | direct-reading index | μετρητής άμεσης ένδειξης |
| Chem., el. | direct-reading index | κυκλομετρικός μετρητής |
| Chem., el. | direct-reading index | δείκτης με κύλινδρο |
| biow., Tech. | direct reading instrument | όργανο με απευθείας ανάγνωση |
| Industr., Bauw. | direct reading linear instrument | γραμμικό όργανο απευθείας ανάγνωσης |
| geow., Tech. | direct reading pocket dosemeter | δοσίμετρο τσέπης άμεσης ανάγνωσης |
| geow., Tech. | direct reading pocket exposure meter | δοσίμετρο τσέπης άμεσης ανάγνωσης |
| Wirtsch., Bauw. | direct receipts | άμεσοι πόροι |
| Med. | direct recognition | άμεση αναγνώριση |
| geow., el. | direct recombination | άμεση επανασύνδεση |
| geow., el. | direct recombination | ακτινοβόλος επανασύνδεση |
| Hand. | direct recruitment method | μέθοδος άμεσων προσλήψεων |
| Allg. | direct-reduced materials | σπογγώδης σίδηρος |
| Energiewirts., Industr. | direct reducing cupola | κάμινος αμέσου αναγωγής |
| geow. | direct reflectance | άμεση αντανακλαστικότητα |
| Versich. | direct reinsurer | απευθείας αντασφαλιστής |
| Med. | direct repair | άμεση επιδιόρθωση |
| Allg. | direct repatriation of the person | απευθείας επιστροφή του προσώπου |
| Med. | direct repeat | ομόρροπη επανάληψη |
| Med. | direct repeat | αλληλουχία άμεσης επανάληψης |
| Med. | direct repeat | άμεση επανάληψη |
| Med. | direct repeat sequence | ομόρροπη επανάληψη |
| Med. | direct repeat sequence | αλληλουχία άμεσης επανάληψης |
| Med. | direct repeat sequence | άμεση επανάληψη |
| micr. | direct report | άμεσος υφιστάμενος (An employee who in the organizational hierarchy is immediately below the manager in question and who can either be a manager or an individual contributor) |
| Fin. | direct representation | άμεση αντιπροσώπευση |
| micr. | direct response mode | κατάσταση λειτουργίας άμεσης ανταπόκρισης (The default mode in which SQL Server statistics are gathered separately from the SQL Server Statistics display) |
| Fin. | direct retail business | άμεσες συναλλαγές με το κοινό |
| biow. | direct runoff | κατ'ευθείαν απορροή |
| biow. | direct runoff | άμεσος απορροή |
| Wirtsch., landwirt. | direct sale | Πώληση μετά την υλοτομία |
| Fin., landwirt. | direct sale from producers to consumers | απευθείας πώληση από τους παραγωγούς στους καταναλωτές |
| Hand. | direct sale to the final consumer | απευθείας πώληση στον τελικό καταναλωτή |
| Stat. | direct sampling | άμεση δειγματοληψία |
| geow., Tech. | direct scan | δοκιμή με κατ'ευθείαν υπερηχητική δέσμη |
| Allg. | direct, secret and universal ballot | άμεση, μυστική και καθολική ψηφοφορία |
| Umwelt, landwirt. | direct seeding | τεχνική NO-TILL |
| landwirt. | direct seeding | απ'ευθείας σπορά |
| landwirt. | direct seeding | σπορά χωρίς όργωμα |
| Wirtsch. | direct selling | άμεση πώληση |
| Wirtsch., Fin. | direct shareholder | άμεσος μέτοχος |
| Allg. | direct shell extraction | άμεση αναρρόφηση |
| Med. | direct sighting on the skin | απευθείας παρατήρηση πάνω στην επιδερμίδα |
| Wirtsch. | direct social benefits | άμεσες κοινωνικές παροχές |
| Allg. | direct solar gain | άμεσο ενεργειακó κέρδος |
| Allg. | direct solar gain | άμεσο κέρδος |
| geow. | direct solar radiation | άμεση ηλιακή ακτινοβολíα |
| gesundh. | direct sound field | πεδίο άμεσου ήχου |
| landwirt. | direct sowing | απ'ευθείας σπορά |
| Chem. | direct spectral overlap | άμεση φασματική επικάλυψη |
| Chem. | direct spinning | άμεση κλώση |
| Med. | direct spinocerebellar tract | δεμάτιο Flechsig (tractus spinocerebellaris posterior) |
| Med. | direct spinocerebellar tract | ραχιαίο νωτιοπαρεγκεφαλιδικό δεμάτιο (tractus spinocerebellaris posterior) |
| Med. | direct spinocerebellar tract | οπίσθιο νωτιοπαρεγκεφαλιδικό δεμάτιο (tractus spinocerebellaris posterior) |
| landwirt., Bauw. | direct spray irrigation | άμεση άρδευση με τεχνητή βροχή |
| landwirt., Bauw. | direct spray irrigation | άμεση άρδευση με καταιονισμό |
| Industr., Bauw. | direct-spun | άμεσα κλωσμένο |
| Math. | direct standardisation | άμεση τυποποίηση |
| Stat. | direct standardization | άμεση τυποποίηση |
| geow., Maschinenb. | direct starting | απ'ευθείας έναρξη λειτουργίας |
| geow., Maschinenb. | direct starting up | απ'ευθείας έναρξη λειτουργίας |
| Industr., Bauw. | direct steam | ζωντανός ατμός |
| Industr., Bauw. | direct steam | άμεσος ατμός |
| geow. | direct steam cycle | άμεσος κύκλος ατμού |
| biow. | direct steam expansion cycle | κύκλος μέ απ'ευθείας εκτόνωση ατμού |
| Industr., Bauw. | direct steaming | άμεση έκθεση στον ατμό |
| Allg. | Direct storage connection | Άμεση σύνδεση μνήμης |
| Industr., Bauw. | direct style | τύπωμα κανονικό |
| Wirtsch., Fin. | direct subsidy scheme | μηχανισμός για άμεση επιδότηση |
| Buchhalt. | direct substantive testing approach | μέθοδος/προσέγγιση βάσει ελέγχων επαλήθευσης |
| Chem., el. | direct sulphate recovery | άμεση ανάκτηση θειϊκών |
| geow. | direct sunlight | άμεσος ηλιακός φωτισμός |
| landwirt. | direct support | άμεση στήριξη |
| geow., Maschinenb. | direct surface | πρωτεύουσα θερμαντική επιφάνεια |
| micr. | direct synchronization | απευθείας συγχρονισμός (A method used to synchronize data between replicas that are connected directly to the local area network and are available through shared network folders) |
| biow., el. | direct system | σÙστημα άμεσης θέρμανσης |
| biow., el. | direct system | ανοικτó σÙστημα |
| geow., Maschinenb. | direct system of refrigeration | άμεση ψύξη |
| geow., Maschinenb. | direct system of refrigeration | απ'ευθείας ψύξη |
| geow., Maschinenb. | direct system of refrigeration | ψύξη με άμεση εξάτμιση |
| Wirtsch. | direct tax | άμεσος φόρος |
| Stat., Fin. | direct tax on households | άμεσοι φόροι νοικοκυριού |
| Steuer. | direct taxation | άμεση φορολογία |
| Steuer. | direct taxation | άμεσοι φόροι |
| Steuer. | direct taxes | άμεσοι φόροι |
| mater., Bauw. | direct tensile strength of concrete | αντοχή του σκυροδέματος σε εφελκυσμό |
| Recht. | direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry | αναθέτω στο τμήμα ή στον εισηγητή δικαστή τη διεξαγωγή αποδείξεων |
| Fin. | to direct the exports | προσανατολισμός των εξαγωγών |
| Umwelt | direct thermal desorption | άμεση θερμική εκρόφηση |
| Allg. | direct-to-home reception | απευθείας λήψη κατ'οίκον |
| Fin. | direct transaction | άμεση συναλλαγή |
| Med. | direct transfusion | άμεση μετάγγιση |
| Stat., Verk., Luftf. | direct transit passenger | άμεσα διερχόμενος επιβάτης |
| Fin., geow. | direct transmission | κανονική διάδοση |
| biow., el. | direct treatment | άμεση επεξεργασíα |
| Fin. | direct underwrite | αναλαμβάνω δεσμευτικά την έκδοση |
| Fin. | direct underwriting | ανάληψη της έκδοσης |
| Fin. | direct underwriting | δεσμευτική ανάληψη |
| Fin. | direct underwriting | δεσμευτική κάλυψη |
| Fin. | direct underwriting commitment | δεσμευτική ανάληψη |
| Fin. | direct underwriting commitment | ανάληψη της έκδοσης |
| Fin. | direct underwriting commitment | δεσμευτική κάλυψη |
| biow. | direct utilization of geothermic water | απευθείας χρήση γεωθερμικού νερού |
| Med. | direct ventral pyramidal tract | πρόσθιο φλοιονωτιαίο δεμάτιο (tractus corticospinalis anterior) |
| Med. | direct ventral pyramidal tract | πρόσθια φλοιονωτιαία δεσμίδα (tractus corticospinalis anterior) |
| geow. | direct view imaging | απεικόνιση άμεσης όψης |
| landwirt. | direct visible area | Ορατή περιοχή |
| Versich. | direct voting | άμεση ψηφοφορία |
| Tech., Industr., Bauw. | direct warp beam | ρόλος ικριώματος |
| Tech., Industr., Bauw. | direct warp beam | ρόλος κολλαρίστρας |
| Recht., Arb.re. | direct work | Άμεση εργασία |
| Ausbild. | direct work experience | εμπειρία άμεσα από τον πραγματικό κόσμο της εργασίας |
| Recht. | directive having direct effect | οδηγία που έχει άμεσο αποτέλεσμα |
| Buchhalt. | employers' direct benefits | παροχές απΆευθείας από τους εργοδότες |
| Steuer. | enforcement of direct tax liabilities | αναγκαστική είσπραξη απαιτήσεων που αφορούν άμεσους φόρους |
| Steuer. | equitable collection of direct taxes | δίκαιη συλλογή άμεσων φόρων |
| Chem., el. | equivalent direct radiation | ισοδύναμη άμεση ακτινοβολία |
| Allg. | for direct reading | για απευθείας ανάγνωση |
| Invest. | foreign direct investment | άμεσες ξένες επενδύσεις |
| Invest. | foreign direct investment | άμεση επένδυση |
| Invest. | foreign direct investment | άμεση ξένη επένδυση |
| Invest. | foreign direct investment | ξένες άμεσες επενδύσεις |
| Wirtsch., Fin., Buchhalt. | foreign direct investment enterprises | επιχειρήσεις άμεσων επενδύσεων εξωτερικού |
| Wirtsch. | foreign direct investment inflow | ροή ξένων άμεσων επενδύσεων |
| Wirtsch. | to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination | οδηγεί, νομικά ή πραγματικά, σε άμεση ή έμμεση διάκριση |
| Fin. | goods declared for direct home use | εμπορεύματα δηλωμένα για άμεση κατανάλωση |
| Wirtsch., Verk. | goods in direct or indirect transit | αγαθά τα οποία βρίσκονται άμεσα ή έμμεσα υπό διαμετακομιστικό καθεστώς |
| Energiewirts. | high-voltage direct current power | τροφοδοτικό συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης |
| Energiewirts. | high-voltage direct-current transmission | μεταφορά συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσεως |
| Wirtsch., mark. | informal competition or direct negotiations | άτυπος διαγωνισμός ή απευθείας διαπραγματεύσεις |
| Buchhalt. | initial direct costs | αρχικό άμεσο κόστος |
| Chem. | injection of sole direct to the upper | απευθείας έγχυση σόλας στο ψίδι |
| Chem. | injection of sole direct to the upper | άμεση έγχυση σόλας στο ψίδι |
| landwirt. | installation for milking direct into can | εγκατάσταση για απευθείας άρμεγμα σε καρδάρα |
| landwirt. | installation for milking direct into can | εγκατάσταση για απευθείας άμελγμα σε κάδο |
| Fin., Invest. | inward foreign direct investment | εισερχόμενες άμεσες ξένες επενδύσεις |
| Fin., Invest. | inward foreign direct investment stock | εισερχόμενο απόθεμα |
| Versich. | Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ελβετίας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής |
| biow., Umwelt, landwirt. | living modified organism intended for direct use as food or feed or for processing | ζων τροποποιημένος οργανισμός προοριζόμενος για άμεση χρήση ως τρόφιμο ή ζωοτροφή ή για περαιτέρω επεξεργασία |
| Tech., Industr., Bauw. | loom with direct insertion of weft | αργαλειός με απευθείας πέρασμα υφαδιού |
| landwirt. | milking direct to can | άρμεγμα στην καρδάρα |
| landwirt. | milking direct to can | άμεσο άμελγμα στην καρδάρα |
| landwirt. | monitoring of direct landings | έλεγχος των απευθείας εκφορτώσεων |
| Fin., Wirtsch. | net direct budgetary cost | καθαρό άμεσο δημοσιονομικό κόστος |
| Fin., Wirtsch. | net direct fiscal cost | καθαρό άμεσο δημοσιονομικό κόστος |
| Allg. | never direct water jet on liquid | ΠΟΤΕ MHN εκτοξεύετε νερό πάνω στο υγρό |
| Nat.Wiss. | non-confined direct-evaporation system | σύστημα άμεσης εξάτμισης σε ανοικτό περιβάλλον |
| Fin., Invest. | outward foreign direct investment | εξερχόμενες άμεσες ξένες επενδύσεις |
| Fin., Invest. | outward foreign direct investment stock | εξερχόμενο απόθεμα |
| Fin. | proceeds of the liquidation of direct investments | μεταφορά του προϊόντος ρευστοποιήσεως των αμέσων επενδύσεων |
| Allg. | producer's direct liability | άμεση ευθύνη του παραγωγού |
| Patent. | prohibition of direct use of the invention | απαγόρευση της άμεσης εκμετάλλευσης της εφεύρεσης |
| Recht. | to refer the matter to the Court of Justice direct | προσφεύγει απ'ευθείας στο Δικαστήριο |
| Recht., landwirt. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής |
| Buchhalt. | reinvested earnings on direct foreign investment | επανεπενδυόμενα έσοδα άμεσων επενδύσεων εξωτερικού |
| micr. | Remote Direct Memory Access | Απομακρυσμένη άμεση προσπέλαση μνήμης (A networking feature that lets one computer directly place information into the memory of another computer) |
| Versich. | R/I or direct | ανατασφάλιση ή επευθείας εργασία |
| Recht. | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | άμεσο δικαίωμα προσφυγής κατά τρίτου υπευθύνου ζημίας |
| Recht. | right to direct action | διακαίωμα άμεσης αξίωσης |
| Versich. | risk index or direct | ανατασφάλιση ή επευθείας εργασία |
| Recht. | rules of direct jurisdiction | κανόνες άμεσης δικαιοδοσίας |
| micr. | scatter/gather direct memory access | άμεση προσπέλαση μνήμης διασποράς/συγκέντρωσης (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| Chem., el. | semi-direct sulphate recovery | ημιάμεση ανάκτηση θειϊκών |
| geow., Bauw. | simple direct shear | απλή διάτμηση |
| mater. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεσες δράσεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| geow., biow. | square ruled ground glass for direct measuring | γυάλινη πλάκα φέρουσα χιλιοστομετρική κάνναβο για απ'ευθείας μετρήσεις |
| Allg. | to suffer direct and special harm | υφίσταται άμεση και ειδική ζημία |
| Wirtsch. | the compensatory amounts shall be determined by direct reference to... | τα εξισωτικά ποσά καθορίζονται σε συνάρτηση με... |
| Umwelt | the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet | Το φίλμ κρατούσαν στη θέση του με μία ταινία καλύψεως σε άμεση επαφή με το περίβλημα. |
| Fin. | the liberalization of the liquidation of direct investments | η ελευθέρωση της ρευστοποιήσεως των αμέσων επενδύσεων |
| mater., Metall. | the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method | το δοκίμιο παρασκευάστηκε με πανοιμοιότυπη μέθοδο με της άμεσης εξαγωγής άνθρακα |
| Wirtsch. | to transform part of the loan into a direct grant | μετατρέπω μέρος του δανείου σε άμεση επιχορήγηση |
| Fin. | VNR direct placing | απευθείας διαπραγμάτευσις |
