| Thematik | Englisch | Russisch |
| Allg. | a celebrated sex symbol of the 1960s | один из признанных секс-символов 1960-х (о Б. Бардо) |
| Allg. | a dual symbol | двойной символ |
| comp. | a priori probability of symbol | априорная вероятность символа (ssn) |
| Allg. | a symbol of virginity, purity, and divine approval in Christian art | символ девственности, чистоты и божественности в христианском искусстве |
| Tech. | abstract symbol | абстрактный символ |
| Luftf. | acceleration symbol | отметка перегрузки |
| Luftf. | acceleration symbol | отметка ускорения |
| comp. | accented symbol | символ с ударением |
| comp. | accented symbol | выделенный символ |
| Tech. | accounting symbol | символ учёта оплаты (комбинация букв в заголовке сообщения) |
| Mil., Luftf. | advanced symbol generator | усовершенствованный генератор символов |
| Makarow. | aggregation of symbols by grouping | заключение в скобки |
| comp. | aiming symbol | символ прицела |
| comp. | aiming symbol | символ прицеливания |
| comp. | aiming symbol | направляющий символ |
| Luftf. | aircraft reference symbol | указатель положения воздушного судна (на шкале навигационного прибора) |
| Luftf. | aircraft reference symbol | силуэт самолёта (Ivanov M.) |
| Luftf. | aircraft symbol | символ ЛА |
| Luftf. | aircraft symbol | силуэт самолёта (на навигационных приборах Ivanov M.) |
| Luftf. | airplane symbol | Символ самолёта (Indicates relative position of the airplane; показывает относительное положение самолёта.) |
| Tech. | airplane symbol | силуэт самолёта (на навигационных приборах) |
| Luftf. | airplane symbol | индекс самолёта на авиагоризонте |
| Allg. | alert symbol | знак безопасности (BabaikaFromPechka) |
| Makarow. | all primed symbols | все символы со штрихами |
| Allg. | alphabetical symbol | буквенное обозначение (Anglophile) |
| Mil. | amplifying symbol | пояснительный условный знак |
| Allg. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. | Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| Makarow. | arbitrary sign and symbol | условные знаки и обозначения |
| Allg. | arbitrary signs and symbols | условные знаки и обозначения |
| Makarow. | arbitrary symbol | условное обозначение |
| Makarow. | arbitrary symbol | произвольный символ |
| Mil. | area symbol | масштабный условный знак |
| comp. | assignment symbol | знак присвоения |
| Tech. | astronomical symbol | астрономический знак |
| comp. | at symbol | знак "а" в кружочке |
| comp. | at symbol | гадючка |
| comp. | at symbol | коммерческое at |
| comp. | at symbol | собачка |
| Luftf. | bar symbol | планка (прибора) |
| comp. | basic symbol | основной знак |
| Tech. | basic symbol | основной символ |
| comp. | basic symbol | базисный символ |
| Makarow. | become the symbol for change | становиться символом перемен |
| Schiffb. | branch symbol | эмблема службы |
| Mil. | branch symbol | знак различия рода войск |
| Schiffb. | branch symbol | эмблема специальности |
| Mil., Tech. | bridge classification symbol | условное обозначение грузоподъёмности моста |
| Tech. | bubble symbol | фигурный символ (применительно к стандартам ANSI ISA andriypk) |
| Mil., Luftf. | budget project symbol number | код бюджетного проекта |
| comp. | burst symbol rate | скорость передачи символов в посылке |
| Allg. | C is a symbol for carbon | C – это символ углерода |
| Allg. | C is a symbol for carbon | с это символ углерода |
| Tech. | calendar symbol | календарный знак |
| Mar. | cartographic symbol | картографическое обозначение |
| Tech. | CAUTION symbol | знак ВНИМАНИЕ |
| Quant.el. | channel symbol | сигнал |
| Quant.el. | channel symbol | посылка |
| Mar. | chart symbol | условный знак на карте |
| Schiffb. | chart symbols | условные знаки на морских картах |
| Tech. | check symbol | контрольный символ |
| Mil. | chemical agent symbol | условное обозначение БОВ |
| Tech. | chemical symbol | химический символ |
| Allg. | chemical symbols | cимволы химических элементов (VictorMashkovtsev) |
| Allg. | chord symbols | джаз. цифровка |
| Allg. | Christian symbols | христианские символы |
| Makarow. | Christoffel symbols | символы Кристоффеля |
| Makarow. | Christoffel three-index symbols | трёхиндексные символы Кристоффеля |
| Allg. | class symbol | код класса |
| Tech. | classification symbol | индекс |
| Tech. | classification symbol | классификационный знак |
| Mil., Tech. | classification symbol | условное обозначение грузоподъёмности (моста, парома и т. п.) |
| Allg. | colored symbol | цветной значок (напр., в учебнике maystay) |
| Tech. | commission of symbols, units and nomenclature | комиссия по разработке символов, единиц измерения и технической номенклатуры (SUN) |
| Tech. | common symbol | стандартный символ |
| Allg. | common symbols | указательные знаки |
| Allg. | complex symbol | обозначение комплексной величины (ssn) |
| Allg. | concept symbol | код дескриптора |
| Werb. | congenial symbol | подходящий символ |
| Werb. | congenial symbol | приемлемый символ |
| Allg. | constant symbol | номер лицевого счета (в чешских и словацких счетах 4uzhoj) |
| Mil., Luftf. | constant symbol contrast | постоянная контрастность отметки |
| Werb. | consumption symbol | символ потребления |
| comp. | control and display symbol | символ управления и индикации |
| Mil., Luftf. | control symbol number | номер символа управления |
| Allg. | conventional symbol | пунцон (on a map) |
| Allg. | conventional symbol | пунсон (on a map) |
| Allg. | conventional symbol to indicate an unknown quantity or a person | зет |
| Allg. | conventional symbols | условные символы |
| Makarow. | correspondence between sound and phonetic symbol | соответствие между звуком и фонетическим знаком |
| Allg. | Cristoffel symbol | символ Кристоффеля |
| comp. | currency symbol | символ валюты |
| comp. | currency symbol | обозначение денежной единицы |
| comp. | 3D symbol | 3D символ |
| Ökol. | danger symbol | знак опасности (согласно ГОСТ 19433-88 tumanov) |
| Ökol. | danger symbol | символ опасности (используется в MSDS Karabas) |
| Tech. | data symbol | символ данных |
| comp. | decimal symbol | десятичный разделитель |
| comp. | decimal symbol | разделитель целой и дробной частей |
| Tech. | declared symbol | описанный символ |
| Tech. | declared symbol | объявленный идентификатор |
| Tech. | define symbol | "определить символ" |
| Werb. | design-symbol | изобразительный символ |
| Tech. | designation symbol | символ обозначения |
| Tech. | designation symbol | символ маркировки |
| Tech. | diagram symbol | условное обозначение на схеме (translator911) |
| Tech. | digit-symbol display generator | знакогенератор |
| Tech. | digit-symbol display generator | генератор знаков |
| Tech. | digit-symbol display generator | генератор символов |
| Tech. | digit-symbol generator | знакогенератор |
| Tech. | digit-symbol generator | генератор знаков |
| Tech. | digit-symbol generator | генератор символов |
| Med. | digit symbol substitution test | тест "Шифровка" (amatsyuk) |
| Psych. | digit symbol substitution test | тест замены цифровых символов (neuromuscular.ru Teofrast) |
| Med. | digit symbol substitution test | тест замены цифр символами (amatsyuk) |
| Psych. | digit symbols and continuous performance test | тест на длительное поддержание функции и замену цифровых символов (Анна Ф) |
| Quant.el. | digital symbol | дискретный символ |
| Quant.el. | digital symbol | квантованный символ |
| Tech. | diode symbol | обозначение диода |
| Geol. | dip-strike symbol | обозначение падения-простирания |
| Mil. | disbursing station symbol number | условный номер пункта казначейской службы |
| Quant.el. | discrete symbol | дискретный символ |
| Tech. | display symbol | обозначение индикатора |
| Makarow. | dotted symbol | обозначение с точкой (над ним) |
| Tech. | drawing symbol | чертёжное обозначение |
| Werb. | dream symbols | символика снов |
| Tech. | editing symbol | редакторский знак |
| Med. | Ehrlich's symbol for lethal | знак летальности, предложенный Эрлихом |
| Allg. | electrical symbols | условные обозначения в электрических схемах (Anatoli Lag) |
| Allg. | electrical symbols and legend | символы и условные обозначения электрооборудования (eternalduck) |
| Mil. | Electronics Glossary and Symbols Panel | комиссия по терминологии и условным обозначениям электронного оборудования |
| Tech. | elementary symbol | элементарный символ |
| Med. | emergency medical identification symbol | значок, имеющийся при больном со сведениями о болезни (напр., при сахарном диабете) |
| Med. | emergency medical identification symbol | жетон |
| Med. | emergency medical identification symbol | жетон, значок и т. п. |
| Makarow. | emergency medical identification symbol | значок, имеющийся при больном со сведениями о болезни (напр., сахарном диабете) |
| Med. | emergency medical identification symbol | имеющийся при больном со сведениями о болезни (напр., сахарном диабете) |
| Makarow. | emergency medical identification symbol | жетон имеющийся при больном со сведениями о болезни (напр., сахарном диабете) |
| Werb. | emotional symbol | эмоционально заряженный символ |
| Makarow. | enclosing of symbols by grouping | заключение в скобки |
| comp. | equal symbol | знак равенства |
| Makarow. | express something by symbols | выражать что-либо символами |
| Makarow. | express something in symbols | выражать что-либо символами |
| Psych. | expressive symbol | внешнее выражение |
| Tech. | external symbol | внешний символ |
| Tech. | external symbol dictionary | словарь внешних знаков |
| Mil., Tech. | ferry classification symbol | условное обозначение грузоподъёмности паромной переправы (в виде круга с обозначением тоннажа) |
| umg. | fire symbol | знак "огнеопасно" (Abysslooker) |
| comp. | flash symbol | мерцающий символ |
| comp. | flashing symbol | мерцающий символ |
| Luftf. | flight path symbol | отметка направления полёта |
| Makarow. | flow chart symbol | элемент блок-схемы |
| Allg. | flow diagram symbol | элемент блок-схемы |
| Tech. | flow-chart symbol | символ блок-схемы |
| Allg. | flowsheet symbol | элемент блок-схемы |
| Tech. | fluid power graphic symbol | графическое обозначение силовой гидравлики |
| Tech. | following symbol | следующее обозначение |
| Allg. | for symbols and legend refer document N | символы и условные обозначения см. в документе N (eternalduck) |
| Mil., Tech. | ford classification symbol | условное обозначение брода (с указанием длины, ширины и глубины) |
| Tech. | functional symbol | знак функциональной зависимости |
| Tech. | functional symbol | функциональный символ |
| Tech. | general symbol | общий символ |
| Geol. | geological symbols | условные обозначения на геологической карте |
| Tech. | graphic symbol | графический символ |
| Tech. | graphic symbol | графическое обозначение |
| Gruzovik | graphic symbols | письмена |
| Allg. | graphic symbols | письменные знаки |
| Tech. | graphic symbols of electrical equipment and wiring on plans | условные графические изображения электрооборудования и проводок на планах (cntd.ru so_what_86) |
| Tech. | graphical symbol | графическое обозначение |
| Tech. | graphical symbol | графический символ |
| Allg. | greater-than symbol | знак больше (> Alex Lilo) |
| Luftf. | ground symbol | символ земной поверхности |
| Brit. | hash symbol | решётка (# Баян) |
| Allg. | Hazard symbol | Символ опасности |
| Allg. | heart symbol | символ сердца (Pockemoshka) |
| Tech. | hieroglyphic symbol | иероглиф |
| Tech. | high-speed symbol generator | быстродействующий генератор символов |
| Luftf. | horizon symbol | символ горизонта |
| Tech. | housekeeping symbol | служебный символ |
| Tech. | hydraulic pump motor symbol | обозначение двигателя гидронасоса |
| Tech. | hydraulic symbol | гидравлическое обозначение |
| Werb. | identifying symbol | опознавательный символ |
| Tech. | ideographic symbol | идеографический символ |
| Tech. | ideographic symbol | идеограмма |
| Tech. | illegal symbol | недопустимый символ |
| Tech. | in symbols | символически |
| Allg. | infinity symbol | символ бесконечности (Denis Lebedev) |
| Tech. | Instrumentation symbols | условные обозначения (Tatyana_K) |
| Tech. | internal symbol dictionary | словарь внутренних символов |
| Mil. | internal symbol dictionary | словарь условных обозначений для внутренней рассылки |
| Tech. | international graphic symbol | международное графическое обозначение |
| Luftf. | intruder symbol | символ ЛА, угрожающего столкновением (на индикаторе системы предупреждения столкновений) |
| Tech. | iso symbol | обозначение по ISO |
| Makarow. | let A denote an arbitrary symbol | обозначим через А произвольный символ |
| Tech. | letter symbol | буквенное обозначение |
| Tech. | letter symbol | буквенный символ |
| Makarow. | Levi-Civita symbol | символ Леви-Чивиты |
| Mar. | list of symbols | таблица условных знаков |
| Makarow. | list of symbols | список обозначений |
| Tech. | logic symbol | условное начертание логических схем |
| Allg. | logical symbol | символ логической связи |
| Mil., Luftf. | logistics applications of automated marking and reading symbols | автоматизированная система маркировки предметов снабжения |
| Allg. | logo symbol | фирменная плашка (Pictorial marks (or logo symbols) A pictorial mark (sometimes called a brand marks or logo symbol) is an icon–or graphic-based design. It's probably the image that comes to mind when you think "logo": the iconic Apple logo, the Twitter bird, the Target bullseye. Alexander Demidov) |
| Allg. | lucky symbol | символ удачи (напр.  wikipedia.org Aiduza) |
| Mar. | manual of symbols | таблица условных знаков |
| Tech. | manufacturer's ID symbol | фирменный знак |
| Makarow. | map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain | проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности |
| Makarow. | map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| Mil. | map symbol | условное обозначение |
| Mil. | map symbol | топографический условный знак |
| Mil., Tech. | map symbol | условное обозначение на карте |
| Mil. | map symbol | условные обозначения на карте |
| Tech. | map symbols | условные обозначение на карте |
| Tech. | map symbols | условные обозначения на карте |
| Verpack. | mark symbol | маркировочные надписи и рисунки |
| Verpack. | marking symbol | маркировочные надписи и рисунки |
| Luftf. | Master Mode Symbol Set | набор символов задающего режима (WiseSnake) |
| comp. | match-all symbol | универсальный образец |
| comp. | mathematical symbols | математические символы |
| Mil. | measuring symbol | измерительная метка (дальномера) |
| Mil. | meteorological symbol | метеорологический условный знак |
| Mil. | military symbol | условный тактический знак |
| Mil. | military symbol | условный топографический знак |
| Mil. | military symbol | военное условное обозначение и / или сокращение |
| Mil. | military symbol | тактический условный знак (Киселев) |
| Mil. | military symbols | военные условные обозначения и сокращения |
| Allg. | mnemic symbol | мнесический символ |
| Tech. | mnemonic symbol | мнемоническое обозначение |
| Tech. | mnemonic symbol | мнемосимвол |
| comp. | most probable symbol | наиболее вероятный символ (ssn) |
| comp. | most probable symbols | наиболее вероятные символы (ssn) |
| Allg. | Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol | Найробский договор об охране олимпийского символа (Translucid Mushroom) |
| Allg. | national symbol | государственный символ (A national symbol is a symbol of any entity considering itself and manifesting itself to the world as a national community – namely sovereign states, but also nations and countries in a state of colonial or other dependence, (con)federal integration, or even an ethnocultural community considered a "nationality" despite the absence of political autonomy. National symbols intend to unite people by creating visual, verbal, or iconic representations of the national people, values, goals, or history. These symbols are often rallied around as part of celebrations of patriotism or aspiring nationalism (such as independence, autonomy or separation movements) and are designed to be inclusive and representative of all the peoples of the national community. WK Alexander Demidov) |
| Allg. | national symbols | государственная символика (wiki Alexander Demidov) |
| Allg. | national symbols | государственная символика (wiki – АД) |
| Allg. | Nazi symbols | нацистская символика (Ремедиос_П) |
| Allg. | Nazi symbols and attributes | нацистская атрибутика или символика (ABelonogov) |
| Luftf. | needle-and-dial symbol | символ в виде стрелочного указателя с круговой шкалой |
| Tech. | neutral symbol | обозначение нейтрали |
| comp. | nil symbol | пустой символ |
| comp. | nil symbol | холостой символ |
| comp. | nil symbol | псевдосимвол |
| comp. | nil symbol | фиктивный символ |
| comp. | nil symbol | нуль-cимвoл |
| Tech. | nonterminal symbol | нетерминальный символ |
| Allg. | note symbols | обозначения нот |
| comp. | number symbol | числительное (имя) |
| Tech. | number symbol | числовой символ |
| comp. | number symbol | нумерал |
| Allg. | numerical symbols | цифры (шрифт) |
| Allg. | obvious modification of the real symbol | очевидная модификация обозначения действительной величины (напр., обозначение комплексной величины ssn) |
| Allg. | obvious modification of the scalar symbol | очевидная модификация обозначения скалярной величины (напр., обозначения вектора ssn) |
| Mar. | oceanographic symbol sheet | лист океанографических условных знаков |
| comp. | odd symbol | нечётный символы |
| comp. | odd symbol | случайный символ |
| comp. | odd symbol | лишний символы |
| Tech. | odd symbols | нечётные символы |
| Tech. | odd symbols | случайные символы |
| Tech. | odd symbols | лишние символы |
| Tech. | officer's template of tactical symbols | командирская линейка |
| Allg. | official State symbols | официальные государственные символы (ABelonogov) |
| Allg. | opening symbol | открывающий символ (fruit_jellies) |
| comp. | operation symbol | оператор |
| comp. | operation symbol | знак операции |
| comp. | operational symbol | знак операции |
| comp. | operational symbol | оператор |
| comp. | operational symbol | символ операции |
| comp. | outline symbol | контурный символ |
| Luftf. | own aircraft symbol | символ самолёта |
| Tech. | panel with symbols representing the assignment of corresponding buttons | панель с символами, отображающими назначение соответствующих кнопок (Konstantin 1966) |
| Tech. | parity check symbol code | код с проверкой на соответствие |
| Allg. | peace symbol | знак мира (приветственный жест двумя поднятыми пальцами в виде буквы V, рука ладонью вперед) |
| comp. | percent symbol | символ процента (%) |
| Werb. | personality symbol | символ личности |
| Mil. | personnel accounting symbol | символ учёта ЛС |
| landwirt. | pH symbol | показатель актуальной кислотности почвы |
| landwirt. | pH symbol | водородный показатель |
| Allg. | phonetic symbols | фонетические знаки |
| Tech. | pictorial symbol | условно-графическое обозначение (MichaelBurov) |
| Tech. | pictorial symbol | УГО (MichaelBurov) |
| comp. | picture symbol | символ изображения |
| Tech. | pipe symbol | символ конвейеризации данных |
| comp. | pipe symbol | символ конвейеризации |
| Mar. | plotting symbols | условные обозначения при навигационной прокладке |
| Mar. | plotting symbols | условные символы (на синоптической карте) |
| Mar. | plotting symbols | условные знаки (на синоптической карте) |
| Tech. | power steering pump motor symbol | обозначение двигателя насоса рулевого управления с гидроусилением |
| comp. | prime symbol | штрих (') |
| Tech. | primitive symbol | исходный символ |
| Allg. | principal symbols | основные обозначения (ssn) |
| Allg. | product care symbol | символ по уходу за изделием (Alexander Demidov) |
| Allg. | proof symbols | корректурные знаки |
| Tech. | public symbol | незапрещённый символ |
| comp. | public symbol | общедоступный символ |
| comp. | pulse symbol | импульсный символ (ssn) |
| Tech. | pump motor symbol | обозначение двигателя насоса |
| Tech. | qualifying symbol | указательный символ |
| Tech. | quantity symbol | символ физической величины |
| Luftf. | radar position symbol | радиолокационная отметка положения (воздушного судна) |
| Mil. | radar position symbol | условное обозначение местоположения РЛС |
| Tech. | radar position symbol | радиолокационная отметка местонахождения (воздушного судна) |
| Luftf. | radar position symbol | радиолокационная отметка местоположения |
| Allg. | real symbol | обозначение действительной величины (ssn) |
| Quant.el. | received symbol | принятый символ |
| Mil. | reference symbol | условный знак ориентира |
| comp. | relation symbol | символ операции отношения |
| comp. | relation symbol | знак отношения |
| Tech. | relational symbol | символ отношения |
| Allg. | religious symbol | религиозный символ (ABelonogov) |
| Mil. | report control symbol | контрольный индекс донесения |
| Energiewirts. | reporting identification symbol | кодированное обозначение отчётных сообщений |
| Tech. | reporting identification symbol | идентификационный символ, используемый при подготовке отчётов |
| Energiewirts. | reporting identification symbol | кодированное обозначение отчётных материалов |
| Mil. | reports identification symbol | обозначение для идентификации донесений |
| Mil., Luftf. | reports identification symbol | обозначение для опознавания донесений |
| Mil. | reports identification symbol | обозначение для |
| Allg. | rest symbols | обозначения пауз |
| Tech. | reverse symbol | обозначение реверса |
| Mil., Tech. | road reconnaissance symbol | условный знак для обозначения данных разведки дороги |
| Tech. | root symbol | корневой символ |
| Luftf. | runway pattern symbol | условный код ВПП |
| Luftf. | runway/localizer symbol | условный код ВПП |
| Tech. | safety alert symbol | предупреждающий символ (Irina Verbitskaya) |
| Tech. | safety alert symbol | символ предупреждения (Irina Verbitskaya) |
| Tech. | safety alert symbol | обозначение опасности |
| Allg. | safety symbol | предупреждающий знак (Aleksandra007) |
| Allg. | safety symbol | предупредительный символ (Aleksandra007) |
| Allg. | safety symbol | знак опасности (Aleksandra007) |
| Allg. | safety symbols | предупреждающие знаки |
| Allg. | safety symbols | обозначения системы безопасности (yanadya19) |
| Allg. | scalar symbol | обозначение скалярной величины (ssn) |
| glückssp. | scatter symbol | "разбросанный" символ (Olgusik) |
| Tech. | schematic symbol | схематическое условное изображение |
| Tech. | schematic symbol | схематическое обозначение |
| Tech. | schematic symbol neutral/run switch | обозначение переключателя нейтраль / работа |
| wertp. | security symbol | код выпуска ценной бумаги (Alex_Odeychuk) |
| comp. | separation symbol | знак ограничения |
| Tech. | sequence symbol | символ следования |
| comp. | sequence symbol | символ последовательности |
| comp. | set of output symbols | выходной алфавит |
| comp. | set of output symbols | множество выходных символов |
| Tech. | set of symbols | набор знаков |
| Allg. | sex symbol | секс-символ (Юрий Гомон) |
| Allg. | sex symbol of the 1950s | секс-символ 1950-х годов (о Мэрлин Монро) |
| Tech. | signal detection by symbol estimation | поэлементный приём сигналов |
| Tech. | signal detection on the basis of symbol-by-symbol estimation | поэлементный приём сигналов |
| Allg. | some people buy higher-priced theatre seats as a status symbol | некоторые покупают дорогие билеты в театр из соображений престижа |
| Quant.el. | source symbol | сигнал источника |
| comp. | stacking symbols | расположение символов столбиком |
| Allg. | state symbols | государственная символика ("planning to introduce the rouble and readopt Russian state symbols" (The Guardian) ART Vancouver) |
| Allg. | state symbols | символы штатов (ABelonogov) |
| Allg. | status symbol | статусный атрибут (dms) |
| Allg. | status symbol | показатель достояния (социального ранга Patriotka; каким же боком "достояние" касается социального ранга? может быть, Вы имели в виду "показатель состояния"? SirReal) |
| Allg. | status symbol | показатель положения в обществе (об автомобиле, яхте, обучении в привилегированной школе, проживании в фешенебельном районе) |
| Allg. | status symbol | символ престижа (dms) |
| Allg. | status symbol | символ статуса |
| Makarow. | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось |
| Geol. | strike and dip symbol map | карта с обозначением элементов залегания |
| Mil., Tech. | structure classification symbol | обозначение грузоподъёмности дорожного сооружения |
| Mil., Tech. | structure classification symbol | классификационный знак дорожного сооружения |
| comp. | summation symbol | знак суммы |
| comp. | summation symbol | знак суммирования |
| Tech. | supplementary symbol | добавочный символ |
| Makarow. | symbol "a" is placed in correspondence with the chosen quantity | символ "а" ставится в соответствие с заданной величиной |
| comp. | symbol bar | лента символов |
| Tech. | symbol-by-symbol | посимвольно |
| Tech. | symbol-by-symbol detection | поэлементный приём сигналов |
| Tech. | symbol designation | символ обозначения (Daryn) |
| Med. | symbol digit modalities test | тест на сопоставление символов и цифр (ННатальЯ) |
| Med. | symbol dynamics | динамика элемента изображения (на дисплее) |
| Tech. | symbol element | элемент символа |
| Tech. | symbol-error probability | вероятность ошибочного приёма символа |
| Tech. | symbol explanation | значение символа (Secretary) |
| Tech. | symbol explanation | расшифровка символа (Secretary) |
| Tech. | symbol film | плёнка с символом |
| comp. | symbol font | комплект шрифта |
| Tech. | symbol for a quantity | символ физической величины |
| Tech. | symbol for a unit | символ единицы физической величины |
| Allg. | symbol for evil and death | символ зла и смерти |
| Tech. | symbol function | функция символа |
| Tech. | symbol-generating unit | генератор символов |
| Tech. | symbol generation and storage | генерация и запоминание символов |
| Tech. | symbol generation station | генератор символов |
| Tech. | symbol generator | генератор символов |
| Tech. | symbol generator | генератор знаков |
| Mil., Luftf. | symbol generator and storage | блок генерирования и хранения символов (unit) |
| Tech. | symbol identification | стандартизация условных обозначений |
| Tech. | symbol identifier | устройство распознавания символов |
| Tech. | symbol identifier | идентификатор символов |
| Tech. | symbol input routine | программа ввода математических символов |
| Tech. | symbol library | библиотека символов |
| Tech. | symbol manipulation | посимвольная обработка (данных) |
| Tech. | symbol manipulation | символьная обработка (данных) |
| comp. | symbol manipulation | символьная обработка |
| Energiewirts. | symbol of a measurement unit | обозначение символ единицы измерения |
| skulpt. | symbol of artistic inspiration | символ творческого вдохновения (Konstantin 1966) |
| comp. | symbol of equivalence | знак эквивалентности |
| Allg. | symbol of macho masculinity | символ мужского достоинства (raf) |
| Tech. | symbol of operation | знак действия |
| Allg. | symbol of ownership | символ владения (напр., вручение ключа от квартиры символизирует передачу квартиры в собственность 4uzhoj) |
| Allg. | symbol of power | символ власти |
| Mil. | symbol of power projection | символ проецирования силы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Allg. | symbol of property | символ владения (4uzhoj) |
| Allg. | Symbol of State | государственные символы (напр., гербы) |
| Allg. | symbol of suspicion | признак подозрения |
| Allg. | symbol of suspicion | знак подозрения |
| Makarow. | symbol of unit | обозначение единицы (измерения) |
| Tech. | symbol or value | знак стоимости |
| Mil., Luftf. | symbol processor unit | процессор системы символов |
| Tech. | symbol rank | разряд числа |
| Makarow. | symbol rank | позиция символа (напр., в строке) |
| Tech. | symbol rate | скорость передачи в цифровых системах |
| Tech. | symbol recognition | распознавание символов |
| Tech. | symbol string | строка символов |
| Tech. | symbol string | символьная цепочка |
| Tech. | symbol string | последовательность символов |
| Tech. | symbol synchronizer assembly | блок синхронизатора символов |
| Tech. | symbol system | система обозначений |
| Tech. | symbol table | таблица кодировки символов (пере) |
| comp. | symbol table | таблица символов |
| Philos. | symbol theory | теория символа (Himera) |
| Med. | symbol used by Ehrlich to represent a toxin-antitoxin mixture that is neutralized and nonfatal | нулевая летальность (для смеси токсин-антитоксин, которая нейтрализовалась и стала при введении животным несмертельной) |
| Mil., Luftf. | symbols-digits-alphabetics | буквы |
| Mil., Luftf. | symbols-digits-alphabetics | символы |
| Mil., Luftf. | symbols-digits-alphabetics | цифры |
| Makarow. | symbols for particular cases of physical quantities | обозначения физических величин в частных случаях |
| Makarow. | symbols for physical quantities | обозначения физических величин |
| Tech. | symbols of grades | маркировка |
| Makarow. | symbols of grades | маркировка (обозначение) |
| Allg. | synoptic symbol | синоптический символ |
| Allg. | synoptical symbol | синоптический символ |
| Makarow. | table of symbols | обозначения (в заголовке) |
| Mil. | tactical symbol | тактический условный знак |
| Allg. | tactile symbol | тактильный знак (Leviathan) |
| Makarow. | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| Tech. | terminal symbol | терминальный символ |
| Tech. | terminal symbol | признак конца |
| Tech. | terminating symbol | признак конца |
| comp. | ternary symbol | троичный символ |
| Energiewirts. | testing symbol | условное обозначение метода испытаний |
| Allg. | the cherubic symbols | "апокалипсические звери" (символическое изображение евангелистов в виде четырёх существ с крыльями) |
| Allg. | the cross is the symbol of Christianity | крест – символ христианства |
| Allg. | the dove is a symbol of peace | голубь – это эмблема мира |
| Allg. | the dove is poetically regarded as the symbol of purity, gentleness and peace | в поэзии голубь считается символом чистоты, кротости и миролюбия |
| Makarow. | the making of an American symbol | создание американского символа |
| Makarow. | the map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain | проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности |
| Makarow. | the map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| Makarow. | the occult significance of the symbol | таинственное значение этого символа |
| Allg. | the pascal lamb is the symbol of Christ | пасхальный агнец является символом Христа |
| Tech. | the position of the airplane is continuously given by the airplane symbol | текущее место самолёта изображается неподвижным индексом |
| Allg. | the principal symbols used are defined below | Определим основные используемые обозначения |
| Makarow. | the symbol "a" is placed in correspondence with the chosen quantity | символ "а" ставится в соответствие с заданной величиной |
| Makarow. | the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text | после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения |
| Allg. | the symbol of their Englishry | символ их принадлежности к английской нации |
| Makarow. | their relativity and inseparability are symbolized by the inclusion, in the Chinese yin-yang symbol, of a small portion of each within the other | их зависимость и неразделимость выражены в китайском символе инь-янь включением частей одного внутрь другого |
| Makarow. | them, the monarchy is the special symbol of nationhood | для них монархия является особенно важным символом государственности |
| Allg. | ticker symbol | торговый код (the letters that are used to refer to a company's shares on a stock market: "SepraChem Sterling trades on the Nasdaq stock exchange under the ticker symbol SEST. CBED Alexander Demidov) |
| Allg. | ticker symbol | тикер (Alexander Demidov) |
| Tech. | topographic symbol | топографический условный знак |
| Geol. | topographic symbols | условные обозначения при составлении топографических карт |
| comp. | track symbol | символ трассировки |
| Werb. | trademark symbol | символ товарного знака |
| Makarow. | translate phonetic symbols into sounds | читать фонетические значки |
| Makarow. | translate phonetic symbols into sounds | произносить фонетические значки |
| Mil., Tech. | tunnel classification symbol | условное обозначение параметров тоннеля (квадрат с буквой Т и указанием длины и внутренних габаритов тоннеля) |
| Tech. | undeclared symbol | неописанный символ |
| Tech. | undeclared symbol | необъявленный идентификатор |
| Tech. | undefined symbol | неопределённый символ |
| Tech. | undefined symbol | неопределённый идентификатор |
| Mil. | unit size symbol | условное обозначение войсковой инстанции |
| Mil. | unit size symbol | условное обозначение войсковой единицы |
| Makarow. | unit symbol | символ единицы |
| Tech. | unit symbol | обозначение единицы измерения |
| Tech. | unit symbol | символ единицы физической величины |
| Makarow. | unit symbol | обозначение единицы (измерения) |
| Makarow. | URSI symbol system | система обозначений Международного научного радиообъединения |
| Allg. | variable symbol | назначение платежа (такая формулировка встечается в чешских и словацких счетах 4uzhoj) |
| Allg. | vector symbol | обозначение вектора (ssn) |
| Tech. | versatile symbol generator | универсальный генератор символов |
| Tech. | Version Symbol | обозначение версии (WiseSnake) |
| Werb. | visual symbol | зрительный символ |
| Psych. | WAIS Digit Symbol Test | субтест шифровки цифр из теста Векслера для взрослых (ссылки по теме: ru.wikipedia.org/wiki/Тест_Векслера и waistest.ru/skala_intellekta_vekslera_7_subtest_sifrovki_cifr.htm Elmitera) |
| Tech. | WARNING symbol | знак ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ |
| Mil. | weapons symbol | условный знак огневых средств |
| Mar. | weather symbols | условные знаки для обозначения элементов погоды (на синоптической карте) |
| Mar. | weather symbols | метеорологические условные знаки |
| Mar. | weather symbols | условные знаки для нанесения элементов погоды на синоптические карты |
| Allg. | white is the symbol of purity | белый цвет символизирует чистоту |
| glückssp. | wild symbol | "дикий" символ (Olgusik) |
| comp. | wildcard symbol | джокер |
| comp. | wildcard symbol | метасимвол |
| comp. | wildcard symbol | метазнак |
| comp. | wildcard symbol | шаблон подстановки |
| comp. | wildcard symbol | джокерный символ |
| comp. | wildcard symbol | безразличный символ |
| comp. | wildcard symbol | групповой символ |
| comp. | wildcard symbol | подстановочный символ |
| Tech. | wire symbol | маркёрная метка на проводе |
| Tech. | wrench symbol | обозначение ключа |
| Makarow. | write in symbols | писать символами |
| Tech. | zodiac symbol | знак зодиака |
