| Thematik | Englisch | Russisch |
| Allg. | anger rode on his brow | на его челе лежала печать гнева |
| Игорь Миг | angst-ridden | находящийся в тревожном состоянии |
| Игорь Миг | angst-ridden | опечаленный |
| Игорь Миг | angst-ridden | волнующийся |
| Игорь Миг | angst-ridden | взволнованно-напряжённый |
| Игорь Миг | angst-ridden | расстроенный |
| Игорь Миг | angst-ridden | тоскующий |
| Игорь Миг | angst-ridden | испытывающий тревогу |
| Makarow. | angst-ridden | охваченный страхом |
| Игорь Миг | angst-ridden | неуверенный в будущем |
| Игорь Миг | angst-ridden | испытывающий смутные страхи |
| Игорь Миг | angst-ridden | встревоженный |
| Игорь Миг | be angst-ridden оver | волноваться по поводу |
| Makarow. | be bed-ridden | лежмя лежать |
| Makarow. | be bed-ridden | быть лежачим больным |
| Allg. | be ridden by doubts | быть охваченным сомнениями (by (foolish) fears, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, Med. | become lice-ridden | овшиветь |
| Allg. | bed-ridden | на постельном режиме (Alexander Demidov) |
| idiom. | bed-ridden | прикованный к постели |
| Allg. | bed ridden | лежащий в постели |
| SW | bug-ridden | изобилующий багами (juribt) |
| Allg. | bug-ridden place | клоповник (помещение с клопами Taras) |
| Amerik. | bullet-ridden | пробитый насквозь (пулями: a bullet-ridden front door Val_Ships) |
| Allg. | bullet-ridden | продырявленный (пулями. e.g. bullet-ridden protective vest SirReal) |
| Allg. | bullet-ridden | изрешечённый пулями (Alex Lilo) |
| Mil. | bureaucracy-ridden system | обюрокраченная система |
| Allg. | calibrated rode | размечанная намётка |
| Allg. | care ridden | измученный заботами |
| mißbill. | caste-ridden | кастовый |
| Allg. | caste ridden | кастовый |
| umg. | chair-ridden patient | кресельный больной |
| Allg. | clichэ-ridden | набитый штампами (Alexey Lebedev) |
| Allg. | clichэ-ridden | наполненный шаблонными фразами (Alexey Lebedev) |
| Allg. | clichэ-ridden | изобилующий клише (Alexey Lebedev) |
| Allg. | conflict-ridden | охваченный конфликтом (Authorities in Ukraine have detained a priest who used missions to the country's conflict-ridden east to traffic arms, including a grenade launcher and hand grenades.  theguardian.com 4uzhoj) |
| außenp. | conflict-ridden | омрачённый конфликтами (Alex_Odeychuk) |
| außenp. | conflict-ridden | конфликтный (Alex_Odeychuk) |
| Allg. | conflict-ridden | конфликтующий (MargeWebley) |
| außenp. | conflict-ridden relationship | конфликтные отношения (Alex_Odeychuk) |
| außenp. | conflict-ridden relationship | омрачённые конфликтами отношения (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | corruption-ridden | подверженный коррупции |
| Игорь Миг | corruption-ridden | поражённый коррупцией |
| Игорь Миг | corruption-ridden | коррупционный |
| Allg. | crime-ridden | наводнённый преступными элементами |
| Allg. | crime ridden | страдающий от преступности |
| umg. | crime-ridden | обандиченный (Супру) |
| mißbill. | crime-ridden | криминальный (The ONLY war in which Britons should ever fight is one against an actual invasion of our country, and I can assure you that the Russians have ZERO intention of invading this bankrupt, crime-ridden, LGBTQ-obsessed, multicult shit-hole. (Twitter) ART Vancouver) |
| Allg. | crime-ridden | криминализированный (Liv Bliss) |
| Allg. | crime ridden | наводнённый преступными элементами |
| Allg. | crime-ridden | страдающий от преступности (о городе) |
| sich. | crime-ridden neighborhood | криминальный район (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Allg. | crime-ridden region | криминогенный район |
| Geschäftsvokab. | crisis-ridden | охваченный кризисом |
| Игорь Миг | crisis-ridden | находящийся в глубоком кризисе |
| Allg. | crisis-ridden | поражённый кризисом |
| Allg. | crisis ridden | охваченный кризисом |
| Allg. | crisis ridden | поражённый кризисом |
| Allg. | crisis-ridden | охваченный |
| Massenmed. | crisis-ridden regime | режим, раздираемый кризисом (bigmaxus) |
| Mil., Tech. | debris-ridden | находящийся под развалинами |
| Mil., Tech. | debris-ridden | заваленный обломками |
| Allg. | debt-ridden | в долговой яме (having a lot of debt and therefore in financial difficulty: a debt-ridden country/economy cambridge.org Alexander Demidov) |
| Allg. | debt ridden | обременённый долгами |
| Fin. | debt-ridden | закредитованный (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarow. | debt-ridden | обременённый, отягощённый долгами |
| Allg. | debt ridden | отягощённый долгами |
| Bank. | debt-ridden | обременённый долгами |
| Allg. | debt-ridden | обременённый |
| Allg. | debt-ridden | отягощённый долгами |
| Massenmed. | debt-ridden budget | бюджет, обременённый долгами (bigmaxus) |
| Allg. | debt-ridden country | страна, обременённая задолженностью |
| Makarow. | debt-ridden economy | экономика, отягощённая долгами |
| Massenmed. | debt-ridden nation | страна дебитор (bigmaxus) |
| Massenmed. | debt-ridden nation | страна, обременённая долгами (bigmaxus) |
| Dipl. | deficit-ridden budget | дефицитный бюджет |
| Allg. | devil-ridden | одержимый бесами |
| Allg. | drought-ridden | засушливый |
| Drogen.sl. | drug ridden | поражённый наркотической заразой |
| Drogen.sl. | drug ridden | охваченный наркотической чумой |
| Drogen.sl. | drug ridden | находящийся во власти наркотиков |
| Bauw. | earthquake ridden | подвергаемый землетрясениям |
| Allg. | Ebola-ridden | охваченный эпидемией Эбола (Taras) |
| Allg. | Ebola-ridden | охваченный вспышкой лихорадки Эбола (Taras) |
| Allg. | Ebola-ridden | охваченный эпидемией лихорадки Эбола (Taras) |
| Autom. | error-ridden software | ПО с ошибками (ssn) |
| Fin. | extremely debt-ridden company | компания с чрезвычайно высокой долговой нагрузкой (перевод на русский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| Allg. | fear-ridden | охваченный страхом |
| Verächt. | filthy flea-ridden hovel | грязная, вшивая хибара (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Allg. | of horses for riding errands | разгонный |
| selt. | get rid of | избывать (Супру) |
| Gruzovik, Dial. | get rid of | отмотаться (pf of отматываться) |
| Gruzovik | get rid of | сбросить с плеч долой |
| Wirtsch. | get rid of exchange controls | отменить валютный контроль (A.Rezvov) |
| Wirtsch. | get rid of exchange controls | отменить валютные ограничения (A.Rezvov) |
| umg. | get rid of him | гнать его в шею (Val_Ships) |
| selt. | getting rid of | избывание (Супру) |
| Allg. | getting rid of | освобождение от (Супру) |
| Biol. | grub-ridden | червивый (о грибах) |
| Psychol. | guilt-ridden | страдающий от сознания своей вины (иногда воображаемой) |
| Allg. | guilt ridden | страдающий комплексом вины |
| Psych. | guilt-ridden | страдающий от сознания своей вины (реальной или мнимой) |
| Allg. | guilt ridden | страдающий от сознания своей вины |
| Allg. | guilt-ridden | страдающий комплексом вины |
| Allg. | hag-ridden | угнетённый (Anglophile) |
| Allg. | hag ridden | одержимый |
| Allg. | hag ridden | подавленный |
| Allg. | hag-ridden | находящийся под влиянием кошмара |
| Allg. | hag-ridden | подавленный |
| Allg. | hag ridden | мучимый кошмарами |
| Allg. | hag-ridden | одержимый |
| Allg. | hag-ridden | мучимый кошмарами |
| psych. | hate-ridden | одержимый ненавистью (Alex_Odeychuk) |
| Makarow. | he had ridden and I had walked before him | он ехал верхом, а я шла пешком впереди него |
| Allg. | he is ridden by superstitions | он находится во власти суеверий (by prejudice, etc., и т.д.) |
| Allg. | he mounted and rode off | он вскочил в седло и ускакал |
| Makarow. | he rode back of the cart | он ехал верхом позади телеги |
| Allg. | he's ridden horses all his life | он всю свою жизнь ездил верхом |
| Makarow. | I rode to the next post relay | я поехал до следующей почтовой станции |
| Makarow. | I rode to the next relay | я поехал до следующей почтовой станции |
| Allg. | I rode to the next post relay | я поехал до следующей почтовой станции |
| Allg. | I went horseback riding this morning | я сегодня утром катался верхом |
| Fußb. | injury-ridden | обескровленный травмами (An injury-ridden Manchester United host Harry Maguire's former club – Leicester City. aldrignedigen) |
| Allg. | it is like being hag-ridden | это вроде кошмара |
| Allg. | Karabagh riding horse | карабахская лошадь |
| Allg. | Karabagh riding horse | Карабах |
| Med. | lice-ridden | завшивленный |
| Allg. | lice-ridden | вшивый (lice-ridden house, lice-ridden child Wakeful dormouse) |
| abfallm. | litter-ridden | замусоренный (Sergei Aprelikov) |
| Allg. | of horse, etc little ridden | малоезженый (of carriage) |
| Gruzovik | of horse, etc little ridden | малоеженый |
| Allg. | of horse, etc little ridden | малоезженный (of carriage) |
| Gruzovik | little-ridden | малоеженный (of horse, etc) |
| Allg. | of horse, etc little ridden | малонаезженный (of carriage) |
| Gruzovik | little-ridden | малоеженый (of horse, etc) |
| geschr. | malaria-ridden | малярийный (о местности: "In Horace' day, travelers in the Pontine had to board ferries to cross malaria-ridden canals." (Michael Mewshaw) – во времена Горация ART Vancouver) |
| Tech. | marsh-ridden | заболоченный |
| Makarow. | mustangs must be broken before they can be ridden | прежде чем ездить на мустангах, их надо приучить к поводьям |
| Film | panic ridden | охваченный паникой |
| Allg. | people-ridden class | занятие в группе (Drozdova) |
| Allg. | police-ridden state | полицейское государство |
| Allg. | pothole-ridden | испещрённый выбоинами (напр., о дороге) |
| Gruzovik | poverty-ridden | нищий |
| Allg. | poverty-ridden | бедствующий (Anglophile) |
| Rel. | priest-ridden | находящийся под контролем духовенства |
| Rel. | priest-ridden | находящийся под тиранией духовенства |
| Allg. | priest ridden | находящийся под властью духовенства |
| Allg. | priest ridden | вполне подчиняющийся попу |
| Allg. | priest ridden | управляемый священниками |
| Allg. | priest ridden | вполне подчиняющийся духовнику |
| Rel. | priest-ridden | находящийся под властью духовенства |
| Allg. | priest-ridden | находящийся под властью, тиранией духовенства |
| Allg. | priest-ridden | находящийся под властью, контролем духовенства |
| Allg. | priest-ridden | находящийся под властью, контролем или тиранией духовенства |
| Allg. | priest-ridden state | клерикальное государство |
| Dipl. | recession-ridden country | страна, охваченная экономическим спадом |
| Gruzovik, veralt. | rid oneself of | избываться |
| Gruzovik | rid oneself of | избыться (pf of избываться) |
| Allg. | ridden by doubts | охваченный сомнениями |
| Allg. | ridden by prejudices | во власти предрассудков (Interex) |
| Allg. | ridden by superstitions | находящийся во власти суеверий |
| Polit. | ridden with ethnic unrest | охваченный националистическими волнениями (ssn) |
| Allg. | riding seat | сед верхом |
| Biol. | rode goose | чёрная казарка (Branta bernicla) |
| Allg. | room ridden | не выходящий из комнаты |
| Allg. | room-ridden | не выходящий из комнаты (о больном) |
| Allg. | scandal-ridden | скандально известный (Mikhail.Brodsky) |
| Allg. | scandal-ridden | скандальный (Mikhail.Brodsky) |
| Polit. | scandal-ridden | погрязший в скандалах (интернет-Slate Alex_Odeychuk) |
| Allg. | scandal-ridden | охваченный скандалом (beautyrinata) |
| Psychol. | severe conflict-ridden relationship | тяжёлые конфликтные отношения (Alex_Odeychuk) |
| Makarow. | she was ridden by anxiety | её охватило беспокойство |
| Gruzovik | sickness-ridden person | полутруп |
| Allg. | star-ridden | звёздная болезнь (iwona) |
| umg. | stress-ridden | издёрганный (с расшатанной нервной системой Abysslooker) |
| Allg. | stress-ridden | полный стресса (Suffering from mental or emotional stress. ‘this chaotic and stress-ridden world' Bullfinch) |
| Allg. | stress-ridden | испытывающий стресс (Suffering from mental or emotional stress. ‘this chaotic and stress-ridden world' Bullfinch) |
| Allg. | the new teacher rode herd on his pupils | новый учитель держал учеников в узде |
| Allg. | the people all cheered when he rode past | весь народ приветствовал его, когда он проезжал |
| Makarow. | the poor boy has been ridden down by huntsman | бедный мальчик был задавлен лошадью охотника |
| Makarow. | the poor boy has been ridden down by huntsman | бедный мальчик попал под лошадь охотника |
| Makarow. | the poor boy has been ridden down by huntsmen | бедный мальчик попал под охотничью лошадь |
| Allg. | the ship rode close to shore | корабль стоял на якоре недалеко от берега |
| Allg. | the theory is ridden to death | эта теория всем набила оскомину |
| Allg. | this horse has never been ridden | на этой лошади никогда не ездили верхом |
| Mar. | tide rode | положение судна на якоре носом против приливного течения |
| Mar. | tide-rode | стоящий на якоре носом к приливному течению (о корабле) |
| Allg. | tide rode | стоящий на якоре носом к приливному течению |
| lit. | vice-ridden | одержимый пороком (CRINKUM-CRANKUM) |
| Rhet. | war-ridden | охваченный войной (Alex_Odeychuk) |
| Allg. | weed-ridden | запущенный (сад и т.п. Abysslooker) |
| Allg. | weed-ridden | заросший сорняками (Abysslooker) |
| Allg. | weed-ridden | поросший сорняками (Abysslooker) |
| Gruzovik, pferd. | of a horse well-ridden | доброезжий |
| Allg. | well-ridden | доброезжий |
| Mar. | wind rode | стоящий между ветром и течением |
| Allg. | witch-ridden | подверженный кошмару |
