| Thematik | Englisch | Russisch |
| Allg. | a phase of history | исторический период |
| Makarow. | accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| Makarow. | accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
| Makarow. | accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| Makarow. | accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу |
| Makarow. | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| Makarow. | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
| Makarow. | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| Makarow. | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу |
| Makarow. | acoustoelectric phase shifter | акустоэлектронный фазовращатель |
| Makarow. | active phase of the sweep scan | прямой ход (развёртки) |
| agroch. | active solid phase phosphorus | обменный фосфор (твёрдой фазы почвы) |
| Makarow. | adiabatic invariance of volume in phase space | адиабатическая инвариантность объёма в фазовом пространстве |
| Makarow. | all dense phase fluidized bed | полностью плотнофазный псевдоожиженный слой |
| Makarow. | alpha phase of uranium | альфа-уран |
| Makarow. | alternating-phase focusing | фазопеременная фокусировка |
| Makarow. | amplitude-phase Fourier spectrometer | амплитудно-фазовый Фурье-спектрометр |
| Makarow. | amplitude-phase-frequency characteristic | амплитудно-фазовая частотная характеристика |
| Luftf. | amplitude-phase plot | амплитудно-фазовая частотная характеристика |
| Makarow. | amplitude-dependent phase shift | паразитный фазовый сдвиг (при АМ-ФМ преобразовании) |
| Makarow. | an instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах |
| Makarow. | angle of phase synchronism | угол фазового синхронизма |
| Geol. | anti-phase domains | антифазовые домены (в силикатах) |
| Makarow. | antidune-phase traction | антидюнный фазовый перенос |
| Geol. | Asturian phase of folding | астурийская фаза складчатости |
| Geol. | Austrian phase of folding | австрийская фаза складчатости |
| Allg. | balanced three-phase equipment | симметричное трёхфазное оборудование (ROGER YOUNG) |
| Makarow. | be in of phase with something | совпадать с (чем-либо) |
| Makarow. | be in phase quadrature | со сдвигом фаз на 90 град. |
| Makarow. | be in phase with | жить с кем-либо душа в душу (someone) |
| Allg. | be in phase with | жить с кем-либо душа в душу |
| Allg. | be in phase with something | совпадать (с чем-либо) |
| Makarow. | be in phase with | совпадать по фазе c |
| Allg. | be in phase with something | совпадать (с чем-либо) |
| Makarow. | be out of phase with | не сходиться с (someone – кем-либо) |
| Allg. | be out of phase with | не сходиться (someone – с кем-либо) |
| Allg. | be out of phase with | не сходиться (с кем-либо) |
| Makarow. | beta phase of uranium | бета-уран |
| phys. | binary phase diagram | двухкомпонентная фазовая диаграмма (igisheva) |
| phys. | binary phase diagram | фазовая диаграмма двухкомпонентной системы (igisheva) |
| phys. | binary phase diagram | фазовая диаграмма двойной системы (igisheva) |
| phys. | binary phase diagram | двойная фазовая диаграмма (igisheva) |
| phys. | binary phase diagram | бинарная фазовая диаграмма (igisheva) |
| Makarow. | bound states in the phase of ions | связанные состояния в фазовом пространстве ионов (в р-рах электролитов) |
| Makarow. | Bragg phase grating | фазовая брэгговская решётка |
| Allg. | catalysts span aqueous organic phase gap | преодолевающие раздел между водной и органической фазами катализаторы |
| Makarow. | catastrophic phase inversion | катастрофическая инверсия фаз |
| Makarow. | centrifugation-augmented solid-phase immunoassay | твердофазный иммуноанализ со вспомогательным центрифугированием (CASPIA) |
| Makarow. | chaotic phase approximation method | метод случайных фаз |
| Makarow. | chemical gas-phase deposition | химическое осаждение из газовой фазы |
| Allg. | chiral phase transition | киральный фазовый переход (фвэ) |
| Makarow. | classical trajectory in phase space | классическая траектория в фазовом пространстве |
| Makarow. | clock-phase jitter | флуктуации временного положения тактовых импульсов |
| Makarow. | clock-phase jitter | флуктуации временного положения синхронизирующих импульсов |
| comp. | clock pulse phase synchronization | синхронизация в соответствии с фазой тактового импульса |
| Allg. | color-phase control | регулировка фазы сигнала цветности |
| Makarow. | comparison of solid-state and gas-phase structures | сравнение структур в твёрдом состоянии и в газовой фазе |
| Makarow. | concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure | сгущение экстракцией растворителем в паровой фазе |
| Makarow. | concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure | концентрирование экстракцией растворителем в паровой фазе |
| Makarow. | concentration phase transition | концентрационный фазовый переход |
| comp. | controlled-phase gate | затвор с контролируемой фазой (между кубитами MichaelBurov) |
| Makarow. | correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system | корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран |
| Makarow. | crystal-melt phase transition | фазовый переход кристалл-расплав |
| Makarow. | current-transformer phase angle | угол сдвига фаз между токами в обмотках измерительного трансформатора тока |
| Allg. | delayed sleep phase disorder | дисания (состояние, при котором тяжело с утра встать с постели Yanamahan) |
| Luftf. | descent phase of flight | этап снижения в полёте |
| Makarow. | differential phase-shift keying | относительная фазовая манипуляция (ОФМн) |
| Makarow. | differential phase-shift keying | ОФМн (относительная фазовая манипуляция) |
| Makarow. | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина |
| Makarow. | differentially coherent phase-shift keying | относительная фазовая манипуляция (ОФМн) |
| Makarow. | differentially coherent phase-shift keying | ОФМн (относительная фазовая манипуляция) |
| comp. | digital phase-locked loop | цифровая ФАП |
| comp. | digital phase-locked loop | цифровая петля фазовой автоподстройки (частоты) |
| Makarow. | dilute-phase fluidized bed | разреженный псевдоожиженный слой |
| Makarow. | dilute-phase fluidized bed | движущийся суспендированный слой |
| Makarow. | double phase-conjugate four-wave mixing | двухфазно-сопряжённое четырёхволновое смешение |
| Makarow. | double-phase-conjugate interferometer | интерферометр с двукратным обращением волнового фронта |
| Makarow. | double-phase film | двухфазная плёнка |
| Makarow. | dry-wet phase separation membrane formation | сухомокрый метод формования мембран (комбинация сухого и мокрого методов формования мембран) |
| Geol. | dune phase of traction | дюнная фаза передвижения частиц по дну |
| Makarow. | early phase of accidental release | ранняя стадия аварийного выброса |
| Allg. | earth loop and phase neutral impedance | полное сопротивление петля фаза-ноль (Alexander Demidov) |
| Makarow. | effect of additive ZrO2 on spinodal phase separation and pore distribution of borosilicate glasses | влияние добавки ZrO2 на спинодальное разделение фаз и распределение пор в боросиликатных стеклах |
| Makarow. | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 |
| Makarow. | effect of PEG additive on membrane formation by phase inversion | влияние введения полиэтиленгликоля на формование мембраны в процессе фазовой инверсии |
| Makarow. | elasticity, shape fluctuations and phase transitions in the new tubule phase of anisotropic tethered membranes | упругость, флуктуации формы и фазовые переходы в новой мелкотрубчатой фазе анизотропных связанных мембран |
| Makarow. | electron phase focusing | фазовая фокусировка электронов |
| Makarow. | elementary gas phase processes | элементарные газофазные процессы |
| comp. | encoded-amplitude and phase signal | кодированный амплитудно-фазоманипулированный сигнал |
| Makarow. | equilibrium phase of a charged particle | фаза равновесной частицы (в ускорителе) |
| Makarow. | equilibrium phase of a charged particle | равновесная фаза заряженной частицы (в ускорителе) |
| Makarow. | evaluation of a solid-phase extraction membrane as a surface-enhanced Raman substrate | оценка мембраны для твердофазного извлечения в качестве субстрата для комбинационного рассеяния света, усиленного поверхностью |
| Makarow. | exactly solvable gas-phase models | точно решаемые модели для газовой фазы |
| Makarow. | exactly solvable many-body condensed-phase models | точно решаемые многочастичные модели для конденсированной фазы |
| Makarow. | examine something by phase contrast | наблюдать что-либо методом фазового контраста |
| Makarow. | examine by phase contrast | наблюдать методом фазового контраста |
| Makarow. | fast particle flux in a phase space | поток быстрых частиц в фазовом пространстве |
| Makarow. | ferroelastic phase transition | сегнетоэластический фазовый переход |
| Makarow. | ferromagnetic-antiferromagnetic phase transition | фазовый переход типа "ферромагнетик-антиферромагнетик" |
| Makarow. | first, second etc. phase of a project | первая, вторая и т.п. очередь строительства |
| Geol. | five-phase system | пятифазная система |
| Makarow. | flash phase of flare | флэш-фаза вспышки |
| Biol. | fluid-phase radioimmunoassay | гомогенный радиоиммуноанализ |
| Allg. | for national phase entry | для вхождения в национальную фазу (VladStrannik) |
| Makarow. | forced phase transition | индуцированный фазовый переход |
| Makarow. | fractal tiling of phase space | фрактальное покрытие фазового пространства |
| Luftf. | gain and phase curves | амплитудная и фазовая характеристики |
| Luftf. | gain-phase constraint | ограничение на амплитудно-фазовую частотную характеристику |
| Makarow. | gas emission phase of eruption | газовая фаза извержения |
| Makarow. | gas permeability coefficients of ethylene-vinyl acetate copolymer-modified polydimethylsiloxane membranes: double-column approach for two-phase materials | коэффициенты газопроницаемости мембран из сополимера этилен-винилацетат, модифицированного полидиметилсилоксаном: приближение двух колонок для двухфазных материалов |
| Makarow. | gas-phase basicity | основность в газовой фазе |
| Makarow. | gas-phase chromatography | газовая хроматография |
| Wärmetech. | gas-phase combustion | гомогенное горение |
| Makarow. | gas-phase deposition | осаждение из газовой фазы |
| Makarow. | gas-phase deposition with pyrolysis | газофазное осаждение при пиролизе |
| Makarow. | gas-phase diffusant | газообразный диффузант |
| Makarow. | gas-phase electron diffraction | дифракция электронов в газовой фазе |
| Makarow. | gas-phase electron diffraction | газовая электронография |
| Makarow. | gas-phase electron-diffraction investigation | исследование методом газовой электронографии |
| Makarow. | gas phase electron-diffraction method | метод газовой электронографии |
| Kühltech. | gas-phase heat conduction | теплопроводность в газовой фазе |
| Makarow. | gas phase height of transfer unit | высота единицы переноса в газовой фазе |
| Luftf. | gas phase ignition | воспламенение в газовой фазе |
| Wärmetech. | gas-phase oxidation | газовая коррозия |
| Makarow. | gas phase sequenator | секвенатор в газовой фазе |
| Makarow. | gas-phase source diffusion | диффузия из газовой фазы |
| Makarow. | gaseous-phase epitaxy | газотранспортная эпитаксия |
| Makarow. | gaseous-phase epitaxy | газофазная эпитаксия |
| Makarow. | gaseous-phase growth | выращивание из газовой фазы |
| Makarow. | gel-liquid crystal phase transition | фазовый переход гель-жидкий кристалл (в мембранах) |
| Makarow. | gel-to-liquid-crystalline phase transition | фазовый переход гель-жидкий кристалл |
| Makarow. | Gibbs phase rule | правило фаз |
| Makarow. | Gibbs' phase rule | Гиббса правило фаз |
| Makarow. | glacial epoch, long and continuous phase in the geological history of the Earth characterized by climatic cooling and extensive glaciation | часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений |
| Makarow. | hard phase of the solar flare | жёсткая фаза солнечной вспышки |
| Makarow. | heat of phase transition | теплота фазового превращения |
| Makarow. | heat of phase transition | теплота фазового перехода |
| Makarow. | hetero-phase polymerization | гетерофазная полимеризация |
| Makarow. | heterogeneous phase formation | гетерогенное фазообразование |
| Makarow. | heterogeneously catalyzed gas-phase reaction | гетерогенно-каталитическая газофазная реакция |
| Makarow. | homopolymer copolymer phase separation | фазовое разделение гомополимер-сополимер |
| Makarow. | hot phase of the flare | горячая фаза вспышки |
| Makarow. | HPLC with solid-phase extraction | ВЭЖХ с выделением на твёрдом сорбенте |
| Geol. | hydrate phase equilibrium curve | равновесная кривая гидратообразования (MichaelBurov) |
| Makarow. | hydrodynamical phase function | функция гидродинамической фазы |
| Makarow. | hydrophilic polymeric phase inversion membrane | гидрофильная полимерная фазообращённая мембрана |
| Allg. | import phase-out | импортозамещение (PRODUCTION AND IMPORT PHASE OUT BY 31st DECEMBER 1994. COMPLETE BAN ON TRADE AND USE BY 1st OCTOBER 2000. 1,1,1-trichloroethane. Alexander Demidov) |
| Allg. | imports phase-out | импортозамещение (before, during and after the imports phase-out period. Alexander Demidov) |
| Luftf. | in-phase force | синфазная сила |
| Luftf. | in-phase response | синфазная реакция |
| Luftf. | in-phase vibration | синфазные колебания |
| Makarow. | incommensurate-commensurate phase transition | фазовый переход типа "несоразмерная фаза-соразмерная фаза" |
| Makarow. | incremental phase modulation | дифференциальная фазовая модуляция |
| Makarow. | inductive and steric effects on the gas-phase structure of tert-butyl formate | индуктивный и стерический факторы, влияющие на структуру трет-бутилформиата |
| Luftf. | initial phase data | первоначальные фазовые данные |
| Gruzovik | initial phase information | первоначальная фазовая информация |
| Makarow. | instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах |
| Makarow. | integrated optical phase shifter | интегрально-оптический фазовращатель |
| Makarow. | interdomain phase transition | междоменный фазовый переход (в тв. электролитах) |
| Biol. | inverted phase-contrast microscope | инвертированный фазово-контрастный микроскоп |
| Makarow. | irreversible phase transition | необратимый фазовый переход |
| Makarow. | isomorphous phase transition | изоморфный фазовый переход |
| Luftf. | lagging phase angle | угол запаздывания по фазе |
| Makarow. | Landau theory of phase transitions | теория фазовых переходов Ландау |
| Makarow. | landing phase of flight | этап посадки |
| Makarow. | landing phase of flight | этап приземления |
| Makarow. | laser phase coherence in time-delayed multiphoton transitions | фазовая лазерная когерентность при запаздывающих многофотонных переходах |
| Makarow. | laser solid-phase diffusion | лазерная твердофазная диффузия |
| Makarow. | laser solid-phase doping | лазерное твердофазное легирование |
| Makarow. | launching phase guidance | наведение на стартовом участке траектории |
| Allg. | light nonaqueous phase liquid | лёгкая неводная жидкая фаза (ileen) |
| Makarow. | light-induced phase transition | светоиндуцированный фазовый переход |
| Makarow. | linear-phase high-frequency peaking | подъём частотной характеристики при сохранении линейности (о видеоусилителе в области высоких частот) |
| Luftf. | liquid-phase cloud | капельно-жидкое облако |
| Makarow. | liquid-phase diffusant | жидкий диффузант |
| Luftf. | liquid phase dryer | влагоотделитель жидкой фазы |
| Makarow. | liquid-phase inhibitor | жидкофазный ингибитор |
| Kühltech. | liquid phase separation temperature | температура разделения жидкой фазы |
| Makarow. | liquid-glass phase transition | фазовый переход жидкость-стекло |
| Makarow. | local phase transition | локальный фазовый переход |
| Kühltech. | low-temperature phase equilibrium | фазовое равновесие при низкой температуре |
| Makarow. | magnetic phase transitions | магнитные фазовые переходы |
| Makarow. | magnetic solid phase enzyme immunoassay | магнитный твёрдофазный иммуноферментный метод |
| Makarow. | main phase of a geomagnetic storm | главная фаза геомагнитной бури |
| Makarow. | main phase of the flare | главная фаза вспышки |
| Allg. | measurement of earth loop and phase neutral impedance | измерение петли фаза-ноль (Alexander Demidov) |
| Makarow. | membrane formation by water vapor induced phase inversion | формирование мембран водяным паром, индуцированное инверсией фаз |
| Makarow. | metallo-organic vapor phase epitaxy | эпитаксия металлоорганических соединений из газовой фазы |
| Makarow. | metal-organic vapor-phase epitaxy | металлоорганическая газофазная эпитаксия |
| Makarow. | metamagnetic phase transition | метамагнитный фазовый переход |
| Makarow. | method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment | способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран |
| Makarow. | microscope operates by the phase-contrast method | микроскоп работает по принципу фазового контраста |
| Luftf. | minimum phase model | минимально-фазовая модель |
| Luftf. | minimum phase plant | минимально-фазовый объект |
| Makarow. | minimum-phase two-port | минимально-фазовый четырёхполюсник |
| Makarow. | mixing of phase trajectories | перемешивание фазовых траекторий |
| Makarow. | Moessbauer phase analysis | мессбауэровский фазовый анализ |
| Makarow. | molecular networks in position, momentum and phase space | молекулярные сети в координатном, импульсном и фазовом пространствах |
| Allg. | most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens | главное, помнить о том, что большинство подростков проходят через всё это, но впоследствии становятся вполне законопослушными гражданами (bigmaxus) |
| Makarow. | multi-phase solid electrolyte ionic transport membrane and method for fabricating same | многофазная ионопроводящая мембрана в качестве твёрдого электролита и способ её изготовления |
| Makarow. | multiple phase equilibrium | многофазное равновесие |
| Geol. | multiple-phase pluton | полихронный плутон (Igor Kravchenko-Berezhnoy Bema) |
| comp. | n-phase clock | n-фазная синхронизация |
| Allg. | national phase entry | перевод на национальную фазу (refusenik) |
| Makarow. | negative phase-sequence-current protection | токовая защита обратной последовательности |
| Makarow. | nematic-smectic phase transition | фазовый переход нематик-смектик |
| Makarow. | new polymeric and other types of sorbents for solid-phase extraction of polar organic micropollutants from environmental water | новые полимерные и других типов сорбенты для твердофазного выделения полярных органических микрозагрязнителей из природных вод |
| Makarow. | noise phase hologram | шумовая фазовая голограмма |
| Wärmetech. | nonlinear phase shift | нелинейное фазовое искажение |
| Luftf. | nonminimum phase airframe | неминимально-фазовый ЛА |
| Luftf. | nonminimum phase behavior | нелинейно-фазовые свойства |
| Luftf. | nonminimum phase characteristics | неминимально-фазовые свойства |
| Makarow. | nonminimum phase filter | минимально-фазовый фильтр |
| Luftf. | nonminimum phase system | неминимально-фазовая система |
| Allg. | nonsegregated phase busbar | не разделённая по фазам шина (Millie) |
| Makarow. | nonwettability-wettability phase transition | фазовый переход несмачиваемость-смачиваемость |
| Makarow. | normal phase HPLC | высокоэффективная жидкостная хроматография с нормальными фазами |
| Luftf. | nystagmus phase shift | сдвиг фазы нистагма |
| Kühltech. | one-phase floorage | однофазный поток |
| Luftf. | one-phase flow | однофазное течение |
| Allg. | one-phase transformer | однофазный трансформатор (Baykus) |
| Makarow. | opposite phase coupling | включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 град. |
| Makarow. | orbital phase control | орбитальный фазовый контроль |
| Makarow. | order-disorder phase transition | фазовый переход порядок-беспорядок |
| Makarow. | orientational phase transition | ориентационный фазовый переход |
| Makarow. | orthogonal polynomials in phase space | ортогональные полиномы в фазовом пространстве |
| Luftf. | out-of-phase force | сила находящаяся не в фазе |
| Luftf. | out-of-phase force | несинфазная сила |
| Luftf. | out-of-phase response | реакция, не совпадающая по фазе |
| Luftf. | out-of-phase response | несинфазная реакция |
| Makarow. | overall gas-phase height of transfer unit | общая высота единицы переноса, отнесённая к газовой фазе |
| Makarow. | parametric phase conjugation | параметрическое обращение волнового фронта |
| Geol. | paroxysmal phase of volcano | пароксизмальная фаза деятельности вулкана |
| Makarow. | partial phase conjugation | частичное обращение волнового фронта |
| Makarow. | particle convection in phase space | конвекция частиц в фазовом пространстве |
| Allg. | phallic phase or stage | фаллическая фаза |
| Allg. | phallic phase or stage | фаллическая стадия |
| Luftf. | phase advance | опережение фазы (внешнего суточного ритма при полете на восток) |
| Luftf. | phase advance | опережение по фазе (внешнего суточного ритма при полете на восток) |
| Luftf. | phase alignment of two single fields | фазовая корректировка двух полукадров |
| Allg. | phase amplitude | фазная амплитуда (Alexander Demidov) |
| Kühltech. | phase association | фазовая ассоциация |
| Wärmetech. | phase-change boiler section | переходная зона (прямоточного котлоагрегата) |
| comp. | phase-change cooling | охлаждение по принципу фазового перехода ("фреонка": установка для охлаждения устройства, испаритель которой установлен непосредственно на охлаждаемый компонент bojana) |
| Luftf. | phase-change material | материал с лёгким фазовым переходом |
| Allg. | phase changing material | материал, меняющий своё фазовое состояние (Morning93) |
| comp. | phase-comparison circuit | схема сравнения |
| Luftf. | phase conjugation | фазовое сопряжение |
| Luftf. | phase-conjugation array | фазосопрягающая решётка |
| Wärmetech. | phase contact area | поверхность раздела фаз |
| Wärmetech. | phase contacting area | поверхность раздела фаз |
| Luftf. | phase correction | фазовая корректировка |
| Luftf. | phase crossover frequency | частота, соответствующая точке перехода фазовой характеристики через линию-180 град |
| Luftf. | phase crossover frequency | частота, при которой фаза равна-180 град |
| Luftf. | phase delay | запаздывание фазы (внешнего суточного ритма при полете на запад) |
| Gruzovik | phase deviation | угол отклонения частотной модуляции |
| Kühltech. | phase equilibrium diagram | диаграмма фазового равновесия |
| Allg. | phase difference | сдвиг фаз (Phase in sinusoidal functions or in waves has two different, but closely related, meanings. One is the initial angle of a sinusoidal function at its origin and is sometimes called phase offset or phase difference. Another usage is the fraction of the wave cycle which has elapsed relative to the origin. WK Alexander Demidov) |
| Luftf. | phase differential | сдвиг фаз |
| phys. | phase dispersion | дисперсная система (Motivator) |
| Luftf. | phase distortion correction | коррекция фазовых искажений |
| comp. | phase equalisation | стабилизация фазы |
| Kühltech. | phase equilibrium conditions | условия фазового равновесия |
| Kühltech. | phase equilibrium value | величина фазового равновесия |
| Gruzovik | phase excursion | угол отклонения частотной модуляции |
| Wärmetech. | phase flow | поток жидкой или газообразной фазы |
| Allg. | phase III clinical trials | третья стадия клинических испытаний (Phase III trials compare a new drug to the standard-of-care drug. These trials assess the side effects of each drug and which drug works better. Phase III trials enroll 100 or more patients. Often, these trials are randomized.: В Северной, Южной Америке и Европе начинается третья стадия клинических испытаний экспериментальной вакцины Mosaic' HIV ... Most drugs undergoing Phase III clinical trials can be marketed under FDA norms with proper recommendations and guidelines through a New Drug Application ...
In the United States, when phase III clinical trials (or sometimes phase II studies) show a new drug is more effective and/or safer than the current ... Alexander Demidov) |
| Allg. | phase in | принятие на снабжение |
| Allg. | phase-in | принятие на снабжение (по этапам) |
| Allg. | phase in | принятие на вооружение |
| Allg. | phase in | поэтапное внедрение |
| Allg. | phase-in | постепенное, поэтапное введение или внедрение чего-либо |
| Allg. | phase in | поэтапно вводить или внедрять что-либо |
| Allg. | phase-in | поэтапное введение (чего-либо) |
| Allg. | phase interface | раздел фаз (Alexander Demidov) |
| Allg. | phase interface indicator | датчик уровня раздела фаз (Alexander Demidov) |
| Luftf. | phase-interferometer array | фазово-интерферометрическая антенная решётка |
| Allg. | Phase IV Ticket Mask | маска билета (фаза 4 Andy) |
| Luftf. | phase jitter | флюктуации фазы |
| Luftf. | phase-lock acceleration | ускорение с фазовой синхронизацией |
| Allg. | Phase Locked Loop | система фазовой автоподстройки частоты (электронная схема, сравнивающая фазу входного сигнала с фазой эталонного колебания для синхронизации двух сигналов) |
| Luftf. | phase locking | принцип синхронизации разряда в волокне слухового нерва с пиком волны чистого тона |
| Geol. | phase of decline | фаза уменьшения |
| Geol. | phase of intermittent activity | фаза перемежающейся деятельности |
| Luftf. | phase of learning | фаза обучения |
| Geol. | phase of moderate activity | фаза умеренной деятельности |
| Luftf. | phase of nystagmus | фаза нистагма |
| Geol. | phase of seismogram | фазы сейсмограммы |
| Allg. | phase of the subject | сторона вопроса |
| Allg. | phase one clinical trial | клиническое исследование первой фазы (Alexander Demidov) |
| Allg. | phase one of the construction project | первая очередь строительства (Alexander Demidov) |
| Allg. | phase out | снятие с вооружения |
| Allg. | phase-out | прекращение или ликвидация чего-либо |
| Allg. | phase out | поэтапное сокращение |
| Allg. | phase-out | постепенное, поэтапное сокращение |
| Allg. | phase-out of bases on foreign territories | постепенное ликвидация баз на территории других государств |
| Allg. | phase-out of bases on foreign territories | постепенное свёртывание баз на территории других государств |
| Luftf. | phase perturbation | фазовое возмущение |
| Luftf. | phase-plane display | индикация фазовой траектории (из теории автоматического регулирования) |
| Luftf. | phase-plane display | индикатор фазовой траектории (из теории автоматического регулирования) |
| Luftf. | phase plane origin | начало отсчёта на фазовой плоскости |
| Allg. | phase-screened conductor | пофазно-экранированный токопровод (VictorMashkovtsev) |
| Allg. | phase sensor | датчик фазы (emirates42) |
| Kühltech. | phase separation region | зона фазового разделения |
| Kühltech. | phase separation zone | зона фазового разделения |
| Luftf. | phase sequence | чередование фазы |
| comp. | phase service | многофазное обслуживание |
| Luftf. | phase setting | установка фазы |
| Luftf. | phase shift | изменение стадии (физиологического ритма) |
| Luftf. | phase shift | сдвиг стадии (физиологического ритма) |
| Luftf. | phase shift | изменение фазы (физиологического ритма) |
| Luftf. | phase shift | сдвиг периода (физиологического ритма) |
| Luftf. | phase shift | изменение периода (физиологического ритма) |
| Biol. | phase-shift mutation | знаковая мутация |
| Luftf. | phase-shifting amplifier | усилитель-фазовращатель |
| Luftf. | phase-stable acceleration | ускорение с автофазировкой |
| Luftf. | phase-stable accelerator | ускоритель с автофазировкой |
| comp. | 6-Phase-switching voltage regulator | 6-фазный импульсный регулятор напряжения (meancatcher) |
| Allg. | phase-to-ground insulation resistance | сопротивление изоляции относительно земли (Alexander Demidov) |
| Allg. | phase-to-ground short circuit | замыкание фазы на землю (Alexander Demidov) |
| Makarow. | 2 1/2 phase transition | электронный топологический переход |
| Makarow. | 2 1/2 phase transition | фазовый переход 2 1/2 рода |
| Makarow. | 2 1/2 phase transition | переход Лифшица |
| comp. | phase-type service | многофазное обслуживание |
| Biol. | phase variation | расщепление культуры на два варианта |
| Luftf. | pilot-phase compensation | фазовая компенсация, вносимая лётчиком |
| Luftf. | pilot phase equalization | вносимая лётчиком фазовая компенсация |
| Makarow. | PLL phase-locked loop synthesizer | синтезатор частот с фазовой синхронизацией |
| Makarow. | potential transform phase angle | фазовая погрешность трансформатора напряжения |
| Makarow. | potential transform phase angle | угловая погрешность трансформатора напряжения |
| Makarow. | potential-transformer phase angle | угол сдвига фаз между напряжениями на обмотках измерительного трансформатора напряжения |
| Makarow. | pressure-induced phase transitions | индуцированные давлением фазовые переходы |
| Makarow. | pure and mixed-phase powders | порошки на основе чистой и смешанных фаз |
| Makarow. | Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography | количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии |
| Makarow. | quantum phase space | квантовое фазовое пространство |
| Makarow. | quark-hadron phase transition | кварк-адронный фазовый переход |
| Makarow. | quarter-phase source | источник напряжения с 90-градусным сдвигом фаз |
| Makarow. | quarter-phase voltage source | источник напряжения с 90-градусным сдвигом фаз |
| Makarow. | quaternary phase-shift keying | четырёхпозиционная фазовая манипуляция |
| Makarow. | radiation-induced phase transition | радиационно-индуцированный фазовый переход |
| Makarow. | random phase approximation | приближение случайных произвольных фаз |
| Makarow. | random phase approximation | приближение хаотической фазы |
| Makarow. | random phase approximation | приближение случайной фазы |
| Makarow. | reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction | реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией |
| Makarow. | relativistic random-phase approximation | релятивистское приближение случайной фазы |
| Makarow. | resonant phase combination | резонансная комбинация фаз |
| Makarow. | reverse phase suspension copolymerization | суспензионная сополимеризация с обращением фаз |
| Biol. | reversed phase chromatography | RPC-хроматография |
| Geol. | reversed phase chromatography | хроматография обращённой фазы |
| Biol. | reversed-phase cochlear | обратнофазная кохроматография |
| Makarow. | reversed-phase co-chromatography | обратнофазная кохроматография |
| Makarow. | reversed-phase partition chromatography | распределительная хроматография с обращённой фазой |
| Geol. | Salair phase of folding | салаирская фаза складчатости |
| Makarow. | sampling phase detector | фазовый детектор с дискретизацией |
| Geol. | Sardian phase of folding | сардинская фаза складчатости |
| Allg. | second phase of a project | вторая очередь строительства (eternalduck) |
| Makarow. | semiconductor phase shifter | полупроводниковый фазовращатель |
| Makarow. | semiconductor-metal phase transition | фазовый переход полупроводник-металл |
| Makarow. | short-term phase jitter | кратковременное фазовое дрожание |
| Allg. | sigma phase embrittlement | Охрупчивание сигма-фазой (Millie) |
| Allg. | single-phase automatic reclosing | однофазное автоматическое повторное включение (VictorMashkovtsev) |
| comp. | single-phase circuit | однотактная схема |
| comp. | single-phase clock | однотактная синхронизация |
| Allg. | single-phase device | однофазное устройство |
| Luftf. | single-phase exhaust | однофазная вытекающая струя |
| Kühltech. | single-phase fan | вентилятор с приводом от однофазного двигателя |
| Kühltech. | single-phase floorage | однофазный поток |
| Kühltech. | single-phase heat transfer | однофазная теплопередача |
| Kühltech. | single-phase liquid | однофазная жидкость |
| Makarow. | single-phase meter | однофазный счётчик электроэнергии |
| comp. | single-phase model | однофазовая модель |
| comp. | single-phase models | однофазовые модели |
| Makarow. | single-phase rectifier | однооперационный триодный выпрямитель |
| Makarow. | single-phase structure | однофазная структура |
| Geol. | single-phase thrust | одинарный взброс |
| Makarow. | single-phase tripping | отключение |
| Makarow. | six-phase network | шестифазная система |
| Makarow. | size and phase fractionation of water components by membrane filtration | гранулометрическое и фазовое фракционирование водных компонентов путём мембранного фильтрования |
| Makarow. | smeared phase transition | размытый фазовый переход |
| Geol. | smooth phase of traction | гладкая фаза передвижения песков |
| Makarow. | smooth-phase traction | плавный фазовый перенос |
| Makarow. | smooth-phase traction | спокойная фаза перемещения |
| Biol. | solid-phase aggregation of coupled erythrocytes test | твёрдофазный иммуноанализ с использованием иммобилизованных комплексов антитело – эритроцит |
| Biol. | solid phase allergen | твердофазный аллергосорбент |
| Makarow. | solid-phase amorphization | твёрдофазная аморфизация |
| Biol. | solid-phase antibody | иммобилизированное антитело |
| Biol. | solid-phase antibody | сорбированное на твёрдой фазе антитело (Игорь_2006) |
| Biol. | solid-phase antibody | иммобилизованное антитело |
| Allg. | solid phase catalysed addition | твёрдофазно-катализуемое присоединение |
| Biol. | solid-phase clotting assay | твердофазный метод анализа факторов свёртывания крови |
| Allg. | solid phase crystallization | кристаллизация в твёрдой фазе (ileen) |
| Makarow. | solid-phase diffusion | диффузия из твёрдой фазы |
| Allg. | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
| Allg. | solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| Kühltech. | solid-phase heat conduction | теплопроводность в твёрдой фазе |
| Biol. | solid phase immunoelectron microscopy | иммуносорбционная электронная микроскопия |
| Biol. | solid-phase method | твердофазный метод |
| Makarow. | solid-phase source diffusion | диффузия из твёрдой фазы |
| Makarow. | solid-phase spectrophotometry | твёрдофазная спектрофотометрия |
| Makarow. | solid-phase zone recrystallization | твёрдофазная зонная рекристаллизация |
| Makarow. | spatial polarization phase conjugation | пространственно-поляризационное обращение волнового фронта |
| Makarow. | split-phase locomotive | электровоз с расщеплённой фазой |
| Makarow. | spontaneous phase transition | спонтанный фазовый переход |
| Luftf. | spurious high-frequency random phase modulation | ложная высокочастотная случайная модуляция по фазе |
| Makarow. | staggered phase-shift keying | фазовая манипуляция со сдвигом |
| Makarow. | starting open-phase protection | защита от неполнофазного пуска |
| Allg. | stationary phase approximation | метод стационарной фазы (фтт) |
| Allg. | stationary-phase fraction | доля неподвижной фазы (in column chromatography; в КХ) |
| Allg. | stationary phase modifier | модификатор НФ |
| Makarow. | stepwise melting from solid phase into isotropic liquid | ступенчатое плавление из твёрдой фазы в изотропную жидкость |
| Makarow. | strong phase transition | сильный фазовый переход |
| Allg. | study something by phase contrast | наблюдать что-либо методом фазового контраста |
| Makarow. | Sub-Hercynian phase of folding | субгерцинская фаза складчатости |
| Makarow. | substrate-free gas-phase synthesis of diamond powder | безосновный синтез из газовой фазы алмазного порошка |
| Allg. | sudden phase anomaly | внезапная фазовая аномалия (SPA сзф) |
| Geol. | Sudeten phase of folding | судетская фаза складчатости |
| Makarow. | superconductor-semiconductor phase transition | фазовый переход сверхпроводник-полупроводник |
| Makarow. | takeoff phase of flight | этап взлёта |
| Makarow. | tetragonal-monoclinic phase transition | фазовый переход тетрагональная-моноклинная фазы |
| Makarow. | the first phase of a project | первая очередь строительства |
| Makarow. | the first, second, etc. phase of a project | первая, вторая и т.п. очередь строительства |
| Makarow. | the makers have decided to phase out the production of this car | производители решили постепенно прекратить производство этой модели автомобиля |
| Makarow. | the makers have decided to phase out the production of this car | производители решили постепенно прекратить выпуск этой модели автомобиля |
| Allg. | the moral phase of the problem | моральный аспект этой проблемы |
| Allg. | the most attractive phase of her character | самая привлекательная сторона её характера |
| Makarow. | the reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction | реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией |
| Makarow. | the second phase of a project | вторая очередь строительства |
| Makarow. | the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small | молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая |
| Makarow. | thermally induced optical phase conjugation in solutions | термически индуцированное оптическое фазовое сопряжение в растворах (для фуллеренов) |
| Allg. | this painting belongs to the sappiest phase of his art | эта картина относится к периоду самого расцвета его творчества |
| Allg. | three-phase and neutral electricity supply | электропитание с 3 фазами и нейтралью (Alexander Demidov) |
| Luftf. | three-phase power | трёхфазный источник энергии |
| Luftf. | three-phase power line | трёхфазная линия электропередачи |
| Allg. | three-phase power supply | трёхфазное электропитание (Alexander Demidov) |
| Geol. | three-phase saturation with fluids | трёхфазное насыщение резервуаров флюидами |
| Kühltech. | three-phase stream | трёхфазный поток |
| agroch. | three-phase system | трёхфазная система (твёрдая, газообразная и жидкая фазы почвы) |
| Luftf. | time-phase angle | временной фазовый угол |
| comp. | timing phase synchronization | синхронизация в соответствии с фазой тактового импульса |
| Makarow. | trajectory phase volume | фазовый объём траекторий |
| Makarow. | transition from a phase to another | фазовый переход |
| Allg. | transponder phase noise | фазовый шум транспондера (параметр – косм.) |
| Makarow. | trapped-particle domain phase volume | фазовый объём области запертых частиц |
| Makarow. | triangular phase detector | фазовый детектор с треугольной характеристикой |
| phys. | triangular phase diagram | диаграмма состояния в треугольной системе координат (Min$draV) |
| Makarow. | turbulent two-phase flows | двухфазные турбулентные потоки |
| Makarow. | two-phase coatings | двухфазные покрытия |
| Luftf. | two-phase code | программа для расчёта двухфазной среды |
| comp. | two-phase commit | двухфазный контроль завершения транзакций |
| Geol. | two-phase convection | двухфазовая конвекция |
| Kühltech. | two-phase coolhouse | двухфазное охлаждение |
| Makarow. | two-phase cooling plant | холодильная установка двухфазного охлаждения |
| Kühltech. | two-phase cooling system | холодильная установка двухфазного охлаждения |
| Kühltech. | two-phase cooling unit | холодильный агрегат двухфазного охлаждения |
| Makarow. | two-phase electrode | двухфазный электрод |
| Luftf. | two-phase exhaust | двухфазная вытекающая струя |
| Makarow. | two-phase flow | течение двухфазной смеси |
| Kühltech. | two-phase flow resistance | гидравлическое сопротивление двухфазному потоку |
| Kühltech. | two-phase fluid | двухфазная жидкость |
| Kühltech. | two-phase friction factor | коэффициент двухфазного трения |
| Makarow. | two-phase gas-liquid metal system | система с двухфазным газожидкостным металлическим рабочим телом (в МГД-установке) |
| Makarow. | two-phase harvesting | раздельная уборка |
| Makarow. | two-phase harvesting | двухфазная уборка |
| Kühltech. | two-phase heat exchanger | двухфазный теплообменник |
| Makarow. | two-phase jet | двухфазная струя |
| Kühltech. | two-phase length | часть капиллярной трубки с двухфазным потоком (холодильного агента) |
| Kühltech. | two-phase pressure drop | двухфазное падение давления |
| Makarow. | two-phase reaction | двухфазная реакция |
| Kühltech. | two-phase region | двухфазная зона |
| Wärmetech. | two-phase region | двухфазная область |
| Makarow. | two-phase solvent system | двухфазная система растворителей |
| Makarow. | two-dimensional phase transition | двумерный фазовый переход |
| Makarow. | under phase transfer conditions | в условиях переноса фаз |
| Makarow. | vapor-phase adsorption | адсорбция из паровой фазы |
| Allg. | vapor phase decomposition | разложение в газовой фазе (ileen) |
| Makarow. | vapor-phase epitaxy | газотранспортная эпитаксия |
| Makarow. | vapor-phase etching | парофазное травление |
| Makarow. | vapor-phase etching | паровое травление |
| Makarow. | vapor phase growth | выращивание кристаллов из паровой фазы |
| Makarow. | vapor phase growth | выращивание кристаллов из газовой фазы |
| Kühltech. | vapor-phase inhibitor film | упаковочная плёнка |
| Makarow. | vapor-phase nutrient delivery system | система подачи питательных веществ в парообразной фазе |
| Makarow. | vapor-phase oxidation | парофазное окисление |
| Makarow. | vapor-phase oxidation | оксидирование в паровой фазе |
| Makarow. | vapor-phase technology | парофазная технология |
| Makarow. | vapor-phase thawing | размораживание паром |
| Makarow. | vapor phase transport | транспорт из газовой фазы |
| Makarow. | vapor phase transport | транспорт из паровой фазы |
| Makarow. | vapor phase transport | перенос из паровой фазы |
| Makarow. | vapor phase transport | перенос из газовой фазы |
| Verpack. | vapour phase inhibitor v.p.i. paper | бумага ингибированная (алешаBG) |
| Makarow. | vapour-phase interference | помеха в газовой фазе (в анализе) |
| Verpack. | vapour phase tap | спускное отверстие (aerosol package, аэрозольной упаковки) |
| Verpack. | vapour phase tap | выпускное отверстие (aerosol package) |
| Verpack. | vapour phase tap | выходное отверстие сопла (aerosol package) |
| Makarow. | volume phase grating | объёмная фазовая решётка |
| Makarow. | water-organic solvent two-phase reaction system | двухфазная реакционная система вода-органический растворитель |
| Makarow. | we were only fit for the lowest phase of human enjoyment-warmth, food, and sleep | мы были пригодны лишь для наслаждения самыми низшими из человеческих удовольствий – теплом, едой и сном |
| Makarow. | wetting phase transition | фазовый переход смачивания |
| Makarow. | X-ray phase analysis | рентгеновский фазовый анализ |
