| Thematik | Englisch | Russisch |
| Makarow. | all of the ascorbate extracted from the native apoplast was in fully oxidized form, dehydroascorbate | весь аскорбат, экстрагированный из нативного апопласта, находился в виде полностью окисленной формы, т.е. в виде дегидроаскорбата |
| Gruzovik, Chem. | be oxidized | окислиться (pf of окисляться) |
| Allg. | be oxidized | окисляться |
| Gruzovik, Chem. | be oxidized | окисляться (impf of окислиться) |
| Allg. | be oxidized | окислиться |
| Allg. | become oxidized | окисляться |
| Makarow. | coexistent CO is also oxidized completely to useful CO2 | присутствующий совместно CO также полностью окисляется до используемого в этом же процессе CO2 |
| Makarow. | copper-oxidized milk | молоко, окисленное медью (порок) |
| Makarow. | fluorescence correlation spectroscopy of giant vesicles on oxidized silicon | флуоресцентная корреляционная спектроскопия гигантских везикул на окисленном силиконе |
| el. | full isolation by porous oxidized silicon | полная изоляция элементов МОП ИС пористым оксидом кремния |
| Metall. | fully oxidized mixture | полностью окисленная смесь |
| Tech. | heat-oxidize | подвергать термическому окислению |
| Metall. | highly oxidized | высокоокислённый |
| Autoind. | highly oxidized | сильно окисленный |
| Gruzovik | insufficiently oxidized | недоокислённый |
| Allg. | insufficiently oxidized | недоокисленный |
| Tech. | insulation by porous oxidized silicon | изоляция пористым окисленным кремнием (process) |
| el. | insulation by porous oxidized silicon | изоляция пористым оксидированным кремнием |
| Tech. | insulation by porous oxidized silicon | изоляция пористым оксидированным кремнием (process) |
| Autom. | internally oxidized alloy | сплав, подвергнутый внутреннему окислению |
| el.Tech. | internally oxidized copper | внутри-окисленная медь (AK67) |
| Makarow. | irreversible capacity of lithium-ion anodes prepared with thermally oxidized graphite | необратимая ёмкость анодов литий-ионных аккумуляторов, изготовленных с термически окисленным графитом |
| Tech. | isolation by porous oxidized silicon | изоляция пористым окисленным кремнием (process) |
| el. | isolation by porous oxidized silicon | технология формирования диэлектрической изоляции с помощью пористого окисленного кремния |
| Tech. | isolation by porous oxidized silicon | изоляция пористым оксидированным кремнием (process) |
| Metall. | lightly oxidized | слабоокислённый |
| agroch. | oxidized aldrin | окисленный альдрин (инсектицид) |
| agroch. | oxidized aldrin | диальдрин |
| E.öl. | oxidized asphalt | продутый битум |
| E.öl. | oxidized asphalt | окислённый битум |
| Erdölind. | oxidized asphalt | окислённый асфальт |
| Bauw. | oxidized bitumen | окисленный битум |
| Bauw. | oxidized bitumen | продутый битум |
| Öl&Gas | oxidized cap | железная шляпа |
| Geol. | oxidized cap | выход жилы, окрашенной окислами железа |
| Bergb. | oxidized cap | железная шляпа (над залежью сульфидных руд) |
| Nano. | oxidized carbon nanotubes | оксидированные УНТ |
| Chem. | oxidized cellulose | оксицеллюлоза |
| Energiewirts. | oxidized char | окисленная коксовая частица |
| Energiewirts. | oxidized char products | продукты окисления коксовых частиц |
| Metall. | oxidized condition | окисленное состояние |
| Tech. | oxidized copper absorber | поглотитель на основе оксида меди |
| Bergb. | oxidized deposit | окисленное месторождение |
| Bergb. | oxidized deposit | месторождение окисленных руд |
| Polygr. | oxidized developer | окислённый проявитель |
| elektr. | oxidized drying oil | олифа оксоль |
| Med. | oxidized electrode | оксидный электрод |
| Polym. | Oxidized Ethylene | этиленоксид (Сабу) |
| Tech. | oxidized film | оксидированная плёнка |
| Makarow. | oxidized fish | рыба с окисленным вкусом |
| Nahrungsind. | oxidized flavor | окисленный привкус |
| landwirt. | oxidized flavor | прогорклый привкус |
| Med. | oxidized glutathione | окисленный глутатион |
| Med. | oxidized hemoglobin | оксигенированный гемоглобин |
| Med. | oxidized hemoglobin | оксигемоглобин, оксигенированный гемоглобин |
| Med. | oxidized hemoglobin | оксигемоглобин |
| Biol. | oxidized hemoglobin | окисленный гемоглобин |
| zahn. | oxidized implant | титановый имплантат (MichaelBurov) |
| Biochem. | oxidized LDL | окисленные ЛПНП (считаются основным фактором риска возникновения атеросклероза CubaLibra) |
| Geol. | oxidized leach cap | зона гипергенеза, образованная при окислении и выщелачивании минералов на поверхности месторождения (кислородсодержащими водами kadzeno) |
| Metall. | oxidized metal | окисленный металл |
| Metall. | oxidized metal | окислённый металл |
| Nano. | oxidized nanotubes | оксидированные НТ |
| Chem. | oxidized oil | продутое масло |
| Polym. | oxidized oil | оксидированное масло |
| Lederindust. | oxidized oil | окислённое масло |
| Tech. | oxidized oil | окисленное масло |
| Tech. | oxidized ore | окисленная руда |
| Chem. | oxidized paraffin wax | окислённый парафин |
| E.öl. | oxidized petrolatum | окислённый петролатум |
| Tech. | oxidized petroleum wax | окислённый парафин |
| Autoind. | oxidized piston | оксидированный поршень |
| Polym. | Oxidized Polyethlene | полиэтиленоксид (Сабу) |
| Polym. | oxidized polyethylene | окисленный полиэтилен |
| Immun. | oxidized protein | окисленный белок |
| Chem. | oxidized regenerated cellulose | окисленная регенерированная целлюлоза (Andrei Sedliarou) |
| Med. | oxidized regenerated cellulose | окисленная восстановленная целлюлоза (aksolotle) |
| Forst | oxidized rosin | окисленная канифоль |
| Wasservers. | oxidized sewage effluent | бытовые сточные воды, обработанные окислителем (напр., воздухом, кислородом, озоном) |
| Ökol. | oxidized sewage effluent | сточные воды, прошедшие вторичную очистку |
| Ökol. | oxidized sewage effluent | сточные воды, обработанные окислителем (напр., воздухом, кислородом, озоном) |
| Ökol. | oxidized sludge | окислённый осадок |
| Tech. | oxidized starch | окислённый крахмал |
| mater. | oxidized steel surface | цвета побежалости |
| Zahnmed. | oxidized surface | оксидное покрытие (MichaelBurov) |
| Metall. | oxidized surface | окисленная поверхность |
| zahn. | oxidized Ti surface | титановая поверхность (MichaelBurov) |
| zahn. | oxidized Ti surface | поверхность, покрытая двуокисью титана TiO2 (MichaelBurov) |
| zahn. | oxidized Ti surface | поверхность, покрытая окислом титана (MichaelBurov) |
| zahn. | oxidized titanium implant | титановый имплантат (MichaelBurov) |
| zahn. | oxidized titanium implant | диоксидтитановый имплантат (MichaelBurov) |
| zahn. | oxidized titanium surface | поверхность, покрытая двуокисью титана TiO2 (MichaelBurov) |
| zahn. | oxidized titanium surface | титановая поверхность (MichaelBurov) |
| zahn. | oxidized titanium surface | поверхность, покрытая окислом титана (MichaelBurov) |
| Wärmetech. | oxidized tube | труба, подвергшаяся кислородной коррозии |
| Makarow. | oxidized wastewater | окисленные сточные воды |
| wein. | oxidized wine | оксидированное вино (Aly19) |
| wein. | oxidized wine | окисленное вино (Aly19) |
| Makarow. | oxidized wine | окислившееся вино |
| Med.Tech. | oxidized zirconium | оксиниум (MichaelBurov) |
| zahn. | oxidized zirconium implant | циркониевый имплантат (MichaelBurov) |
| zahn. | oxidized zirconium implant | диоксидциркониевый имплантат (MichaelBurov) |
| zahn. | oxidized zirconium surface | циркониевая поверхность (MichaelBurov) |
| zahn. | oxidized zirconium surface | поверхность, покрытая окислом циркония ZrO2 (MichaelBurov) |
| Geol. | oxidized zone | окислённая зона |
| zahn. | oxidized Zr surface | циркониевая поверхность (MichaelBurov) |
| zahn. | oxidized Zr surface | поверхность, покрытая окислом циркония ZrO2 (MichaelBurov) |
| Allg. | oxidizing colour | побежалый цвет |
| Energiewirts. | oxidizing conditions | окислительные условия (напр., для золы угля) |
| Energiewirts. | oxidizing zone | зона окисления (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| Makarow. | peptide adducts of oxidized N-acetyldopamine | пептидные аддукты окисленного N-ацетилдофамина |
| Forst | photosensitized-oxidized pine gum | фотосенсибилизированная окисленная сосновая живица |
| Forst | photosensitized-oxidized pine gum | ФОСЖ |
| Makarow. | possible induction of renal dysfunction in patients with lecithin cholesterol acyltransferase deficiency by oxidized phophatidylcholine in glomeruli | возможно, что нарушение функции почек у больных с недостаточностью лецитин-холестерин ацилтрансферазы вызвано окисленным фосфатидилхолином в клубочках |
| Makarow. | prediction and characterization of the charge/size exclusion properties of over-oxidized polypyrrole films | предсказание и получение характеристик эксклюзионных свойств заряд-размер для "переокислённых" плёнок полипиррола |
| Makarow. | radiation and thermal oxidized regions | радиационно и термически окисленные области |
| Makarow. | re-oxidize dye | проявлять кубовый краситель |
| Makarow. | re-oxidize the dye | проявлять кубовый краситель |
| Med. | reduced to oxidized glutathione ratio | Соотношение восстановленного глутатиона и окисленного глутатиона (в крови Elle777) |
| Straßenb. | Role of Viscosity in Dynamic Creep Tests in Conventional, Oxidized, and Polymer-Modified Asphalts | Роль вязкости в испытаниях обычного, окислённого и полимерно-модифицированного асфальта на динамическую ползучесть (Voledemar) |
| Makarow. | stabilization of oxidized centers by three-electron sulfur-sulfur, selenium-selenium, and sulfur-selenium bonds | стабилизация окисленных центров трёхэлектронными связями сера-сера, селен-селен и сера-селен |
| Chem. | sulfur oxidized tetrahydrothiophenyl | S-окисленный тетрагидротиофенил, тетрагидротиофенил с окисленным атомом серы (Тантра) |
| el. | total oxidized nitrogen | общая окись азота |
| el. | total oxidized nitrogen | общий окисляемый азот |
| Wasservers. | total oxidized nitrogen | общий окисленный азот |
| Ökol. | total oxidized nitrogen | общее содержание окислённого азота |
