| Thematik | Englisch | Russisch |
| Allg. | ABM Laser Mirror | лазерное зеркало системы ПРО |
| Makarow. | active infrared detection laser | ИК-лазер системы активного обнаружения целей |
| Makarow. | active laser absorption spectroscopy | активная лазерная спектроскопия поглощения |
| Makarow. | active laser material | рабочее вещество лазера |
| Makarow. | active laser scattering spectroscopy | активная лазерная спектроскопия рассеяния |
| Makarow. | active laser spectroscopy | активная лазерная спектроскопия |
| Makarow. | adjustable laser beam bender | юстируемый отражатель лазерного луча |
| Makarow. | adjustable laser ramp-up | регулируемое время постепенного увеличения мощности лазерного излучения (период времени, в течение которого мощность лазерного излучения увеличивается с одного заданного уровня до другого) |
| Makarow. | Ag laser | лазер на парах серебра |
| Makarow. | airborne laser designator | бортовой лазерный целеуказатель (ALD) |
| Luftf. | airborne laser sounder | лазерный зонд для съёмок с борта летательного аппарата |
| Luftf. | airborne laser systems countermeasures equipment | бортовая аппаратура противодействия лазерным системам |
| Luftf. | airborne ground target acquisition and illumination laser system | бортовая лазерная система обнаружения и подсветки наземных целей |
| Luftf. | airborne ground targeting and laser designator system | бортовая лазерная система обнаружения и целеуказания (наземных целей) |
| Makarow. | aligning molecules with intense nonresonant laser fields | ориентация молекул интенсивными нерезонансными лазерными полями |
| Luftf. | anti-laser alarm | сигнализатор предупреждения о лазерном облучении |
| Luftf. | anti-laser filter | противолазерный фильтр |
| Makarow. | argentum vapor laser | лазер на парах серебра |
| Makarow. | Au laser | лазер на парах золота (gold vapor laser) |
| Makarow. | Au vapor laser | лазер на парах золота (gold vapor laser) |
| Makarow. | avalanche injection laser | инжекционный лавинный лазер |
| Allg. | be laser-focused | отдавать все силы (TheWyld) |
| Allg. | be laser-focused | делать с предельным вниманием (We’ve been laser-focused on moving the Port State Measures Agreement forward. TheWyld) |
| Makarow. | BIG-DSM laser | динамический одномодовый лазер с пучковым интегральным волноводом (bundle-integrated-guide dynamic-single-mode laser) |
| Luftf. | billion watt laser amplifier | лазерный усилитель гигаваттного уровня |
| Biol. | biological effect of the laser | биоэффект лазера (MichaelBurov) |
| Biol. | biological effect of the laser | лазерный биоэффект (MichaelBurov) |
| Biol. | biological effect of the laser | биологический эффект лазера (MichaelBurov) |
| Biol. | biological laser effect | лазерный биоэффект (не рек. MichaelBurov) |
| Biol. | biological laser effect | биоэффект лазера (не рек. MichaelBurov) |
| Biol. | biological laser effect | биологический эффект лазера (не рек. MichaelBurov) |
| Makarow. | Bragg reflector laser | лазер с брэгговскими зеркалами |
| Makarow. | Bragg reflector laser | лазер с брэгговскими отражателями |
| Makarow. | Bragg reflector laser | лазер c брэгговскими зеркалами |
| Makarow. | branched-reaction chemical laser | химический лазер на основе разветвлённых реакций |
| Makarow. | Brewster window laser | лазер с окнами Брюстера |
| Makarow. | Brewster window laser | лазер c окнами Брюстера |
| Makarow. | Brewster-angled laser rod | лазерный стержень с торцами под углом Брюстера |
| Makarow. | build up а laser | возбуждать лазер |
| Makarow. | bulk ionized laser | лазер с объёмной ионизацией |
| Allg. | C vapor laser | лазер на парах углерода (carbon vapor laser) |
| Allg. | Ca laser | лазер на парах кальция (calcium vapor laser) |
| Makarow. | cadmium ion laser | лазер на ионах кадмия |
| Makarow. | cadmium sulfide laser | лазер на сульфиде кадмия (CdS laser; лазер на CdS) |
| Makarow. | cadmium sulfide laser | лазер на CdS (CdS laser; лазер на сульфиде кадмия) |
| Allg. | carbon dioxide laser | CO2 лазер (CO2 laser) |
| Makarow. | carbon monoxide gas-dynamic laser | газодинамический лазер на окиси углерода |
| Allg. | carbon-dioxide laser | лазер на двуокиси углерода |
| Allg. | cavity ringdown laser absorption spectroscopy | лазерная абсорбционная спектроскопия внутрирезонаторного спада сигнала во времени (CRLAS) |
| Allg. | cavity ringdown laser absorption spectroscopy | лазерная спектроскопия внутрирезонаторного ослабления сигнала во времени (CRLAS) |
| Allg. | cavity ring-down laser absorption spectroscopy | внутрирезонаторная лазерная абсорбционная спектроскопия спада сигнала (CRLAS) |
| Makarow. | cavity ringdown laser spectroscopy | лазерная спектроскопия внутрирезонаторного затухания |
| Makarow. | cavity-enhanced laser absorption spectroscopy | усиленная резонатором лазерная абсорбционная спектроскопия |
| Makarow. | Cd vapor laser | лазер на парах кадмия (cadmium vapor laser) |
| Makarow. | CdS laser | лазер на сульфиде кадмия (cadmium sulfide laser; лазер на CdS) |
| Makarow. | CdS laser | лазер на CdS (cadmium sulfide laser; лазер на сульфиде кадмия) |
| Makarow. | ceramic made from laser-heated gases powder | керамическая пудра, полученная при лазерном нагреве газов |
| Makarow. | cesium vapor laser | лазер на парах цезия |
| Allg. | chain reaction laser | лазер на цепной реакции |
| Makarow. | chain-reaction chemical laser | химический лазер на цепных реакциях |
| Allg. | chemically etched groove-coupled lasers | лазеры с оптической связью через химически вытравленную канавку |
| Makarow. | chemically excited laser | лазер c химической накачкой |
| Makarow. | chemically pumped laser | лазер c химической накачкой |
| Makarow. | Cherenkov laser | черенковский лазер |
| Makarow. | chirped intense laser pulses | чиркающие интенсивные лазерные импульсы |
| Allg. | chromium and neodymium-doped gadolinium scandium gallium garnet laser | ГСГГ-Cr-Nd лазер (лазер на гадолиний-скандий-галлиевом гранате с хромом и неодимом) |
| Allg. | chromium and neodymium-doped gadolinium scandium gallium garnet laser | лазер на гадолиний-скандий-галлиевом гранате с хромом и неодимом (ГСГГ-Cr-Nd лазер) |
| Allg. | circulated liquid laser | жидкостный лазер с циркуляцией активной смеси |
| Makarow. | closed-cycle laser | лазер с замкнутым циклом прокачки (рабочих газов) |
| Makarow. | CO2 laser | CO2-лазер (carbon dioxide laser; лазер на углекислом газе) |
| Makarow. | CO2 laser | лазер на диоксиде углерода (CO2-лазер) |
| Makarow. | CO2 laser | лазер на углекислом газе (carbon dioxide laser; CO2-лазер) |
| Makarow. | CO laser | СО-лазер (carbon monoxide laser; лазер на окиси углерода) |
| Allg. | CO2 laser | CO2 лазер (carbon dioxide laser) |
| Allg. | CO2 laser cutting machine | станок для резки CO2-лазером |
| Makarow. | CO2 + N2 + Не laser | лазер на смеси (напр., CO2 + N2 + Не) |
| Makarow. | CO2 – N2 – Не mixture laser | лазер на смеси (напр., CO2 + N2 + Не) |
| comp. | color laser printer | цветной лазерный принтер |
| Makarow. | comparison with an OsO4-stabilized CO2 laser standard | сравнение со стабилизированным OsO4 лазерным CO2-стандартом |
| Allg. | concentrated neodymium phosphate glass laser | на КНФС (лазер на концентрированном неодимовом фосфатном стекле) |
| Allg. | concentrated neodymium phosphate glass laser | лазер на концентрированном неодимовом фосфатном стекле (на КНФС) |
| Makarow. | CO2+N2+He laser | лазер на смеси CO2+N2+Не |
| Makarow. | continuously excited laser | лазер с непрерывным возбуждением |
| Makarow. | continuously operated laser | непрерывный лазер |
| Makarow. | continuously operated laser | лазер, работающий в непрерывном режиме |
| comp. | cordless laser mouse | беспроводная лазерная мышь (Alex_Odeychuk) |
| Makarow. | couple out the laser output by diffraction | выводить энергию из лазера дифракционным методом |
| Makarow. | couple the laser beam out of the cavity | выводить излучение лазера из резонатора |
| Makarow. | coupled-cavity laser | лазер co связанными резонаторами |
| Allg. | coupling-modulated laser | лазер с изменением доли выводимого из резонатора излучения |
| Allg. | crossbeam laser | лазер со скрещенными пучками |
| Allg. | crossbeam laser | лазер с поперечной накачкой |
| Allg. | Cs vapor laser | лазер на парах цезия |
| Allg. | Cu vapor laser | лазер на парах меди (copper vapor laser) |
| Makarow. | difference-frequency laser spectrometer | лазерный спектрометр на разности частот |
| Makarow. | diode laser | инжекционный лазер |
| Makarow. | direct laser quenching of small forgings | непосредственная лазерная закалка малогабаритных поковок |
| Makarow. | direct optical excitation laser | лазер с прямым оптическим возбуждением |
| Makarow. | direct optical excitation laser | лазер c прямым оптическим возбуждением |
| Makarow. | directly modulated laser | лазер с прямой модуляцией |
| Makarow. | directly modulated laser | лазер c прямой модуляцией |
| Makarow. | discrete laser-induced spark | дискретная лазерная искра |
| Makarow. | dissociation laser | диссоциационный лазер |
| Makarow. | division of laser fusion | отдел лазерного синтеза |
| Makarow. | Doppler laser anemometry | доплеровская лазерная анемометрия |
| Makarow. | dual laser | двухчастотный лазер с выводом излучения на каждой из частот через противоположные торцы резонатора |
| Makarow. | dual laser probe | двухлазерный зонд |
| Makarow. | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| Makarow. | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| Makarow. | effect of the laser ionization on the ion intensity | влияние лазерной энергии на интенсивность ионов |
| Makarow. | electric-discharge laser with UV preionization | электроразрядный лазер с УФ предыонизацией |
| Makarow. | electric-discharge laser with UV preionization | электроразрядный лазер c УФ предыонизацией |
| Makarow. | electric-discharge-initiated chemical laser | химический лазер с инициированием электрическим разрядом |
| Makarow. | electron beam initiated laser | лазер, инициируемый электронным пучком |
| Makarow. | electron-pumped laser | лазер с электронной накачкой |
| Makarow. | electron-pumped laser | лазер c электронной накачкой |
| Makarow. | equilateral triangular laser | кольцевой лазер с резонатором в виде равностороннего треугольника |
| Makarow. | erbium-doped yttrium-aluminum garnet laser | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с эрбием (Er:YAG laser, YAG:Er3+ laser) |
| Makarow. | excite a laser | возбуждать лазер |
| Makarow. | external cavity laser | лазер с внешним резонатором |
| Makarow. | external cavity laser | лазер c внешним резонатором |
| Makarow. | external laser optics | оптическая система транспортировки и формирования (лазерного излучения) |
| Makarow. | external mirror laser | лазер c внешними зеркалами |
| Makarow. | external-cavity controlled laser | лазер с селектирующим внешним резонатором |
| Allg. | Eye Safe Laser Range Finder | безопасный для глаз лазерный прибор дальнего обнаружения (balka73) |
| Makarow. | face-pump the disk of a laser | накачивать лазер с торца диска |
| Makarow. | face-pump the laser | накачивать лазер с торца диска |
| Makarow. | face-pumped laser | лазер c торцевой накачкой |
| Makarow. | fast flowing laser | лазер с быстрой прокачкой (активной среды) |
| Makarow. | fast ion laser spectroscopy | лазерная спектроскопия в быстром ионном пучке |
| Makarow. | fast-flow laser | быстропроточный лазер |
| Makarow. | fast-ion-beam laser spectroscopy | лазерная спектроскопия быстрых ионных пучков |
| Allg. | fibre optic laser delivery system | система оптоволоконной передачи лазерного излучения (ROGER YOUNG) |
| Makarow. | flashlamp-excited laser | лазер с ламповой накачкой |
| Makarow. | flashlamp-pumped laser | лазер с накачкой импульсными лампами |
| Makarow. | flashlamp-pumped laser | лазер с накачкой лампой-вспышкой |
| Makarow. | flashlamp-pumped laser | лазер с ламповой накачкой |
| Luftf. | FLIR/laser turret | турель с ИК системой переднего обзора и лазерным устройством |
| Makarow. | flowing gas mixture laser | лазер с прокачкой газовой смеси |
| Makarow. | flowing gas mixture laser | лазер c прокачкой газовой смеси |
| Makarow. | flowing laser | лазер с прокачкой (активной среды) |
| Makarow. | flowing laser | лазер c прокачкой (активной среды) |
| Allg. | free-electron laser | ЛСЭ (rechnik) |
| Makarow. | frequency doubled laser irradiance | лазерное излучение с удвоенной частотой |
| Makarow. | frequency-controlled laser | лазер c перестройкой частоты |
| Makarow. | frequency-doubled dye ring laser | кольцевой лазер на красителе с удвоением частоты |
| Makarow. | frequency-modulated laser | ЧМ-лазер (частотно-модулированный лазер) |
| Makarow. | frequency-modulated laser | частотно-модулированный лазер (ЧМ-лазер) |
| Makarow. | frequency-stabilized laser | лазер, стабилизированный по частоте |
| Makarow. | frequency-stabilized laser | лазер со стабильной частотой |
| Makarow. | frequency-tuned laser | лазер c перестройкой частоты |
| Makarow. | frequency-tuned laser | лазер, перестраиваемый по частоте |
| Makarow. | frequency-tuned laser | перестраиваемый по частоте лазер |
| Allg. | gamma-ray laser | гамма-лучевой лазер |
| Makarow. | garnet laser | лазер на гранате |
| Makarow. | gas environment in laser treatment | газовая среда для лазерной химико-термической обработки |
| Makarow. | gas laser with excitation transfer | газовый лазер с передачей возбуждения |
| Makarow. | giant-pulse laser | оптический квантовый моноимпульсный генератор |
| Makarow. | glass laser | лазер на стекле (напр легированном ионами неодима) |
| Makarow. | grating-coupled laser | лазер с распредёленной обратной связью на дифракционной решётке |
| Makarow. | grazing laser beam treatment | лазерная обработка лучом, падающим под скользящим углом |
| Makarow. | grazing-incidence laser | лазер скользящего падения |
| Makarow. | green laser | лазер, генерирующий в зелёной области видимого спектра |
| Makarow. | green light laser | лазер, генерирующий в зелёной области видимого спектра |
| Luftf. | ground-based laser beam bounce | отражение пучка наземного лазера |
| Makarow. | grow a laser material | выращивать активный материал (e. g., from melt; напр., из расплава) |
| Makarow. | grow a laser material | выращивать активный лазерный материал (e. g., from melt; напр., из расплава) |
| Makarow. | H2 laser | лазер на молекулярном водороде (molecular hydrogen laser) |
| Игорь Миг | hand held laser speed camera | видеофиксатор (например: Видеофиксатор "БИНАл – ручной измеритель скорости с видеофиксацией, предназначенный для контроля скорости движения транспортных средств и видеофиксации нарушений ПДД) |
| Makarow. | helion-neon laser beam | гелий-неоновый лазерный луч |
| Makarow. | helium-cadmium laser | кадмиевый лазер |
| Makarow. | HeNe-laser | HeNe-лазер |
| Makarow. | hermetical laser sealing | лазерная герметическая заварка или запайка |
| Makarow. | hermetically laser sealing | лазерная герметическая заварка или запайка |
| Makarow. | heterostructure laser | лазер на гетеропереходе |
| Makarow. | high efficiency laser | лазер с высоким коэффициентом полезного действия |
| Makarow. | high gain laser | лазер с высоким коэффициентом усиления |
| Makarow. | high intensity laser | лазер с высокой интенсивностью излучения |
| Makarow. | high intensity laser | лазер c высокой интенсивностью излучения |
| Makarow. | high power solid-state laser | мощный твёрдотельный лазер |
| Makarow. | high-concentrated glass laser | лазер на высококонцентрированном стекле |
| Makarow. | high-energy laser | высокомощный лазер |
| Makarow. | high-gain laser | лазер с высоким коэффициентом усиления в активной среде |
| Makarow. | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| Makarow. | high-peak power laser beam | лазерный луч высокой мощности |
| comp. | high-performance laser mouse | высокопроизводительная лазерная мышь (Alex_Odeychuk) |
| Makarow. | high-performance matrix-assisted laser desorption-ionisation and Fourier transform mass spectrometry | высокоэффективная Фурье-масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из матрицы |
| Makarow. | high-power laser | высокомощный лазер |
| Makarow. | high-power laser beam cladding rate | производительность наплавки лазерным лучом высокой мощности |
| Makarow. | high-powered laser | высокомощный лазер |
| Makarow. | high-pressure CO2 laser | лазер на углекислом газе высокого давления |
| Makarow. | high-PRF laser | лазер с высокочастотной генерацией |
| Makarow. | high-repetition-rate laser | лазер с высокой частотой повторения |
| Makarow. | high-temperature color-center laser | высокотемпературный лазер на центрах окраски |
| Makarow. | high-temperature fast-flow reactor using laser-induced fluorescence apparatus | устройство с высокотемпературным проточным реактором и измерением лазерно-индуцированной флуоресценции |
| Makarow. | hollow-cathode laser | лазер c полым катодом |
| Makarow. | holographic laser | голографический лазер |
| Makarow. | hydrogen chloride chemical laser | химический лазер на хлористом водороде (HCI chemical laser) |
| Makarow. | hydrogen fluoride chemical laser | химический лазер на фтористом водороде (HF chemical laser) |
| Makarow. | hydrogen fluoride laser | фтороводородный лазер |
| Allg. | in-bed laser shaver | лазерное лезвие, которым можно воспользоваться, не вставая с постели (bigmaxus) |
| Allg. | Institute on Laser and Information Technologies | ИПЛИТ (Институт проблем лазерных и информационных технологий rechnik) |
| Allg. | Institute on Laser and Information Technologies | Институт проблем лазерных и информационных технологий (rechnik) |
| Makarow. | integrated laser | интегральный лазер |
| Makarow. | integrated laser | интегрально-оптический лазер |
| Makarow. | integrated laser array | матричный интегрально-оптический лазер |
| Makarow. | integrated optical laser | интегрально-оптический лазер |
| Makarow. | integrated-twin-guide laser | лазер с двойным интегральным волноводом |
| Makarow. | intense laser-atom interactions | процессы взаимодействия интенсивного лазерного излучения с атомами |
| Makarow. | intense laser fields | интенсивные лазерные поля |
| Makarow. | internal mirror laser | лазер c внутренними зеркалами |
| Makarow. | internal reflection interference laser | лазер с интерферирующим внутренним отражением |
| Makarow. | internally modulated laser | лазер c внутренней модуляцией |
| Makarow. | ionisation-assisted gas laser | газовый лазер с предварительной ионизацией |
| Makarow. | ionized cadmium laser | лазер на ионах кадмия |
| Makarow. | ionized gas laser | лазер на ионизованном газе |
| Makarow. | ionized zinc laser | лазер на ионах цинка |
| Makarow. | IR laser | квантовый генератор ИК-диапазона |
| Makarow. | IR laser | инфракрасный лазер (infrared laser) |
| Makarow. | IR laser | иразер (infrared laser) |
| Makarow. | IR laser | квантовый генератор инфракрасного диапазона |
| Makarow. | IR laser | ИК лазер (infrared laser) |
| Makarow. | IR laser chemistry | ИК-лазерная химия |
| Makarow. | Javan's laser | HeNe-лазер |
| Allg. | keep laser focus | чётко концентрировать внимание (bigmaxus) |
| Allg. | keep laser focus | чётко фокусироваться (bigmaxus) |
| Allg. | keep laser focus | держать сильную концентрацию (bigmaxus) |
| Luftf. | laser accessories | вспомогательное лазерное оборудование |
| Luftf. | laser acquisition | обнаружение лазерными средствами |
| Luftf. | laser-activity | с адресацией лазерным лучом |
| Luftf. | laser aid | лазерное средство |
| Luftf. | laser aiming | прицеливание с помощью лазерного устройства |
| Allg. | laser-assisted in-situ keratomileusis | лазерная кератопластика in situ |
| Luftf. | laser-based visual system | лазерная система имитации визуальной обстановки |
| comp. | laser-beam printer | лазерное печатающее устройство |
| Allg. | laser beam printer | лазерное печатающее устройство |
| Biol. | laser biological effect | биоэффект лазера (MichaelBurov) |
| Allg. | laser bomb | водородная бомба, взрываемая лазерным лучом |
| Allg. | laser bomb | бомба, наводимая по лазерному лучу (неядерная; на цель) |
| Allg. | laser bond | высокосортная бумага для лазерных принтеров (Александр Рыжов) |
| Allg. | laser cane | лазерная тросточка (палка слепого, отмечающая препятствия на пути) |
| Allg. | laser caution | предостережение о лазерном излучении (AlexU) |
| Allg. | laser cladding | лазерная наплавка (Louveteau) |
| Allg. | laser coagulant | лазерный коагулятор |
| Allg. | laser coagulation | лазерная коагуляция |
| Allg. | laser detection and ranging | лазерное обнаружение и определение расстояний |
| Luftf. | laser detection coverage | рабочий диапазон приёмника лазерного излучения |
| Luftf. | laser detection coverage | зона действия лазерного прибора обнаружения |
| comp. | laser disk | постоянная память на компактном диске |
| comp. | laser disk | компакт-диск |
| comp. | laser distance measuring equipment | лазерное дальномерное оборудование |
| Luftf. | laser Doppler anemometry | лазерная доплеровская анемометрия |
| comp. | laser-emulsion storage | лазерно-эмульсионное запоминающее устройство |
| Allg. | Laser engineered net shaping | Технология лазерного спекания распыляемого порошкового материала (LENS Размик) |
| Allg. | laser eroding | лазерное травление (Svetozar) |
| Allg. | Laser-Excited Atomic Fluorescence Spectrometry | атомно-флуоресцентная спектроскопия с лазерным возбуждением (ileen) |
| Luftf. | laser fusion cutting | лазерная резка выплавлением |
| Allg. | Laser, giant Tangier fennel | смолоносица (Tatiana Okunskaya) |
| Allg. | laser gonioplasty | лазерная гониопластика |
| Luftf. | laser-guided | с лазерным наведением |
| Luftf. | laser-guided bomb | АБ с лазерной системой наведения |
| Allg. | laser-guided bomb | бомба с лазерным наведением |
| Allg. | laser-guided weapon | оружие с лазерной системой наведения |
| Luftf. | laser gyroscopic INS/GPS unit | лазерная гироскопическая инерциальная система координат (ZNIXM) |
| Allg. | laser hair removal | лазерная эпиляция (Dianka) |
| Luftf. | laser hazard | опасность лазерного воздействия |
| Luftf. | laser heat addition | нагрев лазерным лучом |
| Luftf. | laser-homing | с лазерным самонаведением |
| Luftf. | laser induced damage | поражение лазерным излучением |
| Luftf. | laser induced damage | повреждение при лазерном воздействии |
| Luftf. | laser-induced fluorescence | индуцированная лазером флуоресценция |
| Luftf. | laser induced fluorescence method | метод визуализации с использованием лазерной флуоресценции |
| Allg. | laser iridotomy | лазерная иридотомия |
| Luftf. | laser light sheet method | метод лазерного ножа (для визуализации течения) |
| Luftf. | laser light sheet visualization | визуализация с помощью создаваемой лазером световой плоскости |
| Biol. | laser light-scattering spectroscopy | спектроскопия лазерного рассеяния |
| comp. | laser location | лазерная система определения местоположения объектов |
| Allg. | laser machine | лазерная установка (AD) |
| Luftf. | laser-measured range | дальность, измеренная лазерным дальномером |
| Allg. | laser measurement | лазерное измерение (Yuliya13) |
| Allg. | laser memory | память вычислительной машины, поиск информации в которой производится сканирующим лазерным лучом |
| Allg. | Laser metal deposition | Лазерное осаждение металла (Размик) |
| comp. | laser mouse | лазерная мышь (Alex_Odeychuk) |
| Allg. | laser operation area | рабочая зона лазера (ROGER YOUNG) |
| Luftf. | laser path length | длина оптического пути лазерного луча (гироскопа) |
| Luftf. | laser-phased array | лазерная фазированная антенная решётка |
| Luftf. | laser-phased array | лазерная ФАР |
| Luftf. | Laser Pointer Illuminator | подсветка лазерного указателя (profi_tr) |
| Allg. | laser print | лазерная печать (Александр Рыжов) |
| Luftf. | laser-projection visual | ИВО с лазерным проектором |
| Allg. | laser Raman microanalysis | микроанализ с использованием лазерного комбинационного рассеяния, ЛКРМА (ileen) |
| Biol. | laser Raman spectroscopy | лазерная рамановская спектроскопия |
| Biol. | laser Raman spectroscopy | лазерная спектроскопия комбинационного рассеяния |
| Luftf. | laser ranging | определение дальности с помощью лазерных средств |
| Allg. | laser refraction | лазерная рефракция |
| Allg. | laser refractive keratoplasty | лазерная рефракционная кератопластика |
| Luftf. | laser-rod array | система стержней активного вещества лазера |
| comp. | laser scanning | лазерное сканирование |
| Allg. | laser sclerostomy | лазерная склеростомия |
| Verpack. | laser-scored | с лазерной насечкой (Yasmina7) |
| Allg. | laser-sharp focus | предельная концентрация (Дмитрий_Р) |
| comp. | laser spot | лазерное пятно |
| Allg. | laser staff | нивелирная рейка для лазера (Radomir218) |
| comp. | laser storage | лазерное ЗУ |
| Игорь Миг | laser-targeter | лазерная телевизионная прицельная система |
| Игорь Миг | laser-targeter | ЛПС |
| Игорь Миг | laser-targeter | лазерная прицельная система |
| Allg. | laser toning | лечение пигментации лазером (laserdoctor.ru terrarristka) |
| Allg. | laser trabeculoplasty | лазерная трабекулопластика |
| Luftf. | laser tracking measurement | измерение с помощью лазерного устройства (Natalie_apple) |
| Luftf. | laser-triggered | с лазерным инициированием |
| Luftf. | laser velocimeter system | лазерная система измерения скорости полёта |
| Luftf. | laser warner | сигнализатор предупреждения о лазерном облучении |
| Luftf. | laser warning receiver | бортовой приёмник системы предупреждения о лазерном облучении |
| Luftf. | Laser Warning System | система предупреждения о лазерном облучении (xltr) |
| Makarow. | light-pumped laser | лазер c оптической накачкой |
| Makarow. | LOC laser | лазер с большим оптическим резонатором (large-optical-cavity laser) |
| Makarow. | locked laser | синхронизированный напр. внешним сигналом лазер |
| Makarow. | magnetooptical laser | магнитооптический лазер |
| Makarow. | mass-transport buried-heterostructure laser | лазер со скрытой гетероструктурой, полученной методом массообмена |
| Makarow. | master-oscillator laser | задающий лазер |
| Makarow. | matrix assisted laser desorption ionization | ионизация лазерной десорбцией с использованием матрицы |
| Makarow. | matrix laser desorption ionization | матричная лазерная десорбционная ионизация (MALDI) |
| Makarow. | matrix laser desorption ionization | лазерная десорбция в матрице (MALDI) |
| Makarow. | matrix-assisted laser desorption-ionisation and Fourier transform mass spectrometry | Фурье-масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из матрицы |
| Makarow. | matrix-assisted laser desorption/ionization | лазерная десорбция-ионизация в присутствии матрицы (MALDI) |
| Makarow. | matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry | времяпролётная масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы |
| Makarow. | mesa laser | меза-лазер |
| Makarow. | metal-catalyzed laser ablation | катализируемая металлом лазерная абляция |
| Luftf. | million watt laser amplifier | лазерный усилитель мегаваттного уровня |
| Allg. | miniature laser | миниатюрный лазер (kee46) |
| Makarow. | mixing chemical laser | смесительный химический лазер |
| Allg. | mobile laser radar | подвижный лазерный радар |
| Makarow. | mode-controlled giant-pulse laser | лазер гигантских импульсов с селекцией мод |
| Makarow. | mode-controlled laser | лазер c селекцией мод |
| Makarow. | mode-coupled laser | лазер c синхронизацией мод |
| Makarow. | mode-limited laser | лазер c ограничением числа мод |
| Makarow. | mode-locked laser | лазер со связанными модами |
| Makarow. | mode-locked laser | лазер c синхронизацией мод |
| Makarow. | mode-selected laser | лазер c селекцией мод |
| Makarow. | molecular fluorine laser | лазер на молекулярном фторе (F2 laser) |
| Makarow. | molecular hydrogen laser | лазер на молекулярном водороде (H2 laser) |
| Luftf. | molecular hydrogen laser | молекулярный водородный лазер (I. Havkin) |
| Makarow. | molecular laser | оптический молекулярный квантовый генератор |
| Makarow. | molecular laser | оптический квантовый молекулярный генератор |
| Makarow. | molecular laser isotope separation | лазерное разделение изотопов на молекулярном уровне |
| Makarow. | molecular nitrogen laser | лазер на молекулярном азоте (N2 laser) |
| Makarow. | MTBH laser | mass-transport buried heterostructure laser лазер со скрытой гетероструктурой, полученной методом массообмена |
| Makarow. | multicomponent laser | многоэлементный лазер |
| Makarow. | multicomponent semiconductor laser | многоэлементный полупроводниковый лазер |
| Makarow. | multiphoton pumped laser | лазер с многофотонной накачкой |
| Makarow. | multiphoton pumped laser | лазер c многофотонной накачкой |
| Makarow. | multiple laser technology system | универсальная установка для нескольких видов лазерной обработки |
| Luftf. | multiple pulse laser acquisition | обнаружение лазера по нескольким импульсам |
| Makarow. | multiple quantum well laser | лазер на сверхрешётке |
| Makarow. | multiple quantum well laser | лазер на квантовых ямах |
| Makarow. | multiple-shot laser damage resistance | лазерная прочность при многократном воздействии |
| Makarow. | multiple-source laser machining | лазерная обработка с одновременным использованием нескольких лазеров |
| Makarow. | multiresonator laser diode | многорезонаторный лазерный диод |
| Makarow. | N2 laser | азотный лазер |
| Makarow. | N2 laser | лазер на молекулярном азоте (molecular nitrogen laser) |
| Makarow. | nanosecond laser | наносекундный импульсный лазер |
| Makarow. | Nd laser | неодимовый лазер (neodymium laser) |
| Makarow. | Nd-doped yttrium-aluminum garnet laser | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с неодимом (Nd:YAG laser, YAG:Nd3+ laser) |
| Makarow. | Nd-YAG laser | Nd-doped yttrium-aluminum-garnet laser лазер на алюмоиттриевом гранате, легированном неодимом |
| Makarow. | NIR laser | лазер в ближней ИК-области |
| Makarow. | noble gas ion laser | лазер на ионах инертных газов |
| Makarow. | noble gas laser | лазер на инертном газе |
| Makarow. | noncoherent active laser spectroscopy | некогерентная активная лазерная спектроскопия |
| Makarow. | nonevaporating binder for laser clad | неиспаряющийся клей для лазерной порошковой наплавки |
| Allg. | not penetrable by a laser beam | непробиваемый лазерным лучом (anyname1) |
| Makarow. | nuclear transition gamma-ray laser | гамма-лазер на ядерных переходах |
| Makarow. | nuclear-pumped laser | лазер c ядерной накачкой |
| Makarow. | optically pumped laser | лазер c оптической накачкой |
| Makarow. | optically pumped laser lines | оптически накачиваемые лазерные линии |
| Makarow. | optically pumped sub-Doppler far-infrared laser lines | оптически накачиваемые субдопплеровские лазерные линии в дальней инфракрасной области |
| Makarow. | oxygen-iodine chemical laser | химический кислородно-йодный лазер |
| Makarow. | oxygen-iodine laser | кислородно-йодный лазер |
| Makarow. | phosphate glass laser | лазер на фосфатном стекле |
| Makarow. | photoinitiated chemical laser | химический лазер с фотоинициированием |
| Makarow. | photoinitiated laser | лазер с фотоинициированием |
| Makarow. | photoinitiated laser | лазер c фотоинициированием |
| Makarow. | photon-terminated laser | лазер на фононно-ограниченном переходе |
| Makarow. | photorecombination laser | фоторекомбинационный лазер |
| Makarow. | picosecond laser | пикосекундный лазер |
| Makarow. | picosecond laser | пикосекундный импульсный лазер |
| Luftf. | pilot-incapacitation laser | лазер для нарушения работоспособности лётчика |
| Luftf. | pilot-incapacitation laser | лазер для поражения лётчика |
| Makarow. | plasmon laser | плазмонный лазер |
| Makarow. | plate laser recorder | лазерный гравировальный автомат |
| Makarow. | plate laser recorder | лазерное записывающее устройство (для прямой записи изображения на формных пластинах) |
| Makarow. | portable laser | переносной лазер |
| Makarow. | probing laser | зондирующий лазер |
| Makarow. | probing reaction products with diode laser | диагностика продуктов реакции диодным лазером |
| Makarow. | protection of sensors or the human eye against strong laser radiation of various wavelenghts | защита сенсоров или человеческого глаза против сильного лазерного излучения различных длин волн |
| Makarow. | pump a laser | накачивать лазер |
| Makarow. | Q of a laser | добротность лазера |
| Makarow. | Q-factor of a laser | добротность лазера |
| Makarow. | Q-sw laser | лазер с модуляцией добротности |
| Makarow. | Q-switched laser | лазер с модулированной добротностью |
| Makarow. | Q-switched laser | лазер c модулированной добротностью |
| Makarow. | quadrupole-based laser ionization mass spectrometer | масс-спектрометр на базе квадрупольного масс-фильтра с лазерной ионизацией |
| Makarow. | quenching laser | тушащий лазер |
| Makarow. | regularly pulsating laser | лазер, генерирующий в пичковом режиме |
| Makarow. | repetitively pulsed laser | импульсно-периодический лазер |
| Makarow. | RF excited laser | лазер с РЧ-накачкой |
| Makarow. | RF-excited laser | лазер с высокочастотной накачкой |
| Makarow. | ribbon laser | ленточный лазер |
| Makarow. | ring laser | лазерный гироскоп |
| comp. | ring laser gyro | кольцевой лазерный гироскоп |
| Makarow. | ring-laser gyroscope | лазерный гироскоп |
| Makarow. | ring-shaped laser focal point | фокальное пятно лазера с кольцеобразным сечением луча |
| Makarow. | saturated absorption laser spectroscopy | лазерная спектроскопия насыщенного поглощения |
| Allg. | scanning laser ophthalmoscope | сканирующий лазерный офтальмоскоп |
| Makarow. | SCH laser | лазер на гетероструктуре с раздельным ограничением (separate-confinement heterostructure laser) |
| Makarow. | semiconduction laser | оптический полупроводниковый квантовый генератор |
| Makarow. | semiconduction laser | оптический квантовый полупроводниковый генератор |
| Makarow. | separate-confinement heterostructure laser | лазер на гетероструктуре с раздельным ограничением (SCH laser) |
| Allg. | separate-confinement laser | лазер с раздельным оптическим и электрическим удержанием |
| Allg. | Si laser | лазер на парах кремния (silicon vapor laser) |
| Allg. | Si vapor laser | лазер на парах кремния (silicon vapor laser) |
| Allg. | silicon vapor laser | лазер на парах кремния (Si vapor laser, Si laser) |
| Allg. | single heterostructure laser | ОГС-лазер (гетеролазер с односторонней гетероструктурой) |
| Allg. | single heterostructure laser | ОГС лазер |
| Allg. | single heterostructure laser | лазер c односторонней гетероструктурой (ОГС-лазер) |
| Allg. | single heterostructure laser | лазер с односторонней гетероструктурой (ОГС-лазер) |
| Allg. | single heterostructure laser | гетеролазер с односторонней гетероструктурой (ОГС-лазер) |
| Makarow. | single-laser | одномодовый лазер |
| Makarow. | single mode cw dye dye lasers | одномодовые лазеры на красителях непрерывного действия |
| Makarow. | single mode oscillates in a laser | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
| Makarow. | single molecule detection and spectroscopy by laser induced fluorescence | детектирование и спектроскопия одиночных молекул с использованием метода лазерно-индуцированной флуоресценции |
| Makarow. | single-crystal laser | лазер на монокристалле |
| Makarow. | single-longitudinal-mode laser | лазер с одной продольной модой |
| Makarow. | single-longitudinal-mode laser | лазер c одной продольной модой |
| Makarow. | single-mode laser beam | одномодовый лазерный пучок |
| Makarow. | single-quantum-well laser | лазер на одиночной квантовой яме |
| Makarow. | single-shot laser | моноимпульсный лазер |
| comp. | space based laser | лазер космического базирования |
| Makarow. | spiked laser | лазер, работающий в пиковом режиме |
| Makarow. | spiking of the laser occurs | лазер работает в пичковом режиме |
| Makarow. | spread-out laser beam | расфокусированный лазерный луч |
| Makarow. | standing-wave laser | лазер стоячей волны |
| Makarow. | stationary active laser spectroscopy | стационарная активная лазерная спектроскопия |
| Allg. | strategic laser communications | стратегическая система связи с использованием лазеров |
| Makarow. | stripe injection laser | полосковый инжекционный лазер |
| Allg. | stripe-geometry laser | лазер полосковый (Александр Рыжов) |
| Makarow. | sub-Doppler infrared laser spectroscopy | субдопплеровская инфракрасная лазерная спектроскопия |
| Makarow. | sub-Poissonian laser | субпуассоновский лазер |
| Makarow. | superpositions of laser beams of different frequency and phase | суперпозиция лазерных пучков, различных по частоте и фазе |
| Makarow. | superradiative laser diode | сверхлюминесцентный лазерный диод |
| Makarow. | supersonic chemical laser | химический сверхзвуковой лазер |
| Makarow. | supersonic chemical laser | сверхзвуковой химический лазер |
| Makarow. | supersonic mixing chemical laser | химический лазер с смешением в сверхзвуковом потоке |
| Makarow. | surface emitting laser | лазер с поверхностным излучением |
| Makarow. | surface emitting laser | лазер c поверхностным излучением |
| Makarow. | switch the laser Q | модулировать добротность лазера |
| Makarow. | switch the laser Q to a high value | включать добротность лазера |
| Makarow. | switch the laser Q to a low value | выключать добротность лазера |
| Allg. | symmetric laser | лазер с симметричным двусторонним выводом |
| Makarow. | synchronous ultraviolet laser | синхронный ультрафиолетовый лазер |
| Makarow. | terbium chelate laser | лазер на хелате тербия |
| Makarow. | thermal blooming of laser beam | тепловое расплывание лазерного пучка |
| Makarow. | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| Makarow. | travelling wave laser | лазер бегущей волны |
| Luftf. | triangular laser gyro | треугольный лазерный гироскоп |
| Luftf. | triangular laser gyro | гироскоп с треугольным резонатором |
| Luftf. | two component laser doppler velocimeter | двухкомпонентный ЛДИС |
| Makarow. | two-laser flexible manufacturing system | двухстаночная гибкая производственная система для лазерной обработки |
| Makarow. | two-laser FMS | двухстаночная ГПС для лазерной обработки |
| Makarow. | two-laser pump-and-probe arrangement | установка для накачки и зондирования с двумя лазерами |
| Makarow. | two-pass laser amplifier | двухпроходовый лазерный усилитель |
| Allg. | two-photon laser scanning microscope | двухфотонный лазерный сканирующий микроскоп (Natalya Rovina) |
| Makarow. | two-section laser | двухсекционный лазер |
| Makarow. | two-wave laser | двухволновый лазер |
| Makarow. | ultralow-threshold laser | сверхнизкопороговый лазер |
| Makarow. | universal laser medical equipment | универсальная лазерная медицинская установка |
| Makarow. | UV laser | УФ-лазер (ultraviolet laser; лазер ультрафиолетового диапазона) |
| Makarow. | UV laser | лазер ультрафиолетового диапазона (ultraviolet laser; УФ-лазер) |
| Makarow. | UV laser | УФ лазер (ultraviolet laser) |
| Makarow. | UV laser photochemistry | УФ-лазерная фотохимия |
| Makarow. | vacuum ultraviolet laser mass spectroscopy | вакуумная ультрафиолетовая лазерная масс-спектроскопия |
| Makarow. | vacuum-ultraviolet laser spectroscopy | лазерная спектроскопия в вакуумной ультрафиолетовой области |
| Makarow. | variable neutral density laser goggles | лазерные защитные очки с нейтральными светофильтрами переменной оптической плотности |
| Makarow. | velocity modulation laser spectroscopy | лазерная спектроскопия с модуляцией по скоростям |
| Makarow. | versatile laser light source | универсальный лазерный световой источник |
| Makarow. | very long laser | очень длинный лазер |
| Makarow. | VUV laser | vacuum-ultraviolet laser лазер, работающий в области вакуумного ультрафиолета |
| Makarow. | water vapor laser | лазер на парах воды |
| Makarow. | water-cooled laser | лазер с водяным охлаждением |
| Makarow. | water-cooled laser | лазер c водяным охлаждением |
| Makarow. | wide-aperture laser | широкоапертурный лазер |
| Makarow. | width of laser line | ширина линии излучения лазера |
| Makarow. | working laser material | рабочее вещество лазера |
| Allg. | X-ray laser | разер |
| Allg. | YAG-laser | лазер на алюмоиттриевом гранате (Александр Рыжов) |
| Allg. | YAG: Nd laser | ЯАГ: Нд лазер |
| Makarow. | YAG:Er3+ laser | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с эрбием (erbium-doped yttrium-aluminum garnet laser, Er:YAG laser) |
| Makarow. | YAG-Nd laser | лазер на алюмоиттриевом гранате с неодимом (yttrium aluminum garnet neodymium laser; АИГ-неодимовый лазер) |
| Makarow. | YAG:Nd3+ laser | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с неодимом (Nd-doped yttrium-aluminum garnet laser, Nd:YAG laser) |
| Makarow. | YAG-Nd laser | АИГ-неодимовый лазер (yttrium aluminum garnet neodymium laser; лазер на алюмоиттриевом гранате с неодимом) |
