| Thematik | Englisch | Russisch |
| Mil. | accompanying enclosure | приложение к данному документу |
| Mil. | accompanying enclosure | пояснение к данному документу |
| Energiewirts. | acoustic enclosure | акустический чехол (для уменьшения шума, напр., от газотурбинной установки) |
| Tech. | acoustic enclosure | звукоизолирующая оболочка |
| Energiewirts. | acoustic enclosure | кожух шумоглушения (Alstom. Помещение, построенное вокруг газовой турбины и генератора, для глушения шума DRE) |
| Haush.ger. | acoustic enclosure | бытовая акустическая система |
| Sachal. | Acoustic enclosure | шумоподавляющий кожух |
| Polygr. | acoustic enclosure | звукоизолирующий кожух |
| natürl. | acoustic enclosure | звукоизоляционный корпус |
| Bauw. | acoustic enclosure | акустическое ограждение |
| Makarow. | acoustic enclosure | акустическая система |
| Gruzovik, comp. | acoustic sound enclosure | шумопоглощающий кожух |
| Arb.schutz | acoustical enclosure | звукоизолирующее покрытие |
| Arb.schutz | acoustical enclosure | изоляционный кожух |
| Bauw. | acoustical enclosure | акустический экран |
| Autom. | active enclosure system | активное оградительное устройство (напр., ультразвуковое) |
| Makarow. | active enclosure system | активное оградительное устройство (напр., ультразвуковое) |
| Gruzovik | addition to an enclosure | пригородка |
| Kühltech. | air-conditioned enclosure | помещение с кондиционированием воздуха |
| Kühltech. | air-conditioned enclosure | кондиционируемое помещение |
| Kühltech. | air-cooler enclosure | изоляционное ограждение воздухоохладителя |
| Autom. | air-tight enclosure | воздухонепроницаемое ограждение (ssn) |
| Tech. | alien enclosure | внутренняя закладка контейнера (larisa_kisa) |
| Tech. | alien enclosure | посторонние вложения (larisa_kisa) |
| Autom. | aluminum extrusion-based enclosure | ограждение из алюминиевого полученного выдавливанием профиля (ssn) |
| Autom. | aluminum extrusion-based enclosure | ограждение из алюминиевого экструдированного профиля (ssn) |
| Mil., Luftf. | animal enclosure module | клетка для перевозки животных |
| Recht. | Application with the enclosures | Заявление с приложениями (Konstantin 1966) |
| Allg. | as per enclosure | согласно приложению (Andy) |
| sich. | attack-resistant enclosure | не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус |
| sich. | attack-resistant enclosure | не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух |
| el.Tech. | back-to-back electrical enclosures | расположенные вплотную шкафы электрооборудования (MichaelBurov) |
| el.Tech. | back-to-back electrical enclosures | сдвоенные контейнеры электрооборудования (MichaelBurov) |
| el.Tech. | back-to-back electrical enclosures | расположенные вплотную контейнеры электрооборудования (MichaelBurov) |
| el.Tech. | back-to-back electrical enclosures | сдвоенные шкафы электрооборудования (MichaelBurov) |
| el.Tech. | balcony enclosure | балконное ограждение |
| Tech. | bass reflex enclosure | акустический фазоинвертор |
| Massenmed. | bass reflex speaker enclosure | звукоотражающая панель низкочастотного громкоговорителя |
| Tech. | bass-reflex enclosure | акустический фазоинвертор |
| Tech. | bass-reflex enclosure | корпус с фазоинвертором |
| el.Tech. | battery enclosure | отсек для аккумулятора (Pothead) |
| Mil. | battery enclosure door | крышка гнезда батареек (WiseSnake) |
| Strafrecht | be held in the courtroom in a glass enclosure | содержаться в зале судебных заседаний в стеклянной клетке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Werb. | bill enclosure | нагрузка к счёту (рекламный материал, вкладываемый в конверт со счётом) |
| Werb. | bill enclosure | приложение к счёту |
| Energiewirts. | boiler enclosure | ограждение котла |
| Wärmetech. | boiler enclosure | обшивка котла |
| Energiewirts. | boiler enclosure surface design | конструкции ограждающих поверхностей котла |
| Tech. | bottom enclosure | нижняя часть корпуса (Челядник Евгений) |
| Energiewirts. | branch arm piping enclosure | ограждение трубопровода с ответвлением |
| Bauw. | bricklaying in enclosure | кладка в тепляках |
| Tech. | camera enclosure | корпус съёмочной камеры |
| Tech. | camera enclosure | корпус камеры (фото- или киносъёмочной) |
| Makarow. | camera enclosure | корпус фотоаппарата |
| Makarow. | camera enclosure | корпус киносъёмочного аппарата |
| Tech. | canvas enclosure | матерчатое ограждение |
| Tech. | cassette enclosure | корпус кассеты |
| landwirt. | cattle enclosure | загородка для скота |
| landwirt. | cattle enclosure | изгородь для скота |
| Geol. | cognate enclosures | гомеогенные включения |
| Makarow. | cognate enclosures | обломки в породе |
| Geol. | cognate enclosures | автолиты (обломки пород или минералов, заключённые в породе) |
| Öl- u. Gastechnik | Coil enclosure material | материал кожуха спирали (trasa) |
| Tech. | cold protecting enclosure | тепляк |
| Bauw. | cold protection enclosure | тепляк |
| Bauw. | complete enclosure | кожух |
| Bauw. | complete enclosure | вентиляционное укрытие полностью закрытого типа |
| Makarow. | complete enclosure | кожух полностью закрытого типа |
| Solarenerg. | concentrator enclosure | полость концентратора |
| Bauw. | concrete block enclosure | оболочка из бетонных блоков |
| Mil. | containment enclosure | изоляционный тамбур |
| Tech. | controller enclosure | шкаф для размещения контроллеров (ADENYUR) |
| Energiewirts. | convective pass enclosure | ограждение конвективного газохода (пылеугольного котла) |
| Arb.schutz | conveyor drum enclosure integrity sensor | датчик целостности ограждения барабанов конвейеров (MichaelBurov) |
| landwirt. | covered livestock enclosure | баз-навес |
| Kühltech. | cryogenic enclosure | криогенное ограждение |
| Tech. | crystal enclosure | корпус кварцевого резонатора |
| Tech. | crystal enclosure | кристаллодержатель |
| Comp., Netzw. | Data Mover Enclosure | корпус блока переноса данных (клиентская часть шлюзовой системы серии NS, управляет переносом данных с дисков в сеть. DME включает два автономных сервера или блока переноса данных. Каждый блок переноса данных содержит два процессора Intel с частотой 1,6 ГГц, или суммарно 3,2 ГГц процессорной мощности. Блоки переноса данных используют операционную систему Data Access in Real Time (DART), разработанную и оптимизированную для высокопроизводительного сетевого доступа к файлам по нескольким протоколам. Beorn) |
| el.Tech. | degree of protection of enclosure | степень защиты корпуса (ssn) |
| Allg. | degree of protection provided by enclosures | степень защиты, обеспечиваемой оболочками (название стандарта IP Alexander Demidov) |
| Makarow. | detachable loudspeaker enclosure | съёмный акустический экран громкоговорителя |
| Tech. | diesel engine enclosure | ограждение дизельного двигателя |
| Quant.el. | diffuse enclosure | диффузная оболочка |
| Makarow. | diffusion establishes a uniform concentration of a component in all parts of the enclosure | диффузия ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому объёму |
| Comp., Netzw. | disc enclosure | дисковая полка (В дисковых массивах Da-sha) |
| Tech. | disk enclosure | дисковый модуль |
| Metall. | dog house enclosure | кабинное укрытие печи |
| sich. | domed enclosure camera | камера в куполообразном кожухе |
| sich. | domed enclosure camera | купольная камера |
| sich. | domed enclosure camera | камера в маскирующем колпаке |
| sich. | domed enclosure camera | камера в защитном колпаке |
| Tech. | dripproof enclosure | брызгозащищённый корпус |
| Tech. | dripproof enclosure | брызгозащищённая оболочка |
| Tech. | driptight enclosure | брызгозащищённый корпус |
| Tech. | driptight enclosure | брызгозащищённая оболочка |
| Makarow. | driptight enclosure | капленепроницаемая оболочка |
| Progr. | drive enclosure | дисковая полка (ssn) |
| Progr. | drive enclosure option | параметр дисковых полок (ssn) |
| Tech. | drive shaft enclosure tube | труба приводного вала |
| Allg. | drive the prisoners into the enclosure | загонять пленных за ограду |
| Produkt. | dual side access enclosure | шкаф двустороннего обслуживания (igisheva) |
| Strafrecht | dumpster enclosure | помойка (SergMesch) |
| natürl. | dust enclosure | включение пыли |
| Makarow. | dust-ignition-proof enclosure | взрывозащищённое исполнение (не путать с взрывобезопасным исполнением) |
| Makarow. | dust-ignition-proof enclosure | взрывозащищённое исполнение (не путать с взрывобезопасным исполнением) |
| Bauw. | dustproof enclosure | пыленепроницаемый кожух |
| Bauw. | dustproof enclosure | пыленепроницаемое ограждение |
| Allg. | dust-protected enclosure | пылезащитная оболочка (ABelonogov) |
| Makarow. | dust-tight enclosure | пыленепроницаемое исполнение |
| Allg. | dust-tight enclosure | пыленепроницаемая оболочка (ABelonogov) |
| Bauw. | ecosystem enclosure | замкнутая экосистема |
| molikp., el. | Electric Generator Turbine Enclosure Fan | Вентилятор турбины генератора |
| molikp. | Electric Generator Turbine Enclosure Vent Fan Motor | двигатель вентилятора укрытия турбогенератора (эл.) |
| Öl- u. Gastechnik | electric supply enclosure | блок-бокс (MichaelBurov) |
| Öl- u. Gastechnik | electric supply enclosure | блок-бокс электроснабжения (MichaelBurov) |
| el.Tech. | electrical enclosure | электрическая оболочка (оболочка, обеспечивающая защиту от предвидимых опасностей, создаваемых электричеством. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| el.Tech. | electrical enclosure | шкаф с электрооборудованием (akadysheva) |
| Allg. | electrical enclosure | шкаф с электроникой (AD Alexander Demidov) |
| Allg. | electrical enclosure | электрический шкаф (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Tech. | Electrical enclosure protection | Электрозащита корпуса (Himera) |
| el.Tech. | electrically protective enclosure | электрически защитная оболочка (электрическая оболочка, окружающая находящиеся внутри нее части оборудования для предотвращения доступа к опасным токоведущим частям с любого направления. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| Luftf. | electromagnetic shielding enclosure | экранирующий кожух |
| Allg. | elephant enclosure | слоновник (в зоопарке Featus) |
| Architek. | enclosure a wall with marble | инкрустировать стену мрамором |
| Sachal. | enclosure air vent | сапун ограждения / кожуха |
| Sachal. | enclosure air vent | сапун кожуха |
| Tech. | Enclosure base | основание корпуса (Diana7) |
| Tech. | enclosure building | защитное здание |
| Energiewirts. | enclosure building | защитное здание (на АЭС) |
| Mar. | enclosure bulkhead | переборка выгородки |
| el.Tech. | enclosure class | степень защиты оболочки (arturmoz) |
| el.Tech. | enclosure class | степень защиты корпуса (arturmoz) |
| Tech. | enclosure cover | крышка кожуха |
| Tech. | enclosure dimensions | монтажные габариты (A Yanovskiy) |
| el.Tech. | enclosure door | дверь оболочки (ssn) |
| el.Tech. | enclosure doors | двери оболочек (ssn) |
| Gruzovik, landwirt. | enclosure for female animals | маточник |
| Gruzovik, Zool. | enclosure for marals | маральник |
| Tech. | enclosure heater | обогреватель корпуса (Yerkwantai) |
| Med. | enclosure leakage | ток утечки на корпус |
| Makarow. | enclosure leakage current | ток утечки на корпус (электромедицинского аппарата) |
| Tech. | enclosure of a crystal vibrator | корпус пьезоэлектрического резонатора |
| Bauw. | enclosure of radiators | экранирование радиаторов |
| Bauw. | enclosure of wire mesh | ограждение из проволочной сетки |
| Bauw. | enclosure panel | ограждающая панель (средство техники безопасности) |
| Straßenb. | enclosure panel | стеновая панель |
| Massenmed. | enclosure panel | ограждающая панель (используется в оборудовании для производства ЖК-индикаторов) |
| landwirt. | enclosure pasturage | системная пастьба |
| landwirt. | enclosure pasturage | загонная пастьба |
| Allg. | enclosure pasturing | загонная пастьба |
| landwirt. | enclosure-pasturing system | загонная пастьба |
| landwirt. | enclosure-pasturing system | системная пастьба |
| Makarow. | enclosure-pasturing system | загонная система пастьбы |
| Makarow. | enclosure pattern | внутренняя планировка (здания) |
| Architek. | enclosure pattern of buildings | внутренняя планировка зданий |
| el.Tech. | enclosure port | порт корпуса (см. ГОСТ Р 53362-2009 МЭК 62040-2:2005 ssn) |
| Allg. | enclosure protection | защита, обеспечиваемая оболочками (IP Alexander Demidov) |
| Allg. | enclosure protection degree | степень защиты, обеспечиваемой оболочками (IP Alexander Demidov) |
| Allg. | enclosure protection degree | степень защиты, обеспечиваемой оболочками (IP – АД) |
| Autom. | enclosure rating | класс защиты корпуса (translator911) |
| Tech. | enclosure rating | степень защиты (guiselle) |
| sich. | Enclosure Rear | кожух для наружной уличной установки (Greezlee) |
| Bauw. | enclosure structure | ограждающая конструкция |
| Sachal. | enclosure structures | ограждающие сооружения |
| Autom. | enclosure system | оградительное устройство |
| Math. | enclosure theorem | теорема включения |
| Makarow. | enclosure trap | ловушка с захлопывающейся крышкой |
| Biol. | enclosure trap | ловушка с захлопывающейся дверкой |
| Allg. | enclosure volume | объём оболочки (заполненной под избыточным давлением = of a pressurized enclosure ABelonogov) |
| Makarow. | enclosure wall | заполняющая стена |
| Makarow. | enclosure wall | криволинейная металлическая перегородка, ограждающая тамбур вращающейся двери |
| Bauw. | enclosure wall | ограждающее заполнение каркаса |
| Bauw. | enclosure wall | наружная ограждающая стена |
| Bauw. | enclosure wall | фахверковая стенка |
| Mil., Tech. | enclosure wall | несущее заполнение каркаса (здания) |
| Makarow. | enclosure wall | фахверковая стена |
| Tech. | enclosure wall | стена заполнения каркаса |
| Tech. | enclosure wall | ограждающая стена |
| Seismol. | enclosure wall | ненесущая ограждающая стена, заполняющая каркас |
| Makarow. | enclosure wall | криволинейная стеклянная перегородка, ограждающая тамбур вращающейся двери |
| Makarow. | enclosure wall | криволинейная металлическая или стеклянная перегородка, ограждающая тамбур вращающейся двери |
| Allg. | enclosure wall | ограничительная стена (48k UK hits Alexander Demidov) |
| Geol. | endogenous enclosure | эндогенное включение |
| Geol. | endogenous enclosure | автолит |
| Tech. | engine enclosure group | кожух двигателя |
| Tech. | engine enclosure side panel | боковая панель двигателя |
| Bauw. | envelop of enclosure | наружные ограждающие конструкции остова здания |
| Bauw. | envelop of enclosure | наружная оболочка |
| Bauw. | envelope of enclosure | наружные ограждающие конструкции остова здания |
| Bauw. | envelope of enclosure | наружная оболочка |
| Massenmed. | environmental enclosure | корпус, кожух оборудования, обеспечивающий безопасность обслуживающего персонала и исключающий загрязнение воздуха в цехе |
| Bauw. | exhaust enclosure | полузакрытый отсос |
| Bauw. | exhaust enclosure | вентиляционное полуукрытие |
| Bauw. | exhausted enclosure | закрытый отсос |
| Geol. | exogenous enclosure | экзогенное включение |
| Comp., Netzw. | expansion enclosure | модуль расширения (устройство, применяемое для расширения емкости серверов хранения данных milonus_km) |
| Sachal. | explosion rated enclosure | перегородка, рассчитанная на воздействие взрыва |
| Tech. | explosion-proof enclosure | взрывонепроницаемая оболочка (An enclosure that can withstand an explosion of gases within it and prevent the explosion of gases surrounding it due to sparks, flashes or the explosion of the container itself, and maintain an external temperature which will not ignite the surrounding gases. Found on – АД  flowmeterdirectory.com Метран) |
| Tech. | explosion-proof enclosure | взрывобезопасный кожух |
| Arb.schutz | explosion-proof enclosure | взрывонепроницаемая оболочка |
| Tech. | explosion-proof enclosure | взрывобезопасная оболочка |
| Tech. | explosionproof enclosure | взрывобезопасный кожух |
| Tech. | explosionproof enclosure | взрывоупорное экранирование |
| Tech. | explosionproof enclosure | взрывобезопасная оболочка |
| Amerik. | explosion-proof enclosure | исполнение взрывобезопасное |
| Mil. | explosion-proof enclosure | взрывоустойчивое закрытое сооружение |
| Amerik., Makarow. | explosion-proof enclosure | взрывобезопасное исполнение |
| Allg. | extraneous enclosure | посторонние вложения (EZrider) |
| sich. | fenced enclosure protection | защита замкнутым ограждением (по периметру) |
| wärm. | fire enclosure | противопожарная оболочка (Часть оборудования, предназначенная для минимизации распространения горения или пламени изнутри установки Natalya Rovina) |
| Bergb. | fire enclosure | изоляция пожара |
| Erdölind. | fire enclosure | изолиния пожара |
| Mil. | Fire From Enclosure | ОИУ (WiseSnake) |
| Mil. | Fire From Enclosure | огонь из укрытия (WiseSnake) |
| Tech. | fire-resistant enclosure | огнестойкий кожух |
| Allg. | flameproof enclosure | взрывонепроницаемая оболочка (ABelonogov) |
| Bauw. | flameproof enclosure | огнестойкое ограждение |
| Bergb. | flameproof enclosure | взрывобезопасная оболочка |
| Bergb. | flameproof enclosure | взрывобезопасный корпус |
| brit. engl. | flame-proof enclosure | исполнение взрывобезопасное |
| Makarow. | flameproof enclosure | противопожарное ограждение |
| Allg. | flame-proof enclosure | взрывобезопасное исполнение |
| landwirt. | floating nursery enclosures | выростной садок плавучий |
| landwirt. | floating rearing enclosures | выростной садок плавучий |
| Quant.el. | focusing enclosure | фокусирующие оболочка |
| Recht., brit. engl. | forced enclosure | насильственное огораживание общинных земель |
| natürl. | forest enclosure | заказник |
| natürl. | forest enclosure | охраняемый молодняк |
| Makarow. | freshwater plankton communities in enclosures | пресноводные планктонные сообщества в замкнутых пространствах |
| Tech. | front-rear access enclosure | шкаф двустороннего обслуживания (igisheva) |
| Bauw. | full enclosure | герметизированное вентиляционное укрытие |
| Metall. | furnace enclosure | обвязка печи |
| Wärmetech. | furnace enclosure | обшивка топки |
| Tech. | furnace enclosure wall | ограждающая стенка топки |
| Tech. | furnace-enclosure wall | ограждающая стенка топки |
| Makarow. | furnace-enclosure wall | ограждающая стенка топки котла |
| Architek. | garbage enclosure | огороженная площадка для мусора (yevsey) |
| el.Tech. | gas turbine 1 enclosure | газовая турбина 1: ограждение |
| Mil., Luftf. | gastight enclosure | газонепроницаемая оболочка |
| Tech. | generator enclosure | кожух генератора |
| el.Tech. | generator terminal enclosure | коробка выводов генератора (Pothead) |
| tierh. | grain feeding enclosure | огороженное место для кормления зерном |
| Eisnbnw. | grill enclosure with interlock | ограждение с блокировкой |
| Eisnbnw. | grille enclosure with interlock | ограждение с блокировкой |
| sich. | guard enclosure | укрытие для охраны |
| Wärmetech. | header enclosure | обшивка коллектора |
| Bauw. | heated enclosure | тепляк (для зимнего бетонирования) |
| Allg. | heated enclosure | обогреваемое укрытие (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Bauw. | heat-insulating enclosure | теплоизоляционное ограждение |
| Autoind. | hermetic enclosure | герметичный корпус |
| Tech. | hermetic enclosure | герметический корпус |
| Kühltech. | high-vacuum enclosure | вакуумный сосуд |
| Bauw. | hoistway enclosure | ограждение лифтовой шахты |
| Tech. | hydraulic tank enclosure | кожух маслобака |
| Tech. | hydraulic tank enclosure group | кожух маслобака |
| Makarow. | I have received your letter with its enclosures | я получил ваше письмо и всё, что было в него вложено |
| natürl. | in naturalistic enclosures | в условиях, приближённых к естественной среде обитания (каких-либо животных: species showcased in naturalistic enclosures sankozh) |
| Allg. | increased safety enclosure | исполнение повышенной безопасности (Alexander Demidov) |
| Allg. | increased safety enclosure | повышенной безопасности исполнение (Alexander Demidov) |
| Tech. | industrial strength enclosure | корпус повышенной жёсткости (Pothead) |
| Sachal. | instrument large enclosures | крупногабаритные корпуса |
| Öl- u. Gastechnik | insulated enclosure | герметизированное внутреннее пространство |
| el.Tech. | insulated enclosure | изоляционная оболочка |
| Tech. | insulated enclosure | герметизированная оболочка |
| Arb.schutz | insulating enclosure | изолирующий кожух |
| Arb.schutz | insulating enclosure | изоляционное изолирующее укрытие |
| el.Tech. | integral enclosure | неотделимая оболочка (оболочка, составляющая неотъемлемую часть аппарата ssn) |
| el.Tech. | interlocking contacts of enclosure doors | контакты блокировки дверей оболочек (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| Bergb. | International Recommendations for the Construction of the Enclosure of Flameproof Electrical Apparatus | Международные рекомендации по конструкциям взрывобезопасных корпусов электрических аппаратов |
| Makarow. | judges' enclosure was roped off from the spectators | места судей были отгорожены от зала канатом |
| Bauw. | knife switch mounted in enclosure | рубильником в корпусе (yevsey) |
| Tech. | laminar-flow enclosure | чистое рабочее место с ламинарным течением воздуха |
| Tech. | laminar-flow enclosure | чистый рабочий стол |
| Tech. | laminar-flow enclosure | чистое рабочее место (с ламинарным течением воздуха) |
| landwirt. | land enclosure | огораживание земли |
| Bauw. | land reclamation by enclosure | создание польдеров обваловыванием |
| Bauw. | latticed enclosure | решётчатая ограда |
| Allg. | letter with enclosure | письмо с вложением |
| Math. | line of enclosure | линия замыкания |
| Allg. | list of enclosures | опись вложения (ABelonogov) |
| Bauw. | live enclosure | живая изгородь |
| sich. | lockable VCR enclosure | сейф для видеомагнитофона |
| Tech. | loudspeaker enclosure | акустическое оформление громкоговорителя |
| Tech. | loudspeaker enclosure | ящик громкоговорителя |
| Makarow. | loudspeaker enclosure | акустический экран громкоговорителя |
| Makarow. | loudspeaker enclosure with transmission line loading | фазоинвертор со связью через отрезок длинной линии длиной lambda / 8 |
| Film | magazine enclosure | корпус магазина |
| Tech. | magazine enclosure | корпус кассеты |
| Allg. | mail with a list of enclosures | почтовое отправление с описью вложения (ABelonogov) |
| Allg. | mail with the enclosure list | почтовое отправление с описью вложения (ABelonogov) |
| comp. | main enclosure | главная стойка |
| comp. | main enclosure | главный шкаф |
| el.Tech. | mains plug forms an integral part of the equipment enclosure so that the weight of the equipment is taken by the socket-outlet | сетевая вилка входит в состав кожуха оборудования и используется для удержания оборудования в сетевой розетке (ssn) |
| Mil. | maintenance enclosure | площадка технического обслуживания |
| Mil. | maintenance enclosure | отсек технического обслуживания |
| Öl- u. Gastechnik | manned work enclosure | обитаемая камера для подводных работ |
| Tech. | manned work enclosure | обитаемая рабочая камера (для подводных работ) |
| tierh. | maral enclosure | маральник (для оленей) |
| wärm. | mechanical enclosure | механическая оболочка (Часть оборудования, предназначенная для снижения риска получения травм вследствие механических или других физически опасных факторов. Natalya Rovina) |
| Tech. | metal enclosure | металлический кожух |
| Bauw. | metallic enclosures | металлическое ограждение (Olga_Lari) |
| Wärmetech. | moistureproof enclosure | влагоупорная оболочка |
| Rel. | mortuary enclosure | погребальная оградка |
| Tech. | motor enclosure | кожух электродвигателя |
| Tech. | moulded polyester fibreglass enclosure | прессованный полиэстер-стекловолоконный корпус (Pothead) |
| Sachal. | mr compressor gas turbine acoustic enclosure | шумопоглощающий кожух газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| Sachal. | mr compressor gas turbine enclosure fan | вентилятор кожуха газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| Sachal. | mr compressor gas turbine enclosure fan motor | электродвигатель вентилятора кожуха газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| Tech. | ned work enclosure | обитаемая рабочая камера |
| comp. | network enclosure | серверный шкаф (herr_o) |
| Autom. | noise enclosure | звукозащитная камера |
| Autom. | noise enclosure | звукозащитное ограждение |
| Autom. | noise enclosure | шумоподавляющее ограждение |
| el.Tech. | noise enclosure | шумоограждение |
| Makarow. | noise enclosure booth | звукозащитная камера |
| Makarow. | noise enclosure booth | звукозащитное ограждение |
| Makarow. | noise enclosure booth | звукозащитная кабина |
| Energiewirts. | noise protection enclosure | кожух шумозащиты (компрессора Altuntash) |
| Arb.schutz | noise reduction enclosure | звукоизолирующий капот |
| Arb.schutz | noise reduction enclosure | звукоизолирующий кожух |
| Sachal. | noise-abating enclosure | шумоподавляющий кожух |
| Sachal. | noise-abating enclosure | кожух для подавления шумов |
| Mil., Luftf. | non-enclosure | не прилагается |
| comp. | n-slot enclosure | п-гнездовой корпус |
| Werb. | package enclosure | вложение в упаковку |
| Bauw. | paint an enclosure | окрасить кожух |
| Tech. | panel door enclosure | облицовка дверцы пульта |
| Bauw. | partial enclosure | полузакрытый отсос |
| Tech. | partial enclosure | частичное ограждение |
| Bauw. | partial enclosure | вентиляционное полуукрытие |
| Makarow. | partial enclosure | укрытие полузакрытого типа |
| Makarow. | partial exhaust enclosure | вентиляционное полуукрытие |
| Makarow. | partial exhaust enclosure | укрытие полузакрытого типа |
| Makarow. | partial exhaust enclosure | полузакрытый отсос |
| Bauw. | pasture enclosure | выгульная площадка |
| landwirt. | pasture ground enclosure | постоянная изгородь (на пастбищах) |
| Autom. | pendant enclosure | подвесной пульт управления |
| Gruzovik, Dial. | picketed enclosure | прясло |
| Sachal. | pmr compressor gas turbine acoustic enclosure | шумопоглощающий кожух газовой турбина компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| Sachal. | pmr compressor gas turbine enclosure fan | вентилятор кожуха газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| Sachal. | pmr compressor gas turbine enclosure fan | вентилятор кожуха газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения |
| Sachal. | pmr compressor gas turbine enclosure fan motor | электродвигатель вентилятора кожуха газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| Tech. | pneumatic enclosure-mounted component | пневмоаппарат в шкафу управления |
| Quant.el. | polished enclosure | полированная оболочка |
| Solarenerg. | polymeric enclosure | полимерная оболочка |
| Tech. | polymeric enclosure | полимерный корпус (В. Бузаков) |
| Makarow. | poultry enclosure | выгул для птицы |
| Bauw. | pre-engineered enclosure | сборные стандартные строительные конструкции (здания) |
| Arb.schutz | pressurised enclosure | герметизированная оболочка с повышенным давлением внутри |
| Tech. | pressurized enclosure | оболочка под внутренним давлением |
| Tech. | pressurized enclosure | оболочка под давлением |
| Tech. | pressurized enclosure | герметизированная оболочка с повышенным давлением внутри |
| el.Tech. | pressurized enclosure | оболочка под внутренним давлением |
| Sachal. | pressurized enclosure | герметизируемое укрытие (PE) |
| Sachal. | pressurized enclosure | герметизируемый кожух |
| Allg. | pressurized enclosure | оболочка под избыточным давлением (ABelonogov) |
| Mil. | prisoner of war enclosure | лагерь военнопленных |
| wärm. | process enclosure | камера обработки технологических сред (Millie) |
| Autoind. | protection enclosure | защитный кожух |
| Tech. | protection enclosure | ограждение (защитное) |
| Tech. | protection enclosure | защитное ограждение |
| Öl- u. Gastechnik | protective enclosure | защитная камера |
| el.Tech. | protective enclosure | защитная оболочка (ssn) |
| Allg. | pump enclosure | корпус насоса (proz.com ABelonogov) |
| Öl- u. Gastechnik | purged enclosure | камера, продуваемая для ограничения концентрации взрывоопасных паров |
| Tech. | push-out enclosure | выдвижной кожух |
| Mil. | PW enclosure | лагерь военнопленных |
| sich. | Rackmountable enclosure | установленный в стойку |
| Autoind. | radiator enclosure | решётка радиатора |
| Tech. | radiator enclosure | радиаторная ниша |
| Tech. | reactor enclosure cooling water | охлаждающая вода оболочки реактора |
| Tech. | reactor enclosure recirculation system | система рециркуляции оболочки реактора |
| Autom. | recirculating airflow enclosure | воздушный теплообменник |
| Nano. | reflecting enclosure | отражающая камера |
| Tech. | refrigerated enclosure | охлаждаемый объём |
| Tech. | refrigerated enclosure | ограждённый изолированными конструкциями |
| Allg. | restricted-breathing enclosure | оболочка с ограниченным пропуском газов (ABelonogov) |
| Autom. | robotics enclosure | ограждённое рабочее пространство робота |
| Allg. | Royal Enclosure | королевская трибуна (на скачках; Великобритания) |
| Tech. | rugged enclosure | корпус повышенной прочности (akhmed) |
| Energiewirts. | Safe Enclosure | этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности |
| Energiewirts. | Safe Enclosure | стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности |
| Bauw. | safety enclosure | аварийное заграждение |
| Erdölind. | safety enclosure | защитное ограждение |
| Autoind. | safety enclosure | защитный кожух |
| Tech. | safety enclosure | ограждение (защитное) |
| Allg. | schedule of enclosures | опись вложений (Drafting witness statements and Instructions to Counsel whilst also preparing bundles and Schedule of Enclosures. | SCHEDULE OF ENCLOSURES: Enclosure Number. Area (ha). Area (acre). Description. Lot 1. NY1005 7246. 3.58. 8.85. Intake. NY1005 8148. 3.28. 8.10. Intake. Alexander Demidov) |
| Autom. | sealed enclosure | герметичное ограждение |
| Makarow. | seedling enclosure | семенной питомник |
| Tech. | separate environmental enclosure | специальный корпус для различных условий окружающей среды (Метран) |
| el.Tech. | separate terminal enclosure | камера выводов (электрической машины) |
| Makarow. | separate terminal enclosure | камера выводов |
| Bauw. | Set up a cold protection enclosure | Установите тепляк |
| Bauw. | sheet-pile enclosure | перемычка из шпунтового ряда |
| Tech. | sheet-pile enclosure | шпунтовое ограждение |
| Bauw. | sheet-pile enclosure | ограждение из шпунтовых стенок |
| Mil., Tech. | sheet-pile enclosure | шпунтовая перемычка |
| Tech. | sheet-steel enclosure | кожух из листовой стали |
| sich. | shielded enclosure | экранированный корпус |
| Tech. | shielded enclosure | защитный кожух |
| Tech. | shielded enclosure | экранированный кожух |
| Tech. | shielded enclosure | экранирующий кожух |
| Massenmed. | shielded enclosure | зона или помещение, защищённые от воздействия акустических или электромагнитных полей |
| Allg. | shielded enclosure | защищённое помещение ограниченного доступа (Yuliya13) |
| Allg. | shower enclosure | душевой отсек (denghu) |
| Tech. | side enclosure | детали, расположенные в кабине |
| Autom. | single enclosure | отдельный шкаф (ssn) |
| Mil. | single enclosure | в одном корпусе (WiseSnake) |
| Bauw. | single house enclosure | контур отдельного здания |
| Tech. | slag enclosure | шлаковое включение |
| antenn. | slotted enclosure | оболочка со щелью |
| Bauw. | slurry wall enclosure | Контур СВГ (yevsey) |
| Gruzovik | small enclosure | барьерчик (dim. of барьер) |
| Mikroel. | SMIF enclosure | камера стандартного механического интерфейса |
| Autoind. | solid enclosure | глухой кожух |
| Autoind. | solid enclosure | непроницаемая оболочка |
| Autom. | sound enclosure | шумоизолирующий кожух, звукоизолирующий кожух, шумоизолирующая кабина, звукоизолирующая кабина (falkaizverg) |
| Autom. | sound enclosure booth | звукозащитная камера |
| Autom. | sound enclosure booth | звукозащитная кабина |
| Arb.schutz | sound-absorbing enclosure | звукоизолирующее покрытие |
| Arb.schutz | sound-absorbing enclosure | изоляционный кожух |
| Arb.schutz | sound-attenuating enclosure | звукоизолирующее покрытие |
| Arb.schutz | sound-attenuating enclosure | изоляционный кожух |
| Tech. | soundproof enclosure | звукозаглушающий бокс |
| Bauw. | soundproof enclosure | звукоизоляционное ограждение |
| Autoind. | soundproof enclosure | звуконепроницаемый корпус |
| Gruzovik, comp. | soundproof enclosure | шумопоглощающий кожух |
| Bauw. | soundproofing enclosure | звукопоглощающее ограждение |
| Arb.schutz | sound-proofing enclosure | изоляционный кожух |
| Arb.schutz | sound-proofing enclosure | звукоизолирующее покрытие |
| Arb.schutz | sound-proofing enclosure | звукоизолирующий кожух |
| Arb.schutz | sound-proofing enclosure | звукоизолирующий капот |
| Bauw. | soundproofing enclosure | звукоизолирующее укрытие |
| Bauw. | space enclosure | пространственная оболочечная конструкция |
| Math. | spherical enclosure | сферическая полость |
| Makarow. | splash-proof enclosure | брызгонепроницаемое исполнение |
| Mar. | stair enclosure | шахта трапа |
| Mar. | stair enclosure | выгородка трапа |
| Bauw. | stair enclosure | лестничная клетка |
| Makarow. | stair enclosure | лестничная клетка (помещение на всю высоту здания для размещения лестницы, часто вместе с лифтом) |
| Mar. | stairway enclosure | шахта трапа |
| Tech. | stairway enclosure | лестничная клетка |
| Mar. | stairway enclosure | выгородка трапа |
| Mil., Luftf. | standard enclosure | стандартный корпус |
| Mar. | star enclosure | шахта трапа |
| Bohr. | steel shell enclosure | стальная оконтуривающая оболочка |
| Progr. | storage processor enclosure | процессорная полка (ssn) |
| Öl- u. Gastechnik | subsea work enclosure | камера для подводных работ |
| Tech. | subsea work enclosure | рабочая камера для подводных работ |
| Bauw. | subsea working enclosure | подводная рабочая камера |
| sich. | tamper-protected enclosure | не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус |
| sich. | tamper-protected enclosure | не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух |
| sich. | tamper-resistant enclosure | не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус |
| sich. | tamper-resistant enclosure | не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух |
| Tech. | tank enclosure | кожух бака |
| Bauw. | temporary enclosure | временное ограждение |
| Bauw. | temporary enclosure | временное заграждение |
| Tech. | temporary enclosure | временный кожух (двигателя Самурай) |
| Allg. | temporary enclosure for construction work | тепляк |
| el.Tech. | terminal enclosure | камера выводов (электрической машины) |
| Makarow. | the enclosure is a tennis court | в ограждении находится теннисный корт |
| Makarow. | the enclosure of the court seems very old | дома, огораживающие двор, по-видимому, очень старые |
| Makarow. | the enclosure of the summer-house will take us two days | огораживание дачи займёт у нас два дня |
| Makarow. | the enclosure was more important than the letter | приложение к письму было более важным, чем само письмо |
| Makarow. | the judges' enclosure was roped off from the spectators | места судей были отгорожены от зала канатом |
| Makarow. | the nuns keep strict enclosure, and lead the contemplative life | монахини полностью отгородились от внешнего мира и ведут жизнь, посвящённую созерцанию и размышлениям |
| Makarow. | the nuns keep strict enclosure, and lead the contemplative life | монахини вели полностью отгороженную от внешнего мира жизнь, посвящённую созерцанию и размышлениям |
| Autom. | thermal enclosure | теплоизоляционная камера |
| Autom. | thermal enclosure system | замкнутая система охлаждения |
| Kühltech. | thermally insulated enclosure | объём, ограждённый теплоизолированными конструкциями |
| Makarow. | this enclosure was so vast that the outermost wall could hardly be seen | огороженное пространство было столь велико, что наиболее удалённая стена была практически не видна |
| Bauw. | total enclosure | кожух |
| Bauw. | total enclosure | герметизированное вентиляционное укрытие |
| Bauw. | total enclosure | капсуляция |
| Tech. | total enclosure | полное ограждение |
| Tech. | total enclosure of live parts | полное ограждение движущихся деталей |
| Tech. | transistor enclosure | корпус транзистора |
| Bauw. | translucent enclosure | светопрозрачное ограждение |
| Tech. | transmitter enclosure | корпус преобразователя (Метран) |
| landwirt. | transportable enclosure | переносная загородка |
| Mil. | transportable helicopter enclosure | транспортабельное укрытие для вертолёта |
| Architek. | trash enclosure | контейнерная площадка для мусора (огороженная yevsey) |
| Kühltech. | tunnel-type cooling enclosure | туннельный охладитель |
| Kühltech. | tunnel-type cooling enclosure | охлаждающий туннель |
| Makarow. | type of enclosure | исполнение (электроаппаратуры) |
| Tech. | vacuum enclosure | вакуумный сосуд |
| Autoind. | valve enclosure | золотниковая коробка |
| Eisnbnw. | valve enclosure | клапанная коробка |
| el.Tech. | vandal-proof enclosure | антивандальный шкаф (atlasied.com sergiol16) |
| Wärmetech. | vapor enclosure | паровая рубашка |
| Film | vented enclosure | ящик громкоговорителя с фазоинвертором |
| Makarow. | vented enclosure | фазоинвертор |
| Bauw. | walled enclosure | место, ограждённое стеной |
| Bauw. | waterproof enclosure | гидроизоляционное ограждение |
| Makarow. | watertight enclosure | герметическое исполнение |
| Eisnbnw. | weatherproof enclosure | защитный корпус |
| Allg. | with an enclosure list | с описью вложения (ABelonogov) |
| Mil. | without enclosure | без приложения (о документе) |
| el.Tech. | zone unit enclosure | зонный шкаф (Firiel) |
