| Thematik | Englisch | Russisch |
| Mar. | adjacent main ballast tanks | смежные цистерны главного балласта (Himera) |
| el.Tech. | adjustable impedance-type ballast | балластный регулируемый резистор импедансного типа |
| Tech. | adjustable impedance-type ballast resistor | балластный регулируемый резистор импедансного типа |
| Tech. | all-in ballast | балласт естественного гранулометрического состава |
| Bauw. | all-in ballast | несортированный зернистый каменный материал (из карьера) |
| Bauw. | all-in ballast | несортированный заполнитель (из карьера) |
| Bauw. | all-in ballast | заполнитель гранулометрического состава, полученный из карьера без дробления |
| Energiewirts. | all-in ballast | балласт естественного гранулометрического состава (угля) |
| Mar. | are you in ballast? | вы с балластом? |
| Tech. | asbestos ballast | асбестовый балласт |
| Mar. | auxiliary ballast | вспомогательный балласт |
| Tech. | auxiliary ballast tank | цистерна вспомогательного балласта |
| Schiffb. | auxiliary ballast tank | уравнительная балластная цистерна |
| Mar. | auxiliary ballast tanks | цистерны вспомогательного балласта |
| Mar. | auxiliary main ballast tank | вспомогательная цистерна главного балласта |
| Eisnbnw. | back of ballast bed | тело насыпи |
| Eisnbnw. | badly fouled ballast | сильно загрязнённый балласт |
| Makarow. | ballast a ship | брать балласт |
| Mil., Luftf. | ballast aerating retrieval boom | убирающаяся штанга для аэрации балласта |
| Med. | ballast agent of food | балластное вещество пищи |
| Mil., Tech. | ballast aggregate | заполнитель для бетона (с фракциями более 3 мм) |
| Mar. | ballast and stripper pump | балластно-зачистной насос (MichaelBurov) |
| Mar. | ballast and stripping pump | балластно-зачистной насос (MichaelBurov) |
| Mar. | ballast arrangement | балластная система |
| Allg. | ballast basе | баластное основание (ROGER YOUNG) |
| Bauw. | ballast bed | балластное корыто |
| Mil., Tech. | ballast bed | земляное полотно, подготовленное для россыпи балласта |
| Bauw. | ballast berme | обочина (железнодорожного земляного полотна) |
| Geschäftsvokab. | ballast bonus | оплата плавания без груза |
| Mil., Tech. | ballast boxing | устройство балластного корыта |
| Mil., Tech. | ballast boxing | балластное корыто |
| el.Tech. | ballast bridge | блок балластных пускорегулирующих резисторов (соединенных в мост gorbulenko) |
| Mar. | ballast chamber | балластная цистерна (плавучего дока) |
| Mar. | ballast chamber | балластная камера (плавучего дока) |
| Bauw. | ballast cleaning machine | щебнеочистительная машина |
| Bauw. | ballast cleaning machine | щебнеочистительное устройство |
| Tech. | ballast-cleaning machine | балластоочистительная машина |
| Tech. | ballast coil | нагрузочная катушка |
| Tech. | ballast coil | балластная катушка |
| Schiffb. | ballast condition | в балласте (pokhmelnykh) |
| Mar. | ballast condition | в балласте (о судне) |
| Tech. | ballast consolidation | уплотнение балласта |
| Tech. | ballast container | полость для размещения балласта |
| Mar. | ballast control | управление балластной системой |
| Mil., Luftf. | ballast control panel | пульт управления балластом |
| Mar. | ballast control panel | пульт управления погружением и всплытием |
| Bauw. | ballast crusher | дробилка для приготовления балласта |
| Bauw. | ballast cushion | балластная подушка |
| Mar. | ballast declaration | таможенная декларация об уходе судна в балласте |
| Mar. | ballast declaration | таможенная декларация капитана об уходе в балласте |
| Mar. | ballast declaration | декларация об уходе в балласте |
| Tech. | ballast density | плотность балласта |
| Bauw. | ballast depth | толщина балластного слоя |
| Mar. | ballast displacement | водоизмещение в балласте |
| Bauw. | ballast distributor-cleaner | балластораспределительная и щебёночно-очистительная машина |
| Tech. | ballast draft | балластная осадка |
| Tech. | ballast draft | осадка в балласте |
| Mar. | ballast-draft speed | скорость судна в балласте |
| Tech. | ballast draught | балластная осадка судна |
| Allg. | ballast dredger | землечерпательная машина |
| Bauw. | ballast dressing machine | балластер |
| Allg. | ballast dumping | слив балласта (Ballast dumping is the process of dumping ballast water as a ship approaches the shore. Alexander Demidov) |
| Mil., Tech. | ballast ejector | устройство для выгрузки балласта (укладываемого для увеличения сцепного веса строительной машины, напр., ABC или BAT) |
| Mar. | ballast electric pump unit | агрегат электронасосный балластный |
| Bauw. | ballast elevator | нория для подачи крупного гравия (балласта и т. п.) |
| Schiffb. | ballast estimate | расчёт веса балласта |
| Allg. | Ballast Factor | коэффициент мощности электронного балласта (Millie) |
| Bauw. | ballast fork | балластные вилы |
| Mar. | ballast fuel | балласт топлива |
| Bauw. | ballast guard | элемент, ограждающий балласт железнодорожного моста |
| Tech. | ballast hammer | балластная подбойка |
| Tech. | ballast information | информация по балласту |
| Mar. | ballast intake | приём балласта |
| Med. | Ballast-isotonicity agent | наполнитель изотонического действия (Andy) |
| Bauw. | ballast layer construction | устройство балластной подушки |
| el.Tech. | ballast leakage | утечка тока рельсовой цепи через балласт |
| Makarow. | ballast leakage | утечка тока рельсовой цепи через балласт |
| Tech. | ballast legs | балластные ноги-цистерны (морского основания) |
| Bauw. | ballast lift | подъёмка пути |
| Schiffb. | ballast lighter | балластная баржа |
| Allg. | ballast lighter | землечерпательная машина |
| Mar. | ballast lighter | шаланда для балласта |
| Allg. | ballast lighter | судно, на котором возят балласт |
| Tech. | ballast load | балластная нагрузка |
| Mar. | ballast main | балластная магистраль |
| natürl. | ballast main | балластная магистраль (shipping) |
| Mar. | ballast main | магистраль балластной системы |
| Mar. | ballast management | балластные операции (MichaelBurov) |
| Tech. | ballast meter | измеритель баланса |
| Makarow. | ballast of a steady income | уверенность, которую даёт постоянный заработок |
| Makarow. | ballast of a steady income | уверенность, которую даёт постоянный доход |
| Bauw. | ballast of broken stone | щебень |
| Mar. | ballast operations | балластные операции (MichaelBurov) |
| Schiffb. | ballast passage | переход в балласте |
| Mar. | ballast passage | переход судна в балласте (NyanCat) |
| Tech. | ballast permeability | проницаемость балласта |
| Tech. | ballast pig | чушка для балласта |
| Tech. | ballast pit | карьер для добычи щебня |
| Makarow. | ballast plant | балластное растение |
| Bauw. | ballast pocket | бетонное заполнение |
| Bauw. | ballast pocket | балластное корыто |
| Bauw. | ballast pockets | балластные гнёзда |
| Mar. | ballast port | балласт-порт |
| Allg. | ballast prism | баластная призма (ROGER YOUNG) |
| Tech. | ballast profile | поперечное сечение подстилающего балластного слоя (makhno) |
| Mar. | ballast pumping arrangement | балластная система |
| Mar. | ballast pumping system | система балластировки |
| Mar. | ballast pumping system | балластная система |
| Mar. | ballast pumping system | балансная система |
| Mar. | ballast ratio | отношение веса балласта к общему весу |
| Mar. | ballast receptacle | приёмник балластной системы |
| Bauw. | ballast regulating | уход за балластной призмой |
| Bauw. | ballast regulator | дозировщик балласта |
| Mar. | ballast removing | удаление балласта |
| Tech. | ballast resistance | балластное сопротивление |
| el.Tech. | Ballast resistor | пускорегулирующее сопротивление (Пускорегулирующее сопротивление служит для регулирования силы тока в обмотке ротора при пуске электродвигателя, а также для регулирования скорости вращения ротора. For resistor applications used on squirrel cage motors, the resistors are connected in line with the motor leads to reduce the voltage applied to the motor. The resistors will drop the starting voltage to the motor, therefore limiting the inrush current (torque) to the motor. The resistors are referred to as Ballast Resistors and provide a soft-start condition from the motor Naveen Kar) |
| Tech. | ballast resistor | добавочное сопротивление (системы зажигания двс) |
| Mil., Tech. | ballast road | гравийная дорога |
| Mil., Tech. | ballast road bed | земляное полотно под щебень |
| Mil., Tech. | ballast road bed | балластное корыто |
| landwirt. | ballast roller | каток с балластом |
| landwirt. | ballast roller | каток с балластным ящиком |
| Tech. | ballast router | балластировочная машина |
| Allg. | ballast salts | балластные соли (ROGER YOUNG) |
| Bauw. | ballast screener | щебнеочистительная машина (с просеиванием балласта) |
| Bauw. | ballast screening machine | щебнеочистительная машина (с просеиванием балласта) |
| Gruzovik | ballast section | верхнее строение пути |
| Tech. | ballast-shoulder edge | бровка балластной призмы |
| Allg. | ballast slab | пригрузочная плита (mewl2007) |
| Mar. | ballast speed | скорость в балласте ('More) |
| Mar. | ballast-stripping eductor | балластно-зачистной эжектор (на танкере) |
| Biol. | ballast substance | балластное вещество |
| Mar. | ballast suction | приёмная труба балластной системы |
| Mar. | ballast suction pipe | приёмная труба балластной системы |
| Mar. | ballast suction pipe | всасывающая труба балластной системы |
| Schiffb. | ballast system | балластная система (igisheva) |
| Tech. | ballast-tamper | трамбовочная машина |
| Makarow. | ballast-tamper | электрическая трамбовка для уплотнения балласта (под шпалами) |
| Tech. | ballast tamper | шпалоподбивочная машина |
| Makarow. | ballast-tamper | пневматическая трамбовка для уплотнения балласта (под шпалами) |
| Bauw. | ballast tamping machine | машина для уплотнения балластного слоя |
| Mar. | ballast tank | балластная цистерна |
| Mar. | ballast tank | балластовая цистерна |
| Mar. | ballast tank | балластная цистерна (морского основания, подводной лодки и т.п.) |
| Mar. | ballast tank flooding port | шпигат балластной цистерны |
| Mar. | ballast tank volume | ёмкость балластного танка |
| Chem. | ballast tray | балластная тарелка (колонны) |
| Makarow. | ballast tray | балластная тарелка |
| Mar. | ballast trim | распределение балласта |
| Mar. | ballast trimming | укладка балласта |
| Mar. | ballast trimming | распределение балласта |
| Tech. | ballast tube | балластная лампа |
| Tech. | ballast tube | стабилитрон тлеющего разряда |
| Bauw. | ballast undercutter cleaner | балластоочистительная машина |
| Mar. | ballast valve | кингстон балластной цистерны |
| Eisnbnw. | ballast wagon | вагон для развозки земли |
| natürl. | ballast water | балластная вода (oil tanker) |
| Allg. | ballast water | балластовая вода (используется при бурении elisobarr@yahoo.com) |
| Mar. | ballast water line | балластная ватерлиния (Харламов) |
| Mar. | ballast water management | обращение с балластными водами (betelgeuese) |
| Mar. | ballast water management | балластные операции (MichaelBurov) |
| Mar. | ballast water management certificate | свидетельство об управлении балластными водами (Ying) |
| Mar. | Ballast Water Management Plan | План обращения с водяным балластом (MichaelBurov) |
| Mar. | ballast water operations | балластные операции (MichaelBurov) |
| Mar. | ballast water record book | журнал замеров воды (MichaelBurov) |
| Mar. | ballast water record book | журнал по балластным водам (MichaelBurov) |
| natürl. | ballast water treatment plant | очистная станция балластной воды |
| Mar. | ballast waterline | ватерлиния корабля в балласте |
| Tech. | ballast-working machine | балластировочная машина |
| Bauw. | base of ballast | основание балластной призмы |
| Tech. | bed of ballast | балластный слой |
| Schiffb. | bilge and ballast oily water separator | сепаратор масляной трюмной и балластной воды |
| Schiffb. | bilge and ballast oily water separator | очиститель масляной трюмной и балластной воды |
| Mar. | bilge and ballast system | трюмно-балластная система |
| natürl. | bilge and ballast water treatment plant | установка для очистки вод из трюма и для балластной воды (shipping) |
| natürl. | bilge and ballast water treatment plant | станция для очистки вод из трюма и для балластной воды (shipping) |
| Mar. | bilge-ballast pump | осушительно-балластный насос |
| Mar. | bilge-ballast pump | трюмно-балластный насос |
| Makarow. | bleed in ballast gas | заполнять вакуум-насос балластным газом |
| Tech. | blow out a ballast tank | продувать балластную цистерну |
| Bauw. | body of ballast | балластная призма |
| Tech. | body of ballast | балластный слой |
| Eisnbnw. | bottom of ballast | подошва балласта |
| Eisnbnw. | bottom of ballast | основание балласта |
| Eisnbnw. | boxed in ballast | шпалы, уложенные в балласт |
| Tech. | broken stone ballast | щебёночный балласт |
| Tech. | broken-stone ballast | щебень |
| Tech. | broken-stone ballast | щебёночный балласт |
| Makarow. | broken-stone ballast | щебень (в свободном словоупотреблении означает щебёночный балласт) |
| Tech. | broken-stone-ballast railroad | железная дорога на щебёночном балласте |
| Tech. | broken-stone ballast railway | железная дорога на щебёночном балласте |
| el.Tech. | built-in ballast | встроенный балластный резистор |
| Tech. | built-in ballast | встроенное балластное сопротивление |
| Tech. | built-in ballast resistor | встроенный балластный резистор |
| Mar. | cargo and ballast operations | грузовые и балластные операции (MichaelBurov) |
| Mar. | cargo and ballast tank | грузобалластная цистерна |
| Mar. | Cargo & Ballast Handling | Управление грузовыми и балластными операциями (ROGER YOUNG) |
| Eisnbnw. | chat ballast | балласт с примесями (песка или пыли) |
| Tech. | chip packing of ballast | подсыпка балласта |
| Bauw. | choking of the ballast | заиление балластной призмы |
| Bauw. | choking of the ballast | загрязнение балластной призмы |
| Eisnbnw. | cinder ballast | балласт из шлака |
| Bauw. | cinder ballast | балласт из топочных шлаков |
| Tech. | clean ballast | чистый балласт |
| natürl. | clean ballast | чистый балласт (water; without visible traces of oil) |
| Mar. | clean ballast | чистый балласт (не загрязнённый остатками нефтепродуктов) |
| Mar. | clean ballast capacity | вместимость балластных цистерн |
| Mar. | clean ballast pump | насос чистого балласта |
| Mar. | clean-ballast pump | насос чистого балласта |
| Mar. | clean ballast system | система чистого балласта |
| Mar. | clean ballast tank | цистерна чистого балласта |
| Mar. | clean ballast tank | танк чистого балласта (MichaelBurov) |
| Mar. | clean-ballast tank | цистерна чистого балласта |
| Mar. | clean ballast tank | ТЧБ (MichaelBurov) |
| Geschäftsvokab. | clean ballast tanker | танкер с чистыми грузовыми ёмкостями |
| Mar. | clean water ballast | чистый водяной балласт |
| Mar. | coarse ballast | крупный гравий (с зёрнами диаметром один дюйм вк) |
| Tech. | coke ballast | коксовый балласт |
| Eisnbnw. | consolidated ballast | утрамбованный балласт |
| Tech. | contaminated ballast | загрязнённый балласт |
| Eisnbnw. | continuous gravel ballast | сплошной балласт из гравия |
| Tech. | control-flow ballast wagon | балластный грузовой вагон с управляемой разгрузкой |
| Mil. | controlled gas-ballast valve | регулируемый газобалластный вентиль |
| Eisnbnw. | core of ballast | балластная набивка |
| Eisnbnw. | core of ballast | ядро балласта |
| Tech. | counter jib ballast | противовес (bigmaxus) |
| Allg. | counterjib ballast | противовес |
| Gruzovik | covered with ballast | щебнистый |
| Bauw. | crib ballast remover | машина для очистки балласта в шпальных ящиках |
| Eisnbnw. | crown of ballast | бровка балласта |
| Eisnbnw. | crown of ballast | гребень балласта |
| Eisnbnw. | crushed ballast | щебень |
| Mil., Tech. | crushed ballast | щебёночный заполнитель (бетона) |
| Mil., Tech. | crushed ballast concrete | щебёночный бетон |
| Geol. | crushed ballast concrete | бетон со щебнем |
| Makarow. | crushed-stone ballast | щебёночный балласт |
| Mar. | Dedicated Clean Ballast Tank Operation Manual | Руководство по эксплуатации выделенных для чистого балласта танков (Валерия 555) |
| Bauw. | dense ballast concrete | бетон на плотном заполнителе |
| Eisnbnw. | depth of ballast | толщина балластного слоя |
| Eisnbnw. | depth of ballast | толщина балласта |
| Bauw. | depth of ballast section | толщина балластного слоя |
| Allg. | dimming ballast | балласты с возможностью изменения светового потока лампы (Millie) |
| Mar. | dirty ballast | загрязнённый балласт (остатками нефтепродуктов) |
| Tech. | dirty ballast | загрязнённый балласт |
| Mar. | dirty ballast | грязный балласт |
| Mar. | discharging ballast water or slops | выгрузка балластной или промывочной воды (Leonid Dzhepko) |
| Tech. | diving ballast | главный балласт (подводной лодки) |
| Mar. | diving ballast | вода в цистернах главного балласта |
| Mar. | diving ballast tanks | цистерны главного балласта |
| Mar. | double bottom ballast tank | междудонный балластный танк (Vetrenitsa) |
| Mar. | double bottom ballast tank | междудонная балластная цистерна (Vetrenitsa) |
| Mar. | double hull salt water ballast tank | чистобалластный танк в двойном корпусе |
| Eisnbnw. | drainability of ballast | дренирующая способность балласта |
| Eisnbnw. | drainage of ballast | дренаж балласта |
| Mar. | dry ballast | твёрдый балласт |
| Tech. | edge of ballast shoulder | бровка балластной призмы |
| Eisnbnw. | elasticity of ballast | упругость балласта |
| el.Tech. | electromagnetic ballast | дроссель (Foxcorefox) |
| Tech. | emergency ballast | аварийный балласт |
| Mar. | emergency ballast system | аварийная балластная система |
| Mar. | emergency droppable ballast | аварийный сбрасываемый балласт |
| Tech. | emitter ballast transistor | транзистор с балластным сопротивлением в цепи эмиттера |
| Eisnbnw. | equalizing ballast section | отделка балластной призмы |
| Mar. | external ballast keel | наружный балластный киль |
| Mar. | external ballast tank | междубортная цистерна балласта |
| Mar. | external main ballast tank | междубортная цистерна главного балласта |
| Gruzovik | fill with ballast | балластировать (imperf of забалластировать) |
| Gruzovik | fill with ballast | забалластировать (pf of балластировать) |
| Mar. | fixed ballast | неподвижный твёрдый балласт |
| Mar. | fixed ballast | твёрдый балласт |
| Tech. | flood a ballast tank | затапливать балластную цистерну |
| Luftf. | fluorescent lamp ballast | балластная люминесцентная лампа (Your_Angel) |
| Mil., Luftf. | forward ballast tank | передний балластный бак |
| Mar. | forward ballast tank | носовой балластный танк (Julchonok) |
| Eisnbnw. | fouled ballast | загрязнённый балласт |
| Bauw. | fouling of ballast | заиление балластной призмы |
| Bauw. | fouling of ballast | загрязнение балластной призмы |
| Eisnbnw. | four-outlet ballast hopper car | четырёхбункерный хоппер-дозатор (Technical) |
| Tech. | freshen the ballast | сменять водяной балласт |
| Makarow. | fuel ballast | балласт топлива |
| Mar. | fuel ballast tank | цистерна главного балласта, используемая в качестве топливной |
| Mar. | fuel ballast tank | топливно-балластная цистерна |
| Mar. | Full-Scale Design Studies of Ballast Water Treatment Systems | Полномасштабная проработка проектных решений систем обеззараживания балластной воды (nemw.org AnitaBandita) |
| Tech. | gas ballast device | газобалластное устройство |
| Tech. | gas-ballast device | газобалластное устройство |
| Tech. | gas ballast valve | газобалластный клапан (О. Шишкова) |
| Bauw. | gravel ballast | гравийный балластный слой |
| Bauw. | gravel ballast | балласт из гравия |
| Bauw. | gravel ballast | заполнитель из гравия |
| Tech. | gravel ballast | гравийный балласт |
| Makarow. | hammer the ballast | уплотнять щебень (под шпалами) |
| Makarow. | hammer the ballast | подбивать щебень (под шпалами) |
| Eisnbnw. | hard ballast | твёрдый щебень |
| Allg. | have no ballast | быть неуравновешенным (человеком) |
| Allg. | have no ballast | быстро терять самообладание |
| el.Tech. | high power-factor ballast | балластный резистор с высоким коэффициентом мощности |
| Tech. | high-power-factor ballast resistor | балластный резистор с высоким коэффициентом мощности |
| Bauw. | hinge-type pipeline ballast load | шарнирный балластный груз трубопровода |
| Allg. | in ballast | без полезного груза |
| Mar., Makarow. | in ballast | в балласте (без груза) |
| Mar. | in ballast | в балласте |
| Allg. | in ballast | в качестве балласта (о материале) |
| Allg. | in ballast | с балластом вместо груза |
| Allg. | in ballast | только с балластом (о судах) |
| Mar. | in-ballast passage | балластный переход (Alex Lane) |
| Makarow. | incrustation of the ballast | заиление загрязнение балластной призмы |
| Bauw. | incrustation of the ballast | загрязнение балластной призмы |
| Makarow. | incrustation of the ballast | загрязнение заиление балластной призмы |
| el.Tech. | independent ballast | балластный резистор, устанавливаемый независимо от осветительной арматуры |
| Tech. | inductive ballast | индуктивное балластное сопротивление |
| Tech. | inductive-type ballast | индуктивное балластное сопротивление |
| Eisnbnw. | insufficient ballast | дефицит балласта (Кунделев) |
| el.Tech. | internal protection ballast | балластный резистор с собственной защитой |
| Tech. | internal-protection ballast resistor | балластный резистор с собственной защитой |
| Mar. | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими (2004г. Lidia P.) |
| Mar. | isolated ballast system | система с чистобалластными цистернами (на танкере) |
| Mar. | isolated ballast system | изолированная балластная система |
| Allg. | it is necessary to have the ballast of those, whom the world calls moderate men | обществу необходимо иметь стабилизирующее ядро, состоящее из людей, которых обычно называют умеренными |
| Makarow. | jettison ballast | сбрасывать балласт |
| Mar. | jettison the ballast | сбрасывать балласт |
| Mar. | jettisoning the ballast | сбрасывание балласта |
| Mar. | jettisoning the ballast | сбрасывающий балласт |
| Allg. | lack ballast | быть неуравновешенным (человеком) |
| Allg. | lack ballast | быстро терять самообладание |
| Makarow. | lack have no ballast | быть неуравновешенным (человеком) |
| Eisnbnw. | large ballast | крупный щебень |
| Tech. | large ballast | щебёночный балласт |
| Makarow. | large ballast | балласт из крупного щебня |
| Eisnbnw. | lay ballast | насыпать балласт |
| Eisnbnw. | lay ballast | балластировать |
| Eisnbnw. | layer of ballast | балластный слой |
| Mar. | lead ballast | свинцовый балласт |
| Eisnbnw. | level the ballast | разравнивать балласт |
| Allg. | Light ballast | стартёр лампы (Greezlee) |
| el.Tech. | lighting ballast | дроссель освещения (kondorsky) |
| Geschäftsvokab. | liquid ballast | жидкий балласт |
| Eisnbnw. | loosening of ballast | разрыхление балласта |
| Mar. | lower hopper ballast tank | скуловой балластный танк (Julchonok) |
| Bauw. | machine for laying track ballast, panels and sleepers | машина для прокладки щебня для балластировки пути, путевых звеньев и шпал |
| Mar. | main ballast | главный балласт |
| Mar. | main ballast blowing system | система продувания цистерн главного балласта |
| Mar. | main ballast flood valve | кингстон цистерны главного балласта |
| Mar. | main-ballast flood-valve recess | ниша кингстона цистерны главного балласта |
| Mar. | main ballast kingston | кингстон цистерны главного балласта |
| Mil., Luftf. | main ballast tank | главный балластный резервуар |
| Mar. | main ballast tank | цистерна главного балласта |
| Mar. | main ballast tank blow manifold | колонка системы продувания цистерн главного балласта |
| Mar. | main ballast tank blowing system | система продувания цистерн главного балласта |
| Mar. | main ballast trim | позиционное положение |
| Mar. | main ballast vent valve | клапан вентиляции цистерны главного балласта |
| Mar. | maneuvering ballast | маневровый балласт |
| Eisnbnw. | mechanical ballast cleaner | механический очиститель балласта |
| Allg. | mental ballast | устойчивость (характера) |
| Allg. | mental ballast | уравновешенность (характера) |
| el.Tech. | multiple supply-type ballast | балластная нагрузка, параллельная с другими |
| Mil. | non-ballast track | безбалластный путь |
| Mar. | oily ballast | балласт, загрязнённый остатками нефтепродуктов |
| Mar. | oily-ballast system | система балластировки топливных цистерн |
| natürl. | oily water ballast | грязный балласт |
| Eisnbnw. | one pass of the ballast sled | один проход салазок |
| Tech. | organic ballast | органический балласт |
| Makarow. | organic ballast | органический балласт (топливо) |
| Eisnbnw. | particles decanted from the ballast | частицы, отмученные от балласта |
| Eisnbnw. | particular depth of ballast | типовая толщина балластного слоя |
| Bauw. | pebble ballast | балласт из гальки |
| Tech. | pebble ballast | галечный балласт |
| Schiffb. | permanent ballast | твёрдый балласт |
| Mar. | permanent ballast | постоянный балласт |
| Eisnbnw. | permeability of the ballast | проницаемость балластного слоя |
| Bauw. | pipeline ballast load | балластный груз трубопровода |
| Eisnbnw. | porousness of the ballast | дренирующие свойства балластного слоя |
| Mar. | port side ballast pump | левый балластный насос (NyanCat) |
| Mar. | portable ballast | подвижный балласт |
| Bauw. | prepared ballast | балласт из подобранной гравийно-песчаной смеси |
| Med. | prism ballast | призменный балласт (контактной линзы vlad-and-slav) |
| Eisnbnw. | pumping ballast | деформация балластного слоя (Haushinka) |
| Allg. | rail ballast | балластный слой железнодорожного пути (felog) |
| Bauw. | railway ballast | балластный слой железнодорожного полотна |
| Eisnbnw. | raise on new ballast | подъёмка рельсовой нитки на новый балласт |
| Eisnbnw. | raising on new ballast | подъёмка пути на новый балласт |
| Eisnbnw. | ram ballast | укатывать балласт |
| Eisnbnw. | ram ballast | подбить балласт |
| Bauw. | ram in ballast | утрамбовывать балласт |
| Eisnbnw. | ram in ballast | подбивать снабжать обивкой балласт |
| Bauw. | ram in ballast | подбирать балласт |
| Makarow. | ram in ballast | подбирать балласт (ж.д.) |
| Luftf. | rear fuselage ballast | балласт в задней части фюзеляжа |
| Eisnbnw. | reclaimed ballast | очищенный щебень |
| Tech. | reclaimed ballast | очищенный балласт |
| Eisnbnw. | reclaiming of ballast | очистка балласта |
| Eisnbnw. | reclaiming of ballast | щебнеочистка |
| Tech. | release of ballast | сбрасывание балласта |
| Mil. | resilience of ballast | упругость балласта |
| Eisnbnw. | resilience oi ballast | упругость балласта |
| Eisnbnw. | restore ballast | восстановить балластный слой |
| Makarow. | restore ballast | восстановить балластный слой (ж.д.) |
| Bauw. | ring-type pipeline ballast load | кольцевой балластный груз трубопровода |
| Makarow. | rock ballast | щебёночный балласт |
| Eisnbnw. | rock ballast | балласт из породы |
| Geol. | rock ballast | дорожный балласт |
| Bauw. | saddle-type pipeline ballast load | седловидный балластный груз трубопровода |
| Makarow. | sail in ballast | идти в балласте |
| Eisnbnw. | sand ballast | песчаное основание |
| Tech. | sand ballast | песчаный балласт |
| Mar. | scrap ballast | балласт из металлических отходов |
| Tech. | segregated ballast | изолированный балласт (в танкерах) |
| natürl. | segregated ballast | изолированный балласт (from cargo) |
| Mar. | segregated ballast | изолированный балласт |
| Ökol. | segregated ballast tank | танк изолированного балласта |
| Mar. | segregated ballast tank | ТИБ (MichaelBurov) |
| Geschäftsvokab. | segregated ballast tanks | изолированные балластные танки |
| natürl. | separated ballast | изолированный балласт (from cargo) |
| Makarow. | shift ballast | перераспределять балласт |
| Mar. | shift the ballast | перераспределять балласт |
| Schiffb. | shifting ballast | подвижной балласт |
| Mar. | shifting ballast | подвижный балласт |
| Mar. | shifting the ballast | перераспределение балласта |
| Mar. | shifting the ballast | перераспределяющий балласт |
| Schiffb. | shingle ballast | каменный балласт |
| Eisnbnw. | shingle ballast | балласт из гравия |
| Mar. | shingle ballast | балласт из гальки |
| fisch. | ship ballast water | судовая балластная вода |
| Mar. | shot ballast system | система балластировки дробью |
| Eisnbnw. | shoulder ballast | балласт у стыка |
| Tech. | shoulder ballast | балласт обочины (земляного полотна) |
| Bauw. | shoulder ballast cleaner | балластоочистительная машина (для очистки плеч балластной призмы) |
| Mar. | sinking ballast | твёрдый балласт |
| Bauw. | slag ballast | балласт из доменных шлаков |
| Tech. | slag ballast | шлаковый балласт |
| Mil. | sleep-end ballast consolidator | стабилизирующее устройство для уплотнения щебня у концов шпал |
| Tech. | sleeper end ballast consolidator | устройство для уплотнения балласта у концов шпал |
| Tech. | sleeper-end ballast consolidator | устройство для уплотнения балласта у концов шпал |
| Tech. | solid ballast | твёрдый балласт |
| Ökol. | solid-state ballast lamp | бареттер |
| Ökol. | solid-state ballast lamp | балластная лампа |
| Mar. | special ballast tanks | цистерны специального балласта |
| Eisnbnw. | spent ballast | старый балласт |
| Eisnbnw. | spent ballast | загрязнённый балласт |
| Bauw. | split-type pipeline ballast load | разъёмный балластный груз трубопровода |
| Tech. | spread the ballast | рассыпать балласт (напр., при железнодорожном строительстве) |
| Bauw. | spreading ballast | рассыпка балласта |
| Mar. | Standard Ballast Water Management | Типовой план обращения с водяным балластом (MichaelBurov) |
| Bauw. | stone ballast | каменный балласт |
| Bauw. | stone ballast | щебёночный балласт |
| Eisnbnw. | strewing ballast | дозирование балласта |
| Mar. | stripping and ballast pump | балластно-зачистной насос |
| Bauw. | sub-ballast | песчаная подушка (под щебёночным балластом) |
| Mar. | take on ballast | принимать балласт |
| Makarow. | tamp the ballast | уплотнять щебень (под шпалами) |
| Makarow. | tamp the ballast | подбивать щебень (под шпалами) |
| Makarow. | the ballast of a steady income | уверенность, которую даёт постоянный заработок |
| Makarow. | the ballast of a steady income | уверенность, которую даёт постоянный доход |
| Bauw. | the linear soil pressure with ballast is ... kg/sq. cm | с балластом линейное давление на грунт составляет ... кг / см2 |
| Bauw. | the linear soil pressure without ballast is ... kg/sq. cm | Здесь линейное давление на грунт составляет ... кг / см2 без балласта |
| Makarow. | the ship is in ballast | судно снабжено балластом |
| Allg. | the ship is in ballast | судно гружёно балластом |
| Mar. | throw out ballast | разбалластить |
| Mar. | throw out ballast | разгрузить |
| Eisnbnw. | throwing out the ballast | выбрасывание балласта |
| Eisnbnw. | tipped ballast | сваленный балласт |
| Bauw. | toe of ballast | подошва балластного слоя |
| Eisnbnw. | top ballast | верхний балластный слой |
| Tech. | track ballast | путевой балласт |
| Eisnbnw. | trainload of ballast | поезд, гружёный балластом |
| Mar. | transfer ballast system | система перекачки балласта |
| Makarow. | travel in ballast | идти в балласте |
| Makarow. | trim ballast | распределять балласт |
| Eisnbnw. | trim the ballast | исправлять балластную призму |
| Eisnbnw. | trim the ballast | подновлять балласт |
| Mar. | trimming ballast | удифферентовочный балласт |
| Eisnbnw. | underlayer of ballast | щебёночный слой |
| Eisnbnw. | unfrozen ballast | несмёрзшийся балласт (Toropat) |
| Eisnbnw. | unleveled ballast | невыровненный балласт |
| Bauw. | upper layer of ballast | верхний балластный слой |
| Bauw. | use gravel as the road ballast | балластировать дорогу |
| Makarow. | use gravel as the road ballast | балластировать дорогу гравием |
| Tech. | variable ballast | вспомогательный балласт (подводной лодки) |
| Mar. | variable ballast bottle | резервуар для переменного балласта (на подводном аппарате) |
| Mar. | variable ballast bottle | резервуар для вспомогательного балласта (на подводном аппарате) |
| Mar. | variable ballast tanks | цистерны вспомогательного балласта |
| Mar. | variable-ballast water | вода в цистернах вспомогательного балласта |
| Mar. | variable-ballast water | вспомогательный балласт |
| Mar. | vessel in ballast | судно в балласте |
| Tech. | water ballast | водяной балласт |
| Mar. | water ballast capacity | объём принимаемого балласта |
| Mar. | water ballast capacity | вместимость балластных цистерн |
| Mar. | water-ballast main | балластная магистраль |
| Mar. | water ballast management plan | судовой план балластных операций (ilyas_levashov) |
| Mar. | water-ballast pump | насос водяного балласта |
| Mar. | water-ballast pump | балластный насос |
| Makarow. | water-ballast roller | водоналивной каток |
| Mar. | water-ballast space | отсек водяного балласта |
| Mar. | water ballast suction | приёмная труба балластной системы |
| Mar. | water ballast tank | цистерна водяного балласта |
| Mar. | water ballast tank | цистерна для водяного балласта |
| Schiffb. | water ballast tank | балластная цистерна (БЦ / WBT Anewtta) |
| Makarow. | water ballast tank | балластный отсек |
| Mar. | water ballast tank vent | клапан вентиляции балластной цистерны |
| Bauw. | what are the weights of the roller with and without ballast? | каков вес катка с балластом и без балласта? |
| Mar. | wing ballast tank | бортовой балластный танк (Julchonok) |
