| Thematik | Englisch | Russisch |
| wein. | a case contains approximately 2.4 gallons of wine | в ящике примерно 2,4 галлона вина |
| Makarow. | a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper | у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 |
| Med. | about, approximately | около |
| Allg. | approximately amount to one million dollars | приблизительно исчисляться в один миллион долларов |
| Allg. | approximately amount to one million dollars | равняться примерно одному миллиону долларов |
| Allg. | approximately amount to one million dollars | приблизительно составлять в один миллион долларов |
| Recht. | approximately authoritative | имеющий примерную обязательную силу (sankozh) |
| Wirtsch. | approximately commercial value | ориентировочная цена рынка |
| Wirtsch. | approximately commercial value | ориентировочная продажная цена |
| Math. | approximately continuous | аппроксимативно непрерывный |
| Math. | approximately continuous function | аппроксимативно непрерывная функция |
| Math. | approximately differentiable | аппроксимативно дифференцируемый |
| Math. | approximately differentiable function | аппроксимативно дифференцируемая функция |
| Autom. | approximately equal | приближённо равняться |
| feuerl. | approximately equal | приближённо-равный |
| Math. | approximately equal | приближённо равный |
| Math. | approximately equal covariance | приближённо равная ковариация (clck.ru dimock) |
| Schach. | approximately equal position | примерное равенство на доске |
| Math. | approximately equal symbol | знак приблизительно равно |
| Astron. | approximately equal to | приближённо равно |
| Astron. | approximately equal to | приблизительно равно |
| Math. | approximately equal to | приближённо равный |
| Math. | approximately equals to | приблизительно равен |
| Qual.Kontr. | approximately exponential distribution | приближённо экспоненциальное распределение |
| Nano. | approximately factored scheme | приблизительно факторизованная схема |
| Nano. | approximately factorization scheme | приблизительно факторизованная схема |
| Allg. | approximately in the same way | примерно таким же образом (ssn) |
| Math. | approximately linear | приближённо линейный |
| Wissensch. | approximately 45 minutes after | приблизительно через 45 минут |
| Wissensch. | approximately 10 minutes later | приблизительно 10 минут спустя |
| Qual.Kontr. | approximately normal distribution | приближённо нормальное распределение |
| Öl&Gas | approximately safe impact level | относительно безопасный уровень воздействия (MichaelBurov) |
| Toxikol. | approximately safe impact level | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия вещества (MichaelBurov) |
| Toxikol. | approximately safe impact level | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия (MichaelBurov) |
| Ökol. | approximately safe impact level | ориентировочно безопасные уровни воздействия |
| Sachal. | approximately safe impact levels | ориентировочно безопасный уровень воздействия (ASIL; ОБУВ) |
| Öl&Gas | approximately safe level of impact | ориентировочно безопасный уровень воздействия |
| Toxikol. | approximately safe level of impact | ориентировочно безопасный уровень воздействия (MichaelBurov) |
| Toxikol. | approximately safe level of impact | ОБУВ (MichaelBurov) |
| Toxikol. | approximately safe level of impact | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия вещества (MichaelBurov) |
| Toxikol. | approximately safe level of impact | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия (MichaelBurov) |
| Abkürz. | approximately safe level of impact | ОБУВ (Seregaboss) |
| Allg. | approximately the same age | примерно того же возраста (TranslationHelp) |
| Wissensch. | approximately the same amount | приблизительно, то же самое количество |
| Math. | approximately true | приближённо верный |
| Math. | approximately unbiased | приближённо несмещённый |
| Math. | approximately unbiased estimator | приближённо несмещённая оценка |
| Math. | approximately uniformly convergent series | приближённо равномерно сходящийся ряд |
| Math. | be approximately equal | приближённо равняться (to) |
| Makarow. | be approximately equal | приближённо равняться (to) |
| Math. | calculate approximately | приближённо вычислять |
| Sachal. | Daghinsky section is approximately m thick | мощность дагинской свиты составляет ок. м |
| el. | estimate approximately by formula | приближённо оценить по формуле (Konstantin 1966) |
| Med. | gain of approximately | увеличение прирост приблизительно на (Andy) |
| Wissensch. | highly approximately,.. | весьма приблизительно |
| Allg. | highly approximately | весьма приблизительно |
| Allg. | measuring approximately | размером примерно (In the snow that covered his lawn, the witness found a circular formation (seen below) measuring approximately 30 feet in diameter. According to the man, there were "zero footprints present except my own" and he observed that "my dog was going ballistic around the area."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Seismol. | once-in-approximately-500-year disaster | катастрофа, происходящая раз примерно в 500 лет |
| Math. | probably approximately correct learning | почти корректное обучение (PAC-обучение sas_proz) |
| Neur.Netzw. | probably approximately correct learning | приближённо корректное в вероятностном смысле обучение (clck.ru dimock) |
| Neur.Netzw. | probably approximately correct learning | вероятностно-корректное в смысле аппроксимации обучение (clck.ru dimock) |
| Neur.Netzw. | probably approximately correct model | статистически аппроксимативно корректная модель (обучения clck.ru dimock) |
| Neur.Netzw. | probably approximately correct model | вероятностно-корректная в смысле аппроксимации модель (обучения clck.ru dimock) |
| Neur.Netzw. | probably approximately correct model of learning | приближённо корректная в вероятностном смысле модель обучения (clck.ru dimock) |
| Neur.Netzw. | probably approximately correct model of learning | вероятностно-корректная в смысле аппроксимации модель обучения (clck.ru dimock) |
| Sachal. | 1 quart = approximately 946 mL 1 | кварта = примерно 946 мл |
| Allg. | that's approximately all that he has to do | это примерно всё, что он должен сделать |
| Math. | the above procedure can be used for approximately solving the problems of oscillatory system with distributed parameters | развитая выше методика может быть использована для численного решения задач ... |
| Qual.Kontr. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| Qual.Kontr. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| Makarow. | the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees | постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов (J. Bloomfield) |
| Math. | the graph of this function may be found approximately by plotting points on the graph | график данной функции мог бы быть построен приближённо путём нанесения точек ... (and drawing a smooth curve through them) |
| IT | the such view approximately | примерно такой вид (Konstantin 1966) |
| Makarow. | time interval from approximately the XV c through the XIX c | интервал времени с XV до конца XIX в. |
| Makarow. | time interval from approximately the XV с through the XIX с | интервал времени с XV до конца XIX в. |
| Math. | the stresses vary "approximately linearly" across the thickness | изменяются приблизительно линейно по толщине |
| Math. | without the pipelining, the vector computation would approximately require time пт for completion | для завершения |
| E.öl. | world natural gas reserves total approximately 140 trillion cu m | мировые запасы газа насчитывают приблизительно 149 триллионов кубометров (4.9 quadrillion cu ft; 4,9 квадрильонов кубических футов) |
