| Thematik | Englisch | Russisch |
| Allg. | after puking about eight times onstage, I was doing my best not to lose it all over him | после того, как я блевал на сцене раз восемь, я изо всех сил сдерживался, чтобы не срыгнуть на него остаток (freekycleen) |
| Allg. | all children over six must attend school | все дети, достигшие шестилетнего возраста, должны учиться в школе |
| Allg. | all children over six must attend school | все дети, достигшие шестилетнего возраста, должны ходить в школу |
| Allg. | all of them over there | всех их вместе взятых (Interex) |
| Allg. | all over | материал со сплошным повторяющимся рисунком |
| Allg. | all over | повсеместно (Ремедиос_П) |
| Allg. | all over | всем телом |
| Allg. | all over again | ещё раз |
| Allg. | all over and done with | всё кончено |
| Игорь Миг | all over-65s | все те, кому за 65 |
| Allg. | all over the place | повсеместно (bellb1rd) |
| Allg. | all over the place | везде |
| Allg. | all over the shop | разбросанный повсюду в беспорядке |
| Allg. | all over the town | по всему городу |
| Allg. | all over with | покончено (с кем-либо, чем-либо) |
| Allg. | all the people were passed over the river | всех людей переправили через реку |
| Allg. | all-over | материал со сплошным, повторяющимся рисунком |
| Allg. | all-over | материал со сплошным рисунком |
| Allg. | all-over | материал с повторяющимся рисунком |
| Allg. | all-over pattern | узор, покрывающий всю ткань |
| Allg. | be all over | везде |
| Allg. | be all over | быть законченным |
| Allg. | be all over | быть завершённым |
| Allg. | be all over | завершённый |
| Allg. | be all over | повсюду |
| Allg. | be all over | законченный |
| Игорь Миг | be all over | чихвостить |
| Игорь Миг | be all over | быть повсюду |
| Allg. | be all over | не давать проходу (someone – кому-либо Anglophile) |
| Allg. | be all over something | всецело заниматься (чем-либо: Go home. Don't worry. I'm all over this. Taras) |
| Allg. | be all over | носиться с кем-либо как с писаной торбой (someone Anglophile) |
| Игорь Миг | be all over | привлекать |
| Игорь Миг | be all over | рыскать |
| Игорь Миг | be all over | разыскивать повсюду |
| Игорь Миг | be all over | брать на измор |
| Игорь Миг | be all over | навалиться на |
| Игорь Миг | be all over | замучить |
| Игорь Миг | be all over | зудеть |
| Игорь Миг | be all over | стоять над душой |
| Игорь Миг | be all over | докучать |
| Игорь Миг | be all over | следовать неотступно за |
| Игорь Миг | be all over | добираться до |
| Игорь Миг | be all over | приняться за |
| Игорь Миг | be all over | сцапать |
| Игорь Миг | be all over | бранить |
| Игорь Миг | be all over | окружать |
| Игорь Миг | be all over | наседать |
| Игорь Миг | be all over | садиться на голову |
| Игорь Миг | be all over | сесть на голову ("Вы бы посмотрели, что ваши коллеги у нас делают: они просто с ногами забрались в нашу внутреннюю политику, на голову нам сели, ноги свесили и жвачку жуют. Заканчивайте", – заявил он. ВВП17) |
| Allg. | be all over | распространяться (о новостях, сплетнях) |
| Allg. | be all over | приветствовать кого-либо слишком радостно |
| Allg. | be all over | бросаться в объятия (кому-либо) |
| Игорь Миг | be all over | не давать покоя |
| Игорь Миг | be all over | не отпускать от себя ни на шаг |
| Игорь Миг | be all over | не давать продыха |
| Allg. | be all over | пестреть (a surface) |
| Allg. | be all over | быть везде |
| Allg. | be all over in dust | быть покрытым пылью с головы до ног |
| Allg. | be all over in mud | выпачкаться в грязи |
| Allg. | be all over in mud | быть покрытым грязью с головы до ног |
| Allg. | be all over in mud | быть покрытым грязью с головы до ног |
| Allg. | be all over in mud | выпачкаться в грязи |
| Allg. | be all over in mud | быть в грязи с головы до ног |
| Allg. | be all over in mud | быть в грязи с головы до ног |
| Allg. | be all over mud | выпачкаться в грязи |
| Allg. | be all over mud | быть в грязи с головы до ног |
| Allg. | be all over now | дело прошлого |
| Allg. | be all over the place | успевать повсюду (His speed is his biggest asset, and tonight was no different. He was all over the place. VLZ_58) |
| Allg. | be covered all over with a woven pattern | заткаться |
| Allg. | be written all over one's face | на лице написано |
| Allg. | be written all over one's face | быть написанным на лице |
| Allg. | become known all over the country | прогреметь на всю страну (Interex) |
| Gruzovik | begin to drive all over | заколесить |
| Allg. | bite all over | искусываться |
| Allg. | bite all over | изъедаться |
| Gruzovik | bite all over | изъедать (impf of изъесть) |
| Allg. | blue all over again | пересинивать |
| Allg. | blue all over again | пересиниваться |
| Allg. | blue all over again | пересиниться |
| Gruzovik | blue all over again | пересинивать (impf of пересинить) |
| Allg. | bore all over | обуриваться |
| Allg. | bore all over | обуривать |
| Gruzovik | bore all over | извинтить (pf of извинчивать) |
| Allg. | bore all over | обурить |
| Gruzovik | bore all over | извинчивать (impf of извинтить) |
| Gruzovik | bore all over | извертеть (pf of извёртывать) |
| Allg. | branch agencies branch stores, etc. are planted all over | повсюду открыты районные агентства (и т.д.) |
| Allg. | burn all over | изжигать |
| Allg. | burn all over | изжечь |
| Gruzovik | burn all over | изжигать (impf of изжечь) |
| Gruzovik | burn all over | изжечь (pf of изжигать) |
| Allg. | cable schedule for over all plant | сортамент проводов для всей установки (eternalduck) |
| Allg. | can all our efforts towards morality prevail over the forces of evil? | может ли наше стремление к нравственности победить силы зла? |
| Gruzovik | climb all over | налазиться |
| Gruzovik | climb all over | перелазить |
| Allg. | climb all over | перелазать |
| Gruzovik | climb all over | перелазать (= перелазить) |
| Allg. | computers became cheaper and dispersed all over the world | компьютеры подешевели и распространились по всему миру |
| Allg. | crack all over | растрескаться |
| Allg. | cry the news all over the town | раззвонить об этой новости по всему городу |
| Allg. | cry the news all over the town | разглашать новости по всему городу |
| Gruzovik | cut all over | иссечь (pf of иссекать) |
| Gruzovik | cut all over | иссекать (impf of иссечь) |
| Allg. | dance all over | переплясывать |
| Allg. | daub all over with tar | вымазать кого-либо дёгтем |
| Allg. | decorated all over with a flower pattern | с цветочным рисунком по всему полю (о ткани и т. п.) |
| Allg. | decorated all-over with a flower pattern | с цветочным рисунком по всему полю (о ткани и т.п.) |
| Allg. | dig all over | перекопать всё вокруг (I always try and find them in the snow and uncover them. I feel like I look a little stupid looking for them, but it helps so much especially when it’s melting fast. In the snow they are hard to find. I have had to memorize where they are on my street. One year I dug all over trying to find one when our street flooded. (Twitter) ART Vancouver) |
| Allg. | dig all over | ископать |
| Gruzovik | dig all over | искапывать (impf of ископать) |
| Gruzovik | dig holes all over | изрыть (pf of изрывать) |
| Allg. | dig holes all over | ископать |
| Allg. | dig holes all over | искапывать |
| Allg. | dig holes all over | изрываться |
| Gruzovik | dig holes all over | изрывать (impf of изрыть) |
| Allg. | dig holes all over | изорваться |
| Allg. | dig holes all over | изорвать |
| Allg. | donations poured in from all over the country | денежные пожертвования (bigmaxus) |
| Allg. | don't be all night over finishing your book | заканчивая свою книгу, не сиди всю ночь напролёт |
| Gruzovik | draw all over | разрисовать (pf of разрисовывать) |
| Allg. | draw all over | разрисовываться |
| Allg. | draw all over | разрисовать |
| Allg. | draw all over | разрисоваться |
| Allg. | draw all over | разрисовывать |
| Gruzovik | drill all over | извинтить (pf of извинчивать) |
| Gruzovik | drill holes all over | извертеть (pf of извёртывать) |
| Allg. | drive all over | обкататься |
| Allg. | drive all over | объезжать |
| Allg. | drive all over | обкатываться |
| Allg. | drive all over | объезжаться |
| Allg. | drive all over | объехать |
| Gruzovik | drive all over | объезжать (impf of объехать) |
| Allg. | drive all over | объездить |
| Gruzovik | drive all over | избороздить (pf of изборождать, бороздит) |
| Игорь Миг | drive all over like crazy | гонять почём зря (Last summer he put her behind the wheel, and by the end of her vacation Katya was driving all over like crazy – mberdy.17) |
| Allg. | drive in all over | убить |
| Allg. | drive in all over | убивать |
| Allg. | fall all over oneself | лезть из кожи вон |
| Allg. | fall all over oneself saying "Thank you" | рассыпаться в благодарностях (VLZ_58) |
| Allg. | fancy making all that fuss over something | нашёл из-за чего переживать (Technical) |
| Allg. | feel pain all over one's body | ощущать боль во всём теле (sankozh) |
| Allg. | fire all over the place | вести беспорядочную стрельбу (Andrey Truhachev) |
| Allg. | fire all over the place | беспорядочно стрелять (Andrey Truhachev) |
| Allg. | flags were flying all over the town no | всему городу развевались флаги |
| Allg. | from all over the globe | со всех уголков света (Johnny Bravo) |
| Allg. | from all over the world | со всего мира (But before the massive project can get underway, the necessary machinery must be brought in from all over the world to do the work. ART Vancouver) |
| Allg. | get all the formalities the visit, the talk, the interview, etc. over | закончить все формальности (и т.д.) |
| Allg. | get all the formalities the visit, the talk, the interview, etc. over | покончить с формальностями (и т.д.) |
| Allg. | get all worked up over nothing | напрасно переживать (источник –  clck.ru dimock) |
| Allg. | get all worked up over nothing | напрасно волноваться (источник – clck.ru dimock) |
| Allg. | get all worked up over nothing | переживать по пустякам (источник – clck.ru dimock) |
| Allg. | get all worked up over nothing | волноваться по пустякам (источник – clck.ru dimock) |
| Allg. | get grease all over | высалиться |
| Gruzovik | get grease all over | высаливаться (impf of высалиться) |
| Gruzovik | get ink all over | вымазываться в чернилах |
| Allg. | get ink all over | вымазаться в чернилах |
| Allg. | glow all over | покрыться румянцем (deep in thought) |
| Allg. | goes over all terrain | вездеход |
| Allg. | grin all over one's face | ухмыляться во весь рот (linton) |
| Allg. | grinning all over one's face | с улыбкой до ушей (linton) |
| Allg. | hammer in all over | убиваться |
| Allg. | hammer in all over | убиться |
| Allg. | hammer in all over | убить |
| Allg. | hammer in all over | убивать |
| Allg. | hang all over | обвешать |
| Allg. | hang all over | обвешивать |
| Allg. | hang all over | обвешить |
| Gruzovik | hang all over | обвешивать (impf of обвешать) |
| Gruzovik | hang all over | обвешать (pf of обвешивать) |
| Gruzovik | hang all over | обвесить (pf of обвешивать; = обвешать) |
| Allg. | hang all over | обвешиваться |
| Allg. | hang all over | обвешаться |
| Allg. | hang all over | обвеситься |
| Allg. | hang all over | обвесить |
| Allg. | hang all over | изувешиваться |
| Allg. | hang all over | изувешаться (pf of изувешиваться) |
| Allg. | have aches and pains all over | совершенно разболеться |
| Allg. | have aches and pains all over | всё болит |
| Allg. | he ached all over | у него всё болело |
| Allg. | he ached all over | у него болело всё тело |
| Allg. | he ached all over | у него болело абсолютно всё |
| Allg. | he began to tell about his adventures all over again, but I choked him off | он снова стал рассказывать про свои приключения, но я прервал его |
| Allg. | he bleated it all over the place | он разболтал об этом повсюду |
| Allg. | he had a great pull over all rivals | у него было большое преимущество перед соперниками |
| Allg. | he has been all over the world | он объехал весь свет |
| Allg. | he has been all over the world | он вымыкал по всему свету |
| Allg. | he has been coming the great political leader over us all since he won the election | он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах |
| Allg. | he has come out in a rash all over | у него высыпало на всём теле |
| Allg. | he has looked for it all over the shop | беспорядочно |
| Allg. | he has looked for it all over the shop my books are all over the shop - | мои книги разбросаны в беспорядке |
| Allg. | he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - | наносить удары как попало |
| Allg. | he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - | наносить беспорядочные удары |
| Allg. | he has looked for it all over the shop to steer all over the shop - | бросаться то туда, то сюда |
| Allg. | he has lost his keys, that's him all over! | он потерял ключи, это на него похоже! |
| Allg. | he has travelled all over the country | он путешествовал по всей стране |
| Allg. | he has travelled all over the world | он исколесил весь мир |
| Allg. | he is shaking all over | его всего трясёт |
| Allg. | he is twitching all over | его всего дёргает |
| Allg. | he knew it was all over | он знал, что всё кончено, он чувствовал это в глубине души |
| Allg. | he labours hard over his proofs of the book, though little, if at all, over the newspaper proofs | он напряжённо работает над корректурой своей книги и очень мало, если вообще работает, над корректурой газетных статей |
| Allg. | he sat there with a grin all over his clock | он сидел и ухмылялся во весь рот |
| Allg. | he scatters his belongings all over the house | он раскидывает свои вещи по всему дому |
| Allg. | he scatters his stuff all over the place | он разбрасывает свои вещи по всей квартире |
| Allg. | he shouted out that all was over | он прокричал, что всё кончилось |
| Allg. | he shouted out that all was over | он крикнул, что всё кончилось |
| Allg. | he smashed the all over the net | сильным ударом он послал мяч через сетку |
| Allg. | he smeared paint all over his coat | он всё пальто замазал краской |
| Allg. | he walked all over the park | он исходил весь парк |
| Allg. | he was aching all over | у него всё болело |
| Allg. | he was pinked all over | он был весь избит |
| Allg. | he was smiling all over his face | он расплывался в улыбке |
| Allg. | he was throwing compliments all over the place | он рассыпался в комплиментах |
| Allg. | he was twitching all over | его всего дёргало |
| Allg. | he went hot and cold all over | его бросило в жар |
| Allg. | her face became red all over | краска залила её лицо |
| Allg. | her superiority over all others was undisputed | её превосходство над всеми было бесспорно |
| Allg. | hills covered all over with snow | холмы, сплошь покрытые снегом |
| Allg. | his brilliance as a pianist is known all over the world | его талант пианиста известен всему миру |
| Allg. | his brilliance as a pianist was known all over the world | его талант пианиста известен всему миру |
| Allg. | his face was covered all over with wrinkles | его лицо было сплошь покрыто морщинами |
| Allg. | I am aching all over | меня всего ломает |
| Allg. | I am aching all over | у меня всё болит |
| Allg. | I am all over wet | я промок до костей |
| Allg. | I itch all over | у меня всё тело чешется |
| Allg. | I looked all over for him but just didn't spot him | я уж, кажется, во все глаза смотрел, но его там не заметил |
| Allg. | I think the young fighter is down for the count, yes, it's all over! | мне кажется, что молодого боксёра отправили в нокаут |
| Allg. | I think the young fighter is down for the count, yes, it's all over! | да, так и есть, это всё! |
| Allg. | I want to take her all over the house | я хочу показать ей весь дом |
| Allg. | I wish you learnt to keep your things together and not leave them all over the house | когда же ты научишься держать свои вещи в одном месте и не разбрасывать их по всему дому? |
| Allg. | it doesn't pay to begin all over again | не стоит начинать всё сначала |
| Allg. | it is all over | всё кончено |
| Allg. | it is all over | всё пропало |
| Allg. | it is all over | свершилось |
| Allg. | it is all over but the shouting | можно ликовать |
| Allg. | it is all over but the shouting | все трудности позади (можно и повеселиться) |
| Allg. | it is all over but the shouting | все трудности позади |
| Allg. | it is all over with him | с ним всё кончено |
| Allg. | it is all over with him | он конченный человек (Верещагин) |
| Allg. | it is all over with him | ей пришёл конец |
| Allg. | it is all over with him | он человек конченый |
| Allg. | it is all over with him | с ним покончено |
| Allg. | it is all over with him | он погиб |
| Allg. | it is all over with him | он разорён |
| Allg. | it is all over with him | для него всё кончено |
| Allg. | it is all over with me | я пропал! |
| Allg. | it is all over with us | мы пропали |
| Allg. | it'll all blow over | всё пройдёт (Alex_Odeychuk) |
| Allg. | it's all over! | всё кончено |
| Allg. | it's all over | кончен бал! |
| Allg. | it's all over | всё позади |
| Gruzovik | it's all over! | всё кончено! |
| Allg. | it's all over | всё кончено |
| Allg. | it's all over | было да сплыло (Anglophile) |
| Allg. | it's all over between them | между ними всё кончено |
| Allg. | it's all over now | теперь всё кончено |
| Allg. | it's all over now | с этим покончено |
| Allg. | it's all over the office | это известно всей конторе |
| Allg. | it's all over with | такой-то умер (someone) |
| Allg. | it's all over with | кто-то умер (someone) |
| Allg. | it's all over with Mother, I'm afraid she died this morning | боюсь, что мама умерла сегодня утром |
| Allg. | it's all over you both | у вас это на лицах написано (lavazza) |
| Allg. | it’s written all over her face | на лбу написано у ... |
| Allg. | it’s written all over his face | на лбу написано у ... |
| Allg. | it's written all over his face | это у него на лбу написано |
| Allg. | it's written all over you | первое, что приходит в голову, когда смотришь на кого-то (well, "cop" is written all over you lettim) |
| Allg. | ivy has grown all over the wall | плющ увил всю стену |
| Allg. | ivy runs all over the wall | плющ вьётся по всей стене (up the side of the house, upon other plants, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | lash all over | обхлёстывать (impf of обхлестать) |
| Gruzovik | lash all over | обхлестать |
| Allg. | lash all over | обхлестывать |
| Gruzovik | mark all over with | испещрять (impf of испещрить) |
| Allg. | mark all over | испещряться (with) |
| Allg. | mark all over | испещрять (with something Anglophile) |
| Allg. | mark all over | испещрить (Anglophile) |
| Allg. | mould had grown all over the food while they were away | пока их не было, все продукты покрылись плесенью |
| Allg. | mould had grown all over the food while they were away | пока их не было, все продукты заплесневели |
| Allg. | mudded all over | покрытый грязью с головы до ног |
| Allg. | my friends are spread all over the country | мои друзья живут по всей стране |
| Allg. | my friends are spread all over the country | у меня есть друзья по всей стране |
| Allg. | over all | везде |
| Allg. | over all | в целом (вводный оборот, выделяемый на письме запятыми: "Over all, ..." Марчихин) |
| Allg. | over all | в общем (Марчихин) |
| Allg. | over all distances | на любое расстояние (AD Alexander Demidov) |
| Allg. | over all factors | по всем параметрам (Vadim Rouminsky) |
| Allg. | over all parameters | по всем параметрам (Vadim Rouminsky) |
| Allg. | over all plot plan | общий план участка (eternalduck) |
| Allg. | over all this time | за всё это время (Over the years, I've worked with a lot of MSPs to help them with their marketing efforts, and I can safely say that over all this time, I've never heard anyone complaining about excess marketing staff or budget. 4uzhoj) |
| Allg. | over all variables | по всем параметрам (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik | over-all plan | генеральный план |
| Allg. | over-all project | сводный проект |
| Allg. | over-all project | окончательный вариант |
| Allg. | pass rumours gossip, the news, etc. all over the village | разносить слухи и т.д. по всей деревне |
| Allg. | pass rumours gossip, the news, etc. all over the village | распространять слухи и т.д. по всей деревне |
| Allg. | paste all over | облепиться (with) |
| Allg. | paste all over | облеплять (with) |
| Gruzovik | paste all over with | облепить (pf of облепливать, облеплять) |
| Gruzovik | paste all over with | облепливать (impf of облепить; = облеплять) |
| Allg. | paste all over | облепляться (with) |
| Allg. | paste all over | облепливать (with) |
| Allg. | paste all over | облепить (with) |
| Allg. | paste posters all over the wall | уклеить стену афишами |
| Allg. | paste posters all over the wall | уклеивать стену афишами |
| Allg. | peck all over | исклёвываться |
| Allg. | peck all over | исклевывать |
| Gruzovik | peck all over | исклевать (pf of исклёвывать) |
| Allg. | people rushed from all over to see the fire | со всех сторон люди сбегались на пожар |
| Allg. | piece all over | накладывать заплату на заплату |
| Allg. | pop up all over | расти как грибы (после дождя Сomandor) |
| Allg. | prate the news all over the town | разнести новость по всему городу |
| Gruzovik | prick all over | околоть (pf of окалывать) |
| Allg. | prick all over | перекалываться |
| Allg. | prick all over | переколоться |
| Gruzovik | prick all over | обкалывать (impf of обколоть) |
| Gruzovik | prick all over | обколоть (pf of обкалывать) |
| Gruzovik | prick all over | перекалывать (impf of переколоть) |
| Gruzovik | prick all over | переколоть (pf of перекалывать) |
| Gruzovik | prick all over | исколоть (pf of искалывать) |
| Allg. | prick all over | переколоть |
| Allg. | prick all over | перекалывать |
| Allg. | prick all over | окалываться |
| Allg. | prick all over | обкалывать |
| Allg. | prick all over | обкалываться |
| Allg. | prick all over | искалываться |
| Allg. | prick all over | обколоть |
| Gruzovik | prick all over | окалывать (impf of околоть) |
| Allg. | prick all over | обколоться |
| Allg. | prick all over | искалывать |
| Gruzovik | prick all over | искалывать |
| Gruzovik | prick oneself all over | перекалываться (impf of переколоться) |
| Gruzovik | prick oneself all over | исколоться (pf of искалываться) |
| Gruzovik | prick oneself all over | искалываться (impf of исколоться) |
| Allg. | rash spread all over the body | сыпь покрыла всё тело |
| Allg. | read a book all over | прочитать всю книгу |
| Allg. | read all over | прочесть всё от доски до доски |
| Allg. | reasons that preponderate over all others | соображения более важные, чем все остальные |
| Allg. | ride over all protests | отклонить все протесты |
| Gruzovik | roam all over | перебродить |
| Allg. | roam all over | перебродиться |
| Allg. | roam all over | перебродить |
| Allg. | run all over | перебегаться |
| Allg. | run all over | перебежать |
| Allg. | run all over | обегать |
| Allg. | run all over | обежать |
| Gruzovik | run all over | перебе́гать |
| Allg. | run all over | перебегать |
| Allg. | run all over the town looking for | бегать по всему городу в поисках (Soulbringer) |
| Allg. | run one's hands all over | распускать руки (someone taranenko_2892) |
| Gruzovik | salt all over | обсолить |
| Allg. | scatter one's things all over the room | разбрасывать свои вещи по всей комнате |
| Allg. | send a fool to close the shutters and he'll close them all over town | научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (Научи дурака Богу молиться – он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает – переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: "Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт)". Также существует южнорусский вариант с несколько иной акцентуацией и смысловой нагрузкой: "Заставь дурака Богу молиться – не помолится, а только лоб разобьёт". По обычаю верующие во время молитвы становились на колени и низко кланялись, почти касаясь лбом пола. В пословице с осуждением говорится о недалёком, неумном человеке, который чрезмерным усердием и старанием вредит себе. WK. Send a fool to close the shutters and he'll close them all over town. Yiddish Proverb forbes.com Alexander Demidov) |
| Allg. | shake all over | дрожать всем телом |
| Gruzovik | shake all over | дрожмя дрожать |
| Allg. | she had to waltz this package all over the town | ей пришлось таскать этот свёрток по всему городу |
| Allg. | she is fussing about all over the place | она по всюду тычется |
| Allg. | she is her mother all over | она копия своей матери во всех отношениях |
| Allg. | she is her mother all over | она вылитая мать |
| Allg. | she is her mother all over | она точная копия своей матери |
| Allg. | she is her mother all over | она пошла в мать во всех отношениях |
| Allg. | she is her mother all over | она вся в мать |
| Allg. | she likes to gloat over all the sports prizes she has won, which she keeps in a glass case | ей нравится любоваться выигранными спортивными призами, которые она хранит в стеклянной витрине |
| Allg. | she pulled out all the stops to keep her hold over him | чего она только ни делала, чтобы удержать его возле себя |
| Allg. | she was all over him | она не знала, как угодить ему |
| Allg. | shoot off gun all over the place | беспорядочно стрелять (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | singe all over | изжигать (impf of изжечь) |
| Gruzovik | singe all over | изжечь (pf of изжигать) |
| Allg. | sloosh paint all over the floor | забрызгать краской весь пол |
| Allg. | sloosh paint all over the floor | разлить краску по всему полу |
| Allg. | slop paint all over the floor | забрызгать краской весь пол |
| Allg. | slop paint all over the floor | разлить краску по всему полу, забрызгать краской весь пол |
| Allg. | slop paint all over the floor | разлить краску по всему полу |
| Allg. | start all over again | начать всё с начала |
| Allg. | start all over again | начинать всё с начала |
| Allg. | start all over again | начать всё сначала (ART Vancouver) |
| Gruzovik | stick all over | облепить (pf of облепливать, облеплять) |
| Allg. | stick all over | облепиться |
| Allg. | stick all over | уткнуть |
| Gruzovik | stick all over | облепливать (impf of облепить; = облеплять) |
| Allg. | stick all over | облепляться |
| Allg. | stick all over | облеплять |
| Allg. | stick all over oneself | утыкиваться |
| Allg. | stick all over oneself | утыкаться |
| Gruzovik | stick notices all over the wall | залеплять стену объявлениями |
| Allg. | stick notices all over the wall | залепить стену объявлениями |
| Gruzovik | sting all over | искусывать (impf of искусать) |
| Allg. | sting all over | изъедаться |
| Allg. | sting all over | искусываться |
| Gruzovik | sting all over | искусать (pf of искусывать) |
| Allg. | sting all over | изъесть |
| Gruzovik | sting all over | изъедать (impf of изъесть) |
| Allg. | strewn about all over the place | разбросанные повсюду (When she inspected the area under the perceived safety of daylight, she discovered that whatever it was had left behind footprints, muddy, human-like handprints streaked all over the windows, and garbage and other miscellaneous objects strewn about all over the place, with the garbage cans themselves crushed and twisted with great force. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Allg. | strewn all over | разбросанный повсюду (I’m the Victim of an Attempted Robbery. It seems that Critters have been Casing my Apartment and Noticed that lately All my Windows have been Left Wide Open. So I walk into my Kitchen and see Garlic Cloves Strewn All Over. Seems the Culprit Dropped them while Escaping. (Twitter) ART Vancouver) |
| Allg. | swarm all over | переполнять (Facts and figures are swarming all over you today, and they could create quite a buzz in your brain. VLZ_58) |
| Allg. | take a range all over the world | объездить весь свет |
| Allg. | take the sum over all integers | брать сумму по всем целым значениям (от ... до ...) |
| Allg. | take the sum over all integers from ... to | брать сумму по всем целым значениям от до |
| Allg. | teach someone all over again | переучить (SergeyL) |
| Allg. | the Beatles have copycats all over the world | у "Битлз" были подражатели по всему миру |
| Allg. | the books are lying all over the table | книги разложены по всему столу |
| Allg. | the books, copy-books, etc., are lying all over the table | книги, тетради и т. п. разложены по всему столу |
| Allg. | the dog watched over the sleeping man all night | всю ночь собака сторожила спящего |
| Allg. | the dog watched over the sleeping man all night | всю ночь собака охраняла спящего |
| Allg. | the eruption is out all over him | сыпь выступила у него по всему телу |
| Allg. | the game is all over | игра окончена |
| Allg. | the news is all over the country | эти вести разнеслись по всей стране |
| Allg. | the news the story, the rumour, etc. is spread all over the town | новости и т.д. распространились по всему городу |
| Allg. | the news the story, the rumour, etc. is spread all over the town | новости и т.д. разнеслись по всему городу |
| Allg. | the news was flashed next day all over England | на следующий день сообщения передавались по всей Англии |
| Allg. | the rash is spreading all over his body | сыпь распространяется у него по всему телу |
| Allg. | the scandal was noised all over the town | сплетня распространилась по всему городу |
| Allg. | the visiting team was all over us for the first ten minutes of play | первые десять минут игры команда гостей была хозяином |
| Allg. | the visitors were shown all over round the city | приезжих водили по всему городу |
| Allg. | the walls had flowers drawn all over them | стены были разрисованы цветами |
| Allg. | the wind is scattering the papers all over the room | ветер разносит бумаги по всей комнате |
| Allg. | the wine ran all over the table | вино растеклось по всему столу |
| Allg. | there was schmutz all over it | повсюду была грязь |
| Allg. | there's detective written all over him | по всему его виду можно безошибочно сказать, что он сыщик |
| Allg. | there's detective written all over him | сразу видно, что он сыщик |
| Allg. | there's detective written all over him | в нём с первого взгляда можно узнать сыщика |
| Allg. | there's greasy muck all over the front of the bike | велосипед спереди весь в какой-то жирной грязи |
| Allg. | they are looking for you all over the place | вас ищут по всему дому |
| Allg. | they have their spies planted all over | у них повсюду свои шпионы |
| Allg. | this divine truth is spreading all over the world | эта божественная истина обходит весь мир |
| Allg. | this is all completely over my head | это всё выше моего понимания |
| Allg. | this makes me creep all over | от этого пошли мурашки по всему телу |
| Gruzovik | tour all over | объезжать (impf of объехать) |
| Allg. | tour all over Europe | объехать всю Европу (all over the world, etc., и т.д.) |
| Allg. | tour all over the world | совершать кругосветное путешествие |
| Allg. | trample all over someone's feet | истоптать ноги кому-то (m_rakova) |
| Allg. | travel all over | изъезживаться |
| Allg. | travel all over | объезжаться |
| Gruzovik | travel all over | избороздить (pf of изборождать, бороздит) |
| Allg. | travel all over | исколесить (an area) |
| Allg. | travel all over | объехать |
| Allg. | travel all over | объезжать |
| Allg. | travel all over | изъезживать |
| Gruzovik | travel all over | выездить (pf of выезжать) |
| Allg. | travel all over | изъездиться |
| Gruzovik | travel all over | изъездить (pf of изъезживать) |
| Allg. | travel all over | исколесить (Mark_y) |
| Allg. | travel all over the country | изъездить всю страну |
| Allg. | travel all over the country | ездить по всей стране (Alex_Odeychuk) |
| Allg. | travel all over the world | путешествовать по всему свету (kee46) |
| Allg. | tremble all over | дрожать всем телом (Anglophile) |
| Allg. | tremble all over | содрогаться |
| Allg. | trembling all over | ощущение дрожи во всём теле (Dimpassy) |
| Allg. | trembling all over | дрожь во всём теле (Dimpassy) |
| Allg. | twine all over | увить |
| Gruzovik | twine all over | увить (pf of увивать) |
| Allg. | twine all over | увиться |
| Allg. | twine all over | увиваться |
| Gruzovik | twine all over | увивать (impf of увить) |
| Allg. | universal and over-all disarmament | всеобщее и полное разоружение |
| Allg. | vary all over the place | самые различные (о данных, цифрах, оценках: “Again, we have seen numbers floated around by the mayor that vary all over the place. The reality is this: we put $150 million on the table and that was based on numbers supplied by the City of Surrey on the difference between the RCMP and the Surrey Police Service. We had that vetted by Deloitte and what needs to happen now is for that transition to continue,” he said. citynews.ca ART Vancouver) |
| Игорь Миг | walk all over | относиться свысока |
| Игорь Миг | walk all over | презирать |
| Игорь Миг | walk all over | садиться на голову ("Вы бы посмотрели, что ваши коллеги у нас делают: они просто с ногами забрались в нашу внутреннюю политику, на голову нам сели, ноги свесили и жвачку жуют. Заканчивайте", – заявил он.) |
| Игорь Миг | walk all over | сесть на голову |
| Игорь Миг | walk all over | смотреть сверху вниз |
| Allg. | walk all over | выхаживать |
| Allg. | walk all over | исходить (a place) |
| Игорь Миг | walk all over | ни в медный грош не ставить |
| Allg. | walk all over | обходиться |
| Gruzovik | walk all over | исходить |
| Gruzovik | walk all over | выходить (pf of выхаживать) |
| Allg. | walk all over | обходить |
| Gruzovik | walk all over | обходить |
| Gruzovik | walk all over | ошагивать (impf of ошагать) |
| Gruzovik | walk all over | ошагать |
| Игорь Миг | walk all over | не желать знать |
| Allg. | walk all over | вытирать ноги об (someone – кого-либо Interex) |
| Игорь Миг | walk all over | ни во что не ставить |
| Игорь Миг | walk all over | попирать |
| Игорь Миг | walk all over | помыкать |
| Игорь Миг | walk all over | третировать |
| Игорь Миг | walk all over | садиться на шею |
| Игорь Миг | walk all over | унижать |
| Gruzovik | walk all over | истоптать (pf of истаптывать) |
| Allg. | walk all over | ошагивать |
| Allg. | walk all over | истаптываться |
| Allg. | walk all over | обойти |
| Allg. | walk all over | обойтись |
| Allg. | walk all over | истаптывать (impf of истоптать) |
| Allg. | walk all over people | ходить по головам (Anna 2) |
| Gruzovik | walk all over the field | исходить всё поле |
| Allg. | walk all over the world | произойти всю землю |
| Allg. | walk all over the world | произойти весь свет |
| Allg. | we all thought that the war would be over by Christmas | мы все думали, что к Рождеству война закончится |
| Allg. | we found everything scattered all over the floor | мы увидели, что все вещи разбросаны по полу |
| Allg. | we have searched all over the city | мы обшарили весь город |
| Allg. | we have searched all over the city | мы обыскали весь город |
| Allg. | we'll have to begin all over again | придётся нам начать всё сначала |
| Allg. | what's the matter with you? you're shaking all over | что с тобой? ты весь дрожишь |
| Allg. | wheat is grown all over Australia | пшеницу сеют по всей Австралии |
| Allg. | will he be able to turn over all of those cameras this year? | а он успеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году? |
| Allg. | will he be able to turn over all of those cameras this year? | а он сумеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году? |
| Allg. | write all over | уписывать |
| Allg. | written all over one's face | на лице написано (Anglophile) |
| Allg. | your dress is dragging all over the floor | у вас платье тащится по полу |
| Allg. | your dress is dragging all over the floor | у вас платье волочится по полу |
| Allg. | you've come too late for the game, it's all over and done with | вы пришли слишком поздно, игра полностью закончена |
