Deutsch-Russisches Wörterbuch - Einträge von Benutzer grafleonov: 270 << | >>

13.02.2024	22:38:12	Gastron.	стейк флэт айрон	Schulterscherzel
13.02.2024	22:38:12	Gastron.	стейк флэт-айрон	Schulterscherzel
4.08.2023	13:25:58	Allg.	женщина-судья	Richterin
13.07.2023	14:39:43	Allg.	ограничение	Hürde (Kern ist laut UN der Abbau von Hürden für Finanztransaktionen über die russische Landwirtschaftsbank.)
13.07.2023	13:07:13	außenp.	обзорная конференция	Überprüfungskonferenz (ОБСЕ)
13.07.2023	12:55:42	Allg.	выступить с заявлением	sich zu Wort melden (Nach dem Verbot des „Barbie“-Films in Vietnam wegen einer umstrittenen Weltkarte hat sich das US-Filmstudio Warner Brothers zu Wort gemeldet.)
13.07.2023	12:55:05	Allg.	высказаться	sich zu Wort melden
29.03.2019	20:29:39	Geogr.	Пиренейский полуостров	Iberische Halbinsel
10.03.2019	19:22:54	Philos.	осевое время	Achsenzeit (термин Ясперса)
30.10.2018	17:42:00	WWW	портлет	Portlet
2.10.2018	23:08:38	Gesch.	клейнод	Kleinod (wikipedia.org)
7.09.2018	17:44:18	Med.	осиплость голоса	Heiserkeit
16.06.2018	3:05:48	Allg.	иметь в виду	im Blick haben
16.06.2018	3:05:37	Geogr.	Сан-Паулу	Sao-Paolo
16.06.2018	3:05:37	Geogr.	Сан-Франциско	Frisco
16.06.2018	3:05:37	Geogr.	Тигр	Tigris (река)
16.06.2018	2:49:18	Allg.	Ближний Восток	Nahost
15.06.2018	18:58:36	Geogr.	Эгейское море	Ägäis
15.06.2018	18:58:20	Allg.	Международная морская организация	Internationale Seeschifffahrtsorganisation (ООН)
14.01.2018	13:07:54	grob.	вонючая дыра	Drecksloch
14.01.2018	13:07:54	grob.	жопа мира	Drecksloch
17.11.2017	19:10:12	Gesch.	остарбайтер	Ostarbeiter (wikipedia.org)
5.12.2016	14:31:46	Gesch.	Нестор	Nestorius
15.09.2016	10:37:24	Allg.	памятник искусства	Kunstdenkmal
15.09.2016	10:36:12	Allg.	рамочная конвенция	Rahmenkonvention (любая)
21.03.2016	17:29:23	Ausbild.	Тюбингенский университет Эберхарда и Карла	Eberhard Karls Universität Tübingen
29.11.2015	12:08:33	umg.	ничего не делать	merkeln
29.11.2015	12:08:33	umg.	прокрастинировать	merkeln
29.11.2015	12:08:33	umg.	откладывать что-либо на потом	merkeln
27.11.2015	15:06:51	Allg.	Федеральный союз германской промышленности	Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI)
13.09.2015	15:07:08	Allg.	растрезвонить	an die große Glocke hängen
13.09.2015	15:06:07	Allg.	кричать на всех перекрёстках	etwas an die große Glocke hängen
13.09.2015	15:06:07	Allg.	звонить во все колокола	etwas an die große Glocke hängen
13.09.2015	15:06:07	Allg.	кричать на всех углах	etwas an die große Glocke hängen
13.09.2015	15:01:32	Allg.	это даже не обсуждается	das kommt nicht in Frage
13.09.2015	15:00:42	Allg.	обсуждаться	in Frage kommen
13.09.2015	12:10:03	Allg.	СИЗО	Untersuchungshaftanstalt
13.09.2015	12:09:50	Allg.	СИЗО	Untersuchungshaft
13.09.2015	12:09:06	Allg.	СИЗО	U-Haft
12.09.2015	23:02:53	Allg.	помыкать	um den Finger wickeln
12.09.2015	21:19:14	Allg.	массовая миграция	Völkerwanderung
12.03.2015	0:40:15	Polit.	государство-изгой	Schurkenstaat
18.02.2015	13:01:28	Polit.	Сила Сибири	Sibiriens Kraft
26.08.2014	13:33:56	Film	Высшая школа телевидения и кино Мюнхена	Hochschule für Fernsehen und Film München
9.08.2014	18:31:50	Allg.	Международный фестиваль независимого кино в Буэнос-Айресе	BAFICI
8.08.2014	22:31:35	Allg.	вводить в игру	ins Spiel bringen
14.05.2014	23:30:42	Recht.	Ассоциация германских ипотечных банков	Verband deutscher Pfandbriefbanken
14.05.2014	23:30:42	Recht.	Ассоциация германских ипотечных банков	vdp
10.09.2013	14:38:26	Energiewirts.	третий энергетический пакет	Drittes Energiepaket für den Gasbereich
10.09.2013	14:34:43	Energiewirts.	третий энергетический пакет	drittes Energiepaket
22.12.2012	18:25:47	Allg.	Музейный остров	Museumsinsel
19.06.2012	23:16:08	Polit.	дорожная карта	Fahrplan
19.06.2012	22:34:19	Allg.	великодержавные амбиции	Großmachtambitionen
19.06.2012	22:34:19	Allg.	имперские амбиции	Großmachtambitionen
19.06.2012	20:09:34	Allg.	ловить на слове	beim Wort nehmen
19.06.2012	20:09:34	Allg.	поймать на слове	beim Wort nehmen
19.06.2012	12:58:20	Allg.	значительная часть	weite Teile (weite Teile der Bevölkerung – лучше переводить единственным числом)
4.06.2012	23:27:30	Rel.	Евангелическая церковь Германии	Evangelische Kirche in Deutschland (ЕЦД)
4.06.2012	21:35:54	Allg.	принудительный брак	Zwangsehe
4.06.2012	21:35:54	Allg.	вынужденный брак	Zwangsehe
25.05.2012	12:37:50	Allg.	рыночная конъюнктура	Marktgeschehen
24.05.2012	23:54:23	Allg.	солнечная панель	Sonnenkollektor
24.05.2012	23:54:23	Allg.	солнечная панель	Sonnensegel
22.05.2012	21:59:37	Allg.	свалка	Müllhalde
22.05.2012	21:56:13	Allg.	жара	Hitzewelle
22.05.2012	21:56:13	Allg.	период сильной жары	Hitzewelle
16.05.2012	0:39:32	Allg.	православие	orthodoxes Christentum
9.05.2012	13:03:04	Allg.	"Крепость Европа"	Festung Europa
24.04.2012	23:18:09	Allg.	контроль над обычными вооружениями	konventionelle Rüstungskontrolle
24.04.2012	23:08:16	Allg.	ядерная держава	Kernwaffenstaat
24.04.2012	23:05:07	Allg.	Договор о нераспространении ядерного оружия	Nuklearer Nichtverbreitungsvertrag
22.04.2012	23:57:48	Allg.	полустационарный	teilstationär
22.04.2012	23:43:51	Allg.	высококачественный	qualitativ hochwertig
13.04.2012	0:23:43	Allg.	предотвращение конфликтов	Konfliktverhütung
12.04.2012	23:56:57	Allg.	международный орган	internationales Gremium
9.04.2012	22:52:55	Allg.	безвозмездно	ehrenamtlich
9.04.2012	22:51:09	Allg.	трудящийся	Erwerbstätige
9.04.2012	21:33:42	Allg.	койко-место	Bettplatz
29.03.2012	23:15:54	Philos.	осмысление	Sinnstiftung (жизни)
29.03.2012	23:14:40	Allg.	толкование	Sinnstiftung
28.03.2012	22:46:15	Allg.	низкозатратный	preiswert
28.03.2012	22:41:46	vereint.	Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин	Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
23.03.2012	0:06:17	Theater.	передвижная декорация	Versatzstück
22.03.2012	23:57:28	Allg.	австрославизм	Austroslawismus
21.03.2012	16:55:18	Allg.	Нагорный Карабах	Berg-Karabach
21.03.2012	16:54:13	Allg.	Нагорно-Карабахская Республика	Bergkarabach Republik
21.03.2012	16:53:31	Allg.	Нагорный Карабах	Bergkarabach
16.03.2012	0:20:21	Allg.	Пакт стабильности и роста	Stabilitäts- und Wachstumspakt (ЕС)
1.03.2012	0:53:57	Polit.	Страсбургская конвенция	Straßburger Konvention
1.03.2012	0:49:51	Polit.	Берлинская декларация	Berliner Erklärung
22.02.2012	11:46:33	Allg.	партнёрство в целях модернизации	Modernisierungspartnerschaft
22.02.2012	11:27:10	Allg.	Европейский ордер на арест	Europäischer Haftbefehl
22.02.2012	11:23:57	Allg.	Хартия Европейского союза по правам человека	Charta der Grundrechte der Europäischen Union
22.02.2012	11:11:40	Allg.	Суд Европейского союза	Gerichtshof der Europäischen Union
3.02.2012	10:51:14	Allg.	неприличный	skandalös
3.02.2012	10:51:14	Allg.	возмутительный	skandalös
11.01.2012	22:36:44	Polit.	вброс бюллетеней	Auffüllung von Wahlurnen
11.01.2012	17:03:45	Polit.	Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе	Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (ОБСЕ)
11.01.2012	16:59:40	Polit.	Бюро по демократическим институтам и правам человека	Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte (ОБСЕ)
14.12.2011	2:44:08	Architek.	башня Бисмарка	Bismarckturm

1 2 3

Kurzlink auf diese Seite