| 20.06.2017 |
22:19:10 |
Allg. |
недвусмысленно |
inequivocabilmente |
| 4.10.2014 |
22:32:45 |
Med. |
выпот |
versamento |
| 4.10.2014 |
22:32:45 |
Med. |
транссудат |
versamento |
| 14.09.2014 |
0:12:58 |
Med. |
пенетрировать |
repere |
| 14.09.2014 |
0:12:28 |
Allg. |
виться |
repere |
| 14.09.2014 |
0:12:28 |
Allg. |
извиваться |
repere |
| 14.09.2014 |
0:12:28 |
Allg. |
змеиться |
repere |
| 14.09.2014 |
0:12:28 |
Allg. |
ползти |
repere |
| 14.09.2014 |
0:12:28 |
Allg. |
расти |
repere |
| 5.09.2014 |
17:46:37 |
Allg. |
дом со смежной, совмещённой с другим домом, стеной |
casa a schiera |
| 5.09.2014 |
17:46:04 |
Allg. |
дом со смежной стеной, совмещённой с другим домом |
casa a schiera |
| 5.09.2014 |
17:46:04 |
Allg. |
дом со смежной, совмещённой с другим домом, стеной или стенами |
casa a schiera |
| 5.09.2014 |
17:45:41 |
Allg. |
таунхаус |
casa a schiera |
| 5.08.2014 |
18:16:16 |
Allg. |
Ваше Величество |
Vostra Maestà |
| 26.04.2014 |
18:10:45 |
Allg. |
толстушка |
paffutella |
| 17.04.2014 |
6:27:46 |
Recht. |
firmato подписано |
f.to |
| 17.04.2014 |
2:58:40 |
Recht. |
уполномоченные органы |
organi delegati |
| 17.04.2014 |
0:49:56 |
Recht. |
апелляция |
deliberazione impugnabile |
| 16.04.2014 |
1:30:24 |
Recht. |
уведомление о денонсации договора |
denuntiatio |
| 16.04.2014 |
1:30:02 |
Recht. |
денонсация договора, пер. с лат. |
denuntiatio |
| 30.03.2014 |
5:26:53 |
Allg. |
двусмысленно |
equivocabilmente |
| 30.03.2014 |
5:18:11 |
Allg. |
склонный к двусмысленности |
equivocabile |
| 10.03.2014 |
14:21:32 |
Med. |
кандидоз ротовой полости сandidosi del cavo orale: Malattia della mucosa della bocca, causata da un fungo e caratterizzata dalla comparsa di macchioline biancastre-dict. HOEPLI |
mughetto |
| 10.03.2014 |
13:58:17 |
Med. |
мраморность кожи |
marezzatura |
| 10.03.2014 |
13:58:17 |
Med. |
мраморная кожа |
marezzatura |
| 26.01.2014 |
17:43:18 |
Recht. |
прекращение уголовного преследования |
cessazione dell'azione penale |
| 18.01.2014 |
15:37:47 |
Med. |
вклинение ствола головного мозга |
incuneamento |
| 9.01.2014 |
21:18:11 |
Ausbild. |
зачёт |
prova (senza voto) |
| 9.01.2014 |
20:10:58 |
Ausbild. |
выписка из зачётно-экзаменационной ведомости |
Estratto dal Registro delle prove ed esami |
| 15.10.2013 |
14:10:56 |
landwirt. |
вытаптывание |
calpestio |
| 15.10.2013 |
13:26:20 |
landwirt. |
подвой |
portinnesto (HOEPLI: Pianta che riceve un innesto, o parte di essa su cui lo si realizza) |
| 15.10.2013 |
12:59:10 |
Allg. |
навоз |
stallatico |
| 15.10.2013 |
12:53:21 |
Allg. |
галька |
pietruzza |
| 18.07.2013 |
2:25:19 |
Dermatol. |
скутула |
scutulo (грибковое поражение кожи; округлое с вдавлением в центре сухое образование ярко-желтого цвета, по форме напоминающее блюдце, пронизанное в центре волосом, состоящее из элементов гриба и клеток слущенного рогового слоя) |
| 18.07.2013 |
2:10:15 |
Anat. |
абдукция |
abduzione |
| 18.07.2013 |
2:10:15 |
Anat. |
отведение конечности в сторону от сагиттальной плоскости |
abduzione |
| 18.07.2013 |
2:08:14 |
Anat. |
приведение конечности внутрь к сагиттальной плоскости |
adduzione |
| 15.07.2013 |
11:14:45 |
Med. |
смутный, помутнённый |
crepuscolare (stato psichico di semincoscienza) |
| 15.07.2013 |
11:12:17 |
übertr. |
смутный |
crepuscolare (Vago, incerto, indefinito) |
| 15.07.2013 |
11:12:17 |
übertr. |
неясный |
crepuscolare |
| 15.07.2013 |
11:12:17 |
übertr. |
неопределённый |
crepuscolare |
| 15.07.2013 |
11:11:51 |
Allg. |
сумеречный |
crepuscolare |
| 8.07.2013 |
15:55:08 |
Anat. |
отводить выполнять движение наружу, от центра |
abdurre (allontanare un arto o una parte del corpo in relazione a un piano, a un asse o a un punto assunti come riferimento) |
| 4.07.2013 |
12:43:21 |
Med. |
учащённый пульс |
scoccante |
| 1.07.2013 |
12:08:37 |
Med. |
отёк конъюнктивы глазного яблока |
chemosi (edema congiuntivale - sporgenza della congiuntiva del bulbo oculare dovuta ad accumulo di liquido al di sotto di essa) |
| 30.06.2013 |
15:59:12 |
Med. |
энтеробиоз гельминтоз, вызываемый острицами (Enterobius vermicularis) / Malattia causata dallo stanziarsi di ossiuri nell'intestino, comune spec. nei bambini |
ossiuriasi |
| 28.06.2013 |
2:03:39 |
Med. |
шина |
doccia (Apparecchiatura ortopedica di gesso o di altro materiale per immobilizzare arti lesi, articolazioni ecc.) |
| 28.06.2013 |
2:03:39 |
Med. |
аппарат для иммобилизации |
doccia |
| 28.06.2013 |
2:02:17 |
Anat. |
углубление в/на кости |
doccia (Depressione, incavatura presente sulla superficie di alcune ossa) |
| 27.06.2013 |
1:05:01 |
Allg. |
неопытность, неумение |
imperizia |
| 9.06.2013 |
16:04:30 |
Med. |
храп |
roncopatia |
| 28.05.2013 |
15:45:41 |
Med. |
энтезис |
entesi (участок прикрепления связочносухожильного компонента сустава к кости / il luogo di inserzione di un tendine, ligamento, capsula o fascia nell'osso) |
| 30.04.2013 |
2:18:00 |
Allg. |
сварщик |
saldatore |
| 19.03.2013 |
13:40:02 |
idiom. |
чёрт побери! |
porca paletta! (тоскан. бранное выражение нетерпения, раздражения, гнева, разочарования (ср. accidenti, mannaggia)) |
| 19.03.2013 |
13:35:58 |
Allg. |
ведёрко детское игруш.; для охлаждения шампанского; иногда-жен. сумочка |
secchiello |
| 22.01.2013 |
20:10:01 |
mikrobiol. |
субпопуляция |
sottopopolazione |
| 17.07.2012 |
23:10:59 |
Chirurg. |
невправляемость |
irrudicibilità |
| 11.07.2012 |
8:43:25 |
Med. |
пульсация, толчок |
itto (Pulsazione del cuore o di alcune arterie, visibile anche all'esterno) |
| 8.07.2012 |
12:18:30 |
Med. |
спастический о боли |
crampiforme (Di dolore, di contrazione muscolare che ha le caratteristiche del crampo) |
| 4.07.2012 |
12:22:13 |
Bot. |
место прикрепления семяножки |
ilo |
| 4.07.2012 |
12:21:40 |
Med. |
ворота органа |
ilo |
| 30.06.2012 |
15:10:32 |
Med. |
см. danno |
noxa (Noxa - parola di origine latina che significa danno) |
| 30.06.2012 |
15:09:14 |
Med. |
антиген |
noxa (Si definisce noxa qualsiasi tipo di antigene in grado di infettare l'organismo: es. batteri, virus) |
| 30.06.2012 |
14:28:22 |
Med. |
очевидный, установленный |
conclamato (Di malattia chiaramente riconosciuta, che non lascia dubbi sull'esattezza della sua diagnosi) |
| 30.06.2012 |
11:48:19 |
Med. |
связанный с железом Fe |
marziale |
| 25.06.2012 |
12:34:19 |
umg. |
зануда |
rompicoglioni |
| 24.06.2012 |
23:54:47 |
Med. |
stran-gù-ria мочеиспускание по каплям-резкие позывы на мочеиспускание, сопровождающиеся учащением позывов, болями и находящиеся в связи со спазматическими сокращениями детрузора при стенозе мочевыводящих путей |
stranguria (Disturbo della minzione che si manifesta con l'emissione difficoltosa e intermittente dell'urina, in genere dovuta a stenosi delle vie urinarie) |
| 22.06.2012 |
22:58:11 |
Med. |
см. inondazione |
inondamento |
| 18.06.2012 |
1:14:27 |
Med. |
прикрываться "прикрыться" антибиотиком, т.п. |
embricare (es. Embricare i dicumarolici dopo 24 ore di trattamento eparinico.) |
| 18.06.2012 |
1:11:35 |
Allg. |
класть черепицу, покрывать черепицей |
embricare |
| 16.05.2012 |
2:55:28 |
Med. |
створчатый перелом рёбер близлежащих |
volet costale |
| 16.05.2012 |
2:55:04 |
Med. |
окончатый перелом рёбер близлежащих |
volet costale |
| 16.05.2012 |
2:45:55 |
Med. |
множественный перелом рёбер близлежащих |
lembo toracico |
| 16.05.2012 |
2:43:09 |
Med. |
множественный перелом рёбер близлежащих |
volet costale (E' un trauma chiuso, con FRATTURE COSTALI MULTIPLE ADIACENTI) |
| 16.05.2012 |
2:23:07 |
Med. |
касательное ранение огнестрельным оружием |
ferita a setone (ferita da proiettile d'arma da fuoco caratterizzata da un tragitto sottocutaneo più o meno lungo) |
| 18.03.2012 |
20:04:06 |
Allg. |
оснащать |
arricchire (...arricchire tali apparecchi con sensori...) |
| 18.03.2012 |
15:36:41 |
Allg. |
брачующийся |
nubendo |
| 13.03.2012 |
22:34:54 |
Med. |
весовой |
ponderale (связанный с массой тела) |
| 9.03.2012 |
22:40:57 |
Med. |
штамм микроорганизмов |
ceppo |
| 8.03.2012 |
0:41:35 |
Med. |
откашливать |
tossire (es. Il paziente tossisce un espettorato schiumoso, talvolta rosato.) |
| 22.02.2012 |
0:33:31 |
Allg. |
кв.м. |
mq (abbr (= metro quadro) sq.m.  wordreference.com) |
| 13.02.2012 |
13:54:18 |
Med. |
Intensive Care Unit отделение интенсивной терапии |
ICU |
| 13.02.2012 |
13:52:50 |
Med. |
отделение интенсивной терапии |
intensive care unit |
| 13.02.2012 |
13:52:12 |
Med. |
отделение реанимации |
critical care unit |
| 2.02.2012 |
15:08:36 |
Allg. |
индивидуальное отопление |
termosingolo |
| 25.01.2012 |
10:34:11 |
Med. |
слюнотечение |
scialorrea (MED Aumento patologico della secrezione salivare; ptialismo) |
| 24.01.2012 |
14:38:34 |
Allg. |
извлекать, вызывать |
elicere |
| 21.01.2012 |
1:03:00 |
Allg. |
приспособление экран, крышка для защиты от брызг |
paraschizzo |
| 20.01.2012 |
21:07:33 |
Med. |
сверхвосприимчивость |
ipersuscettibilità |
| 20.01.2012 |
12:40:42 |
Textil |
искусственный шёлк |
rayon ( |
| 20.01.2012 |
12:38:30 |
Allg. |
сизаль полотно |
sisal |
| 20.01.2012 |
12:37:50 |
Bot. |
агава сизаль |
sisal |
| 19.01.2012 |
0:24:24 |
Allg. |
смежность, соприкасаемость |
contiguità |
| 18.01.2012 |
19:22:25 |
Autoind. |
накладка тормозов, накладка дискового тормоза, тормозная накладка, феродо |
ferodo |
| 18.01.2012 |
19:19:52 |
Allg. |
легко разлагающийся, распадающийся на части |
disgregabile |
| 18.01.2012 |
14:37:34 |
Phys. |
преломляющий |
rifrangente |
| 18.01.2012 |
13:37:46 |
Biol. |
слизистый, производящий слизь |
muciparo (BIOL Che produce muco: cellule mucipare) |
| 18.01.2012 |
13:23:35 |
Med. |
фиброгенный |
fibrogenico |
| 17.01.2012 |
18:49:18 |
Allg. |
канализационный |
fognario |
| 17.01.2012 |
14:02:18 |
Allg. |
управленческий |
dirigenziale |
