be my Valentine

[Londoner]

Как лучше перевести традиционное обращение-поздравление на Валентинов день? Если мужчина к женщине обращается, то "Будь моей возлюбленной"? или "Валентиной"?

[lynxy]

ИМХО возлюбленная звучит более понятно и привычно для русского уха, хотя и так и так хорошо
"Будь мое возлюбленной"
"Будь моей Валентинкой/половинкой"

[МашаМаша]

нам когда-то объясняли что надо обращаться "Будь моей Валентиной/моим Валентином", так как в этот день эти имена считаются нарицательными и обозначают именно "вторую половинку" или "возлюбленного/ную"

[nephew]

С рассвета в Валентинов день
Я проберусь к дверям
И у окна согласье дам
Быть Валентиной вам (Офелия)

[Translucid Mushroom]