ring split

[Андрей]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
o Before running in the hole, the packer service engineer must inspect the packer/K-22 anchor assembly against the checks in Bakers product manual. (Slips for cracks, packer ring splits orientation, piston cover set screws, etc.)

Заранее спасибо

[Worm]

М.б. это: "Ориентировка (положение) разрезов (разъемов) на кольцах"

[Yelena]

Это больше похоже на китайский английский!
А речь случайно не о тестоделителе?

[THE RED]

Что за Bakers product manual и что за "продукт"? Дайте подыщать экстралингвистическим контекстом, плиз.

[10-4]

To the Red: Those who are in the oil-patch side of a translators community understand that the text describes a packer (a special device used in oil wells). This packer is of a Baker brand, and Backer supplies manuals for handling its products.