 |
|
Thema der Nachricht: leafy escapes Ökol. Друзья, как бы вы перевели выделенное словосочетание:it is about wide-open spaces and leafy escapes Я так понимаю, речь идет о зеленых зонах. |
|
Link 1.10.2012 22:54 |
| правильно понимаете |
| Но ведь хочется литературщины :) |
| Простите, а что тут нелитературного? И так выражение достаточно образное (зеленая = засаженная растениями). |
|
Link 1.10.2012 23:17 |
|
не, ну для литературщины контекст нужОн. (не, я конечно не поленилась и нашла, но я его никому не покажу))) пусть кому надо тоже сами ищут) ... зоны отдыха с зелеными насаждениями как вариант... |
| зеленые отдушины |
| О! Отдушины уже ближе! Спасибо, Rengo :) |
|
escape - выпускное отверстие отдушина - отверстие для выхода воздуха Видимо, это оно! :) |
|
про отверстия не скажу, но "убежище" можно использовать. Поэтично так "листенное убежище" |
| "На то и отдушина, что бы не болела брЮшина." ;-) |
|
*чтобы (кривая цитата) |
| уютные зеленые уголки ( как неотъе́млемая чать городского пейзажа Лондона...) |
|
Link 2.10.2012 8:28 |
| открытые пространства и (живительные) зелёные островки |
| Um an Forumdiskussionen teilnehmen zu können, müssen Sie angemeldet sein |