Мы имеем то, что мы имеем? на английском Allg.

[Новичок8]

Привет всем еще раз.

Вот вопрос возник: "Мы имеем то, что мы имеем".
На сайте дана вот эта фраза: "since we cannot get what we like, let us like what we can get"

Действительно лт она соответствует русскому варианту?

Спасибо :)

[Sha sha]

у, получается, что та, что на англ переводится как "пока мы не можем получить то, что мы любим, мы будем любить то, что имеем"

[bvs]

http://www.google.ru/#q="we+have+got+what+we+have+got"&hl=ru&newwindow=1&prmd=imvns&ei=OtnIT4n0G8nsOdnZ2fYP&start=10&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=51d5e5584bad95cf&biw=1280&bih=909

[Новичок8]

Благо дарю! :)