 |
|
Thema der Nachricht: перевод поговорки sprichw. Пожалуйста, помогите перевести поговорку "бей своих, чтобы чужие боялись." Замучалась искать. Спасибо.
|
| A fool knows more in his house, than a wise man in another's |
| Спасибо, Tamerlane. Но по контексту мне надо бы сохранить так сказать агрессивность русского варианта |
| Hit your teammate so that your opponent will fear you. |
| Еще раз спасибо. Нашла наконец английский эквивалент. Beat the dog before the lion. |
| Um an Forumdiskussionen teilnehmen zu können, müssen Sie angemeldet sein |