выписка факсимильного аппарата об успешном завершении отправки büroausst.

[ladyhayes]

Помогите, плиз, перевести:

выписка факсимильного аппарата об успешном завершении отправки

[Moto]

Sent! $-)

[ОксанаС.]

A fax transmission report confirming the transmission was ok

[cyrill]

faxed shipment confirmation?

[Wolverin]

Посмотрите\погуглите MCF (так называется сигнал message confirmation on the receiving end)
Получив это MCF, the sending fax generates DCN (disconnecting signal).
Еще помню, что в программах типа Venta Fax их можно было customize.
Большге не помню, но в сети полно всего по факсам, их сигналам, кодам, etc.

[Armagedo]

Вариация на тему ОксанаС.
Fax report confirming succesful transmission.