 |
|
Link 31.01.2011 10:53 |
|
Thema der Nachricht: Great Cocktails Start вот озадачилась...как перевести такую фразу с водочной этикетки:Great Cocktails Start With Responsible Measuring ?? это о чём? о том, что пить нужно осторожно и в умеренных количествах? или о том, что в коктейль водки нужно совсем немного? |
| Семь раз отмерь, один раз - в коктейль ) |
|
Link 31.01.2011 11:09 |
| интересный вариант)) и все же...о чём речь? |
|
Link 31.01.2011 11:20 |
|
смысл ? - хороший коктейль - это прежде всего точная дозировка компонентов |
| responsible drinking = responsible measuring... |
|
Думаю, вот здесь неплохо мысль выражена: http://slowcocktails.squarespace.com/dispatches/2010/11/14/measure-for-measure.html |
| Um an Forumdiskussionen teilnehmen zu können, müssen Sie angemeldet sein |