|
Link 14.12.2010 13:39 |
Thema der Nachricht: пусковой комплекс Straßenb. Помогите, пожалуйста, перевести фразу "пусковой комплекс". Фраза встречается в следующем контексте: "Будет закончена реконструкция второго пускового комплекса на подходе к таможенному пункту «Торфяновка» на государственной границе с Финляндией на автодороге М-10 «Скандинавия»".Заранее спасибо! |
launching pad и п...п...ц Финляндии |
Мне не нравится, но ничего лучше не знаю start-up facility/complex (часть объекта, которая вводится в эксплуатацию до ввода объекта в целом) |
start-up не поймут. пишите 2nd construction stage |
Um an Forumdiskussionen teilnehmen zu können, müssen Sie angemeldet sein |