to get the melon go rusty umg.

[dmitriycher]

Добрый день!

Не могу найти в словарях выражение to get the melon go rusty. по мысли переводчика (автор T. Pratchett книга Guards! Guards!) one can get the melon go rusty - он может любого довести до белого каления. Мне кажется, "вольный" перевод. Подскажите, пожалуйста.

[Francis Fanon]

melon = голова
go rusty = выходить из строя, изнашиваться

[dmitriycher]

спасибо!