 |
|
Thema der Nachricht: если не то хотя бы Помогите пожалуйста - как перевести оборот "если не, то хотя бы". Конекст "попытки если не запретить совсем, то по крайней мере ограничить активность участников". Перевод: attempts if not to prohibit at all, then at least to put a restraint upon participants’ activity. Заранее спасибо.
|
|
Контекст! Навскидку: attempts to at least to restrict never mind ban outright |
|
Using your words: attempts to put a restraint upon, if not prohibit at all, the participants’ activities |
| *to impose a restraint |
| Um an Forumdiskussionen teilnehmen zu können, müssen Sie angemeldet sein |