привлеченным свидетелям известно о происшествии только со слов истца Recht.

[Transl]

О признании факта несчастного случая, связанного с производством (заявление подано через два года после заявленной истцом даты несчастного случая, привлеченным свидетелям известно о происшествии только со слов истца).

[Sjoe!]

Та часть предложения, которая ДО скобок, начало и конец имеет, вообще-то? :)

[summertime knives]

касательно того, что в скобках.
the ...was filed two years after the date when the plaintiff alleges the accident occurred. witnesses in the case learnt about the alleged accident from the plaintiff

а вообще,... Transl, выкладывайте весь текст. а то как по тонкому льду