Wörterbücher
Forum
Kontakte

 Nat_N

Link 30.08.2007 16:40 
Thema der Nachricht: Напольная плитка Bauw.
Уважаемые,

Будьте любезны, помогите с переводом.
Речь об укладке напольной керамической плитки.

During paving or covering assemble, it is necessary to apply the setting material with the toothed side facing the underline of the ceramics, ensuring that the mix of previously mentioned materials has produced a level surface.

Вторая часть предложения ясна. Я не понимаю каким образом нужно укладывать setting material, и что это такое.

Спасибо заранее!

 Shumov

Link 30.08.2007 18:27 
setting material это, судя по всему, то, на что кладут плитку: цемент, специальная паста, клей... или что там еще бывает?

про "зубы" (в порядке бреда) там ничего раньше не говорилось про то, что вот этот самый setting material надо сначала "причесать" (т.е. провести борозды на нем чем-то вроде гребенки)?

 

Um an Forumdiskussionen teilnehmen zu können, müssen Sie angemeldet sein