| 15.09.2024 |
19:14:02 |
Allg. |
tender requirements |
конкурсные требования |
| 15.09.2024 |
18:43:11 |
Allg. |
irrespective of whether |
независимо от того, ... ли |
| 15.09.2024 |
18:43:11 |
Allg. |
irrespective of whether |
вне зависимости от того, ... ли |
| 15.09.2024 |
18:27:32 |
Allg. |
in the case of |
когда дело касается |
| 15.09.2024 |
18:27:32 |
Allg. |
in the case of |
если дело касается |
| 15.09.2024 |
18:25:40 |
Allg. |
in the case of |
при |
| 15.09.2024 |
17:46:21 |
Allg. |
on an exceptional basis |
в виде исключения |
| 15.09.2024 |
15:19:01 |
Allg. |
subject to |
поскольку иное не предусмотрено |
| 15.09.2024 |
15:16:34 |
Allg. |
subject to |
за (subject to exemptions – за изъятиями) |
| 15.09.2024 |
14:01:08 |
Allg. |
subject to exemptions |
за изъятиями |
| 15.09.2024 |
13:46:59 |
Allg. |
score adjustment |
корректировка балльной оценки |
| 10.09.2024 |
15:20:41 |
Allg. |
for that purpose |
специально ради этого |
| 10.09.2024 |
15:19:06 |
Allg. |
for that purpose |
специально для этого |
| 10.09.2024 |
11:34:12 |
Allg. |
with a view to |
с расчётом на |
| 8.09.2024 |
20:37:55 |
Allg. |
of the utmost importance |
архиважный |
| 8.09.2024 |
11:51:57 |
Allg. |
dealing |
подход |
| 8.09.2024 |
11:47:39 |
Allg. |
deal |
подходить (применять подход) |
| 8.09.2024 |
11:41:57 |
Allg. |
deal |
подход |
| 7.09.2024 |
18:17:21 |
Allg. |
originating in |
происходящий из |
| 2.09.2024 |
21:10:07 |
Allg. |
-backed |
поддерживаемый (кем-л., чем-л.) |
| 2.09.2024 |
16:31:00 |
Allg. |
-backed |
получающей поддержку со стороны (кого-л., чего-л.) |
| 2.09.2024 |
16:31:00 |
Allg. |
-backed |
получающий помощь со стороны (кого-л., чего-л.) |
| 31.08.2024 |
21:50:35 |
Allg. |
over the decades |
десятилетиями |
| 24.08.2024 |
12:21:41 |
Allg. |
peel off |
отшелушиваться |
| 24.08.2024 |
12:21:02 |
Allg. |
peel off |
отшелушивать |
| 24.08.2024 |
12:17:00 |
Allg. |
peel |
отшелушивать |
| 20.08.2024 |
16:31:10 |
Allg. |
except as otherwise provided |
поскольку не предусмотрено иное |
| 12.08.2024 |
12:15:58 |
Allg. |
substantially |
по большей части |
| 10.08.2024 |
16:22:45 |
Allg. |
on a case-by-case basis |
в индивидуальных случаях |
| 30.07.2024 |
12:51:33 |
Allg. |
irrespective of whether |
безотносительно к тому, ... ли |
| 30.07.2024 |
12:50:03 |
Allg. |
without regard to whether |
вне зависимости от того, ... ли |
| 30.07.2024 |
12:48:46 |
Allg. |
without regard to |
вне зависимости от |
| 30.07.2024 |
12:45:10 |
Allg. |
without regard to whether |
независимо от того, ... ли |
| 30.07.2024 |
12:45:10 |
Allg. |
without regard to whether |
безотносительно к тому, ... ли |
| 27.07.2024 |
12:44:55 |
Allg. |
construction service |
строительная работа |
| 21.07.2024 |
13:31:05 |
Allg. |
licence |
предоставлять лицензию на |
| 21.07.2024 |
13:30:34 |
Allg. |
license |
предоставлять лицензию на |
| 14.07.2024 |
23:29:12 |
Allg. |
be non-existent |
отсутствовать |
| 14.07.2024 |
22:23:56 |
Allg. |
construction services |
строительные работы |
| 14.07.2024 |
21:34:19 |
Allg. |
of paramount importance |
архиважный |
| 14.07.2024 |
21:32:43 |
Allg. |
of utmost importance |
архиважный |
| 14.07.2024 |
14:59:18 |
Allg. |
take special care |
быть особенно осторожным |
| 11.07.2024 |
10:37:12 |
Allg. |
facilities |
объекты |
| 11.07.2024 |
10:32:38 |
Allg. |
railroad facilities |
железнодорожные объекты |
| 5.07.2024 |
8:07:55 |
Allg. |
make every effort |
всячески стараться |
| 4.07.2024 |
14:09:36 |
Allg. |
be in jurisdiction of |
относиться к компетенции |
| 2.07.2024 |
21:22:25 |
Allg. |
treaty |
международный публично-правовой договор (В русском языке "договор" используется для обозначения и частноправового, и международного публично-правового договора (хотя для обозначения последнего есть также слово "трактат"). В английском же языке используется соответственно "contract" и "treaty".) |
| 2.07.2024 |
18:19:28 |
Allg. |
reflect on |
сказываться на |
| 30.06.2024 |
0:19:41 |
Allg. |
as the case may be |
сообразно ситуации |
| 30.06.2024 |
0:18:20 |
Allg. |
as the case might be |
сообразно ситуации |
| 30.06.2024 |
0:11:34 |
Allg. |
as the case might be |
смотря по ситуации |
| 30.06.2024 |
0:10:27 |
Allg. |
as the case may be |
смотря по ситуации |
| 29.06.2024 |
20:29:28 |
Allg. |
broadly |
примерно (broadly the same meaning – примерно тот же смысл) |
| 28.06.2024 |
22:30:52 |
Allg. |
subnational entity |
публично-правовое образование ниже государственного уровня (subnational entities such as states, provinces, and municipalities) |
| 28.06.2024 |
21:44:12 |
Allg. |
extinct |
отживший |
| 27.06.2024 |
18:41:35 |
Allg. |
beyond one's years |
не по летам |
| 17.06.2024 |
21:50:40 |
Allg. |
in any manner |
каким-либо способом |
| 17.06.2024 |
21:50:40 |
Allg. |
in any manner |
каким бы то ни было способом |
| 16.06.2024 |
12:06:11 |
Allg. |
inconsistent with |
не соответствующий |
| 16.06.2024 |
12:03:17 |
Allg. |
inconsistent |
идущий вразрез |
| 16.06.2024 |
12:02:04 |
Allg. |
inconsistent |
нестыкующийся |
| 10.06.2024 |
18:56:58 |
Allg. |
substantive |
материальный (substantive law – материальное право (в отличие от процессуального)) |
| 4.06.2024 |
12:55:20 |
Allg. |
involved in |
сопряжённый с |
| 3.06.2024 |
16:57:37 |
Allg. |
from disadvantaged background |
из неблагополучной среды |
| 3.06.2024 |
16:57:07 |
Allg. |
from disadvantaged backgrounds |
из неблагополучной среды |
| 3.06.2024 |
16:53:26 |
Allg. |
disadvantaged background |
неблагополучная среда |
| 3.06.2024 |
16:36:35 |
Allg. |
contend |
коллидировать |
| 3.06.2024 |
13:10:41 |
Allg. |
involved |
имеющий при этом место (area vulnerable to corruption due to the size of the financial flows involved) |
| 2.06.2024 |
11:53:52 |
Allg. |
just the same |
как бы то ни было |
| 2.06.2024 |
11:53:52 |
Allg. |
just the same |
как бы там ни было |
| 2.06.2024 |
11:52:44 |
Allg. |
just the same |
при любом раскладе |
| 2.06.2024 |
11:50:26 |
Allg. |
all the same |
при любом раскладе |
| 2.06.2024 |
11:48:41 |
Allg. |
all the same |
как бы там ни было |
| 28.05.2024 |
5:07:52 |
Allg. |
be on offer |
предлагаться |
| 28.05.2024 |
5:06:53 |
Allg. |
on offer |
предлагаемый |
| 26.04.2024 |
18:09:45 |
Allg. |
apply for |
применять к |
| 26.04.2024 |
18:09:45 |
Allg. |
apply for |
применяться к |
| 26.04.2024 |
18:05:45 |
Allg. |
across |
в разных местах (across the country) |
| 26.04.2024 |
6:48:50 |
Allg. |
classify |
распределять по категориям |
| 26.04.2024 |
6:48:02 |
Allg. |
classify |
относить к категории |
| 26.04.2024 |
6:48:02 |
Allg. |
classify |
причислять к категории |
| 26.04.2024 |
6:45:29 |
Allg. |
classification |
распределение по категориям |
| 26.04.2024 |
6:44:53 |
Allg. |
classification |
отнесение к категории |
| 26.04.2024 |
6:44:53 |
Allg. |
classification |
причисление к категории |
| 25.04.2024 |
18:51:13 |
Allg. |
years to come |
грядущие годы |
| 25.04.2024 |
16:03:21 |
Allg. |
digitisation |
цифровизация |
| 25.04.2024 |
15:57:39 |
Allg. |
red tape |
бюрократическая волокита |
| 25.04.2024 |
13:14:40 |
Allg. |
make the most |
выжимать по максимуму |
| 25.04.2024 |
13:13:27 |
Allg. |
make the most |
получать максимальную отдачу |
| 25.04.2024 |
13:13:27 |
Allg. |
make the most |
получать наибольшую отдачу |
| 25.04.2024 |
13:11:18 |
Allg. |
make the most |
выжимать по полной |
| 25.04.2024 |
13:10:50 |
Allg. |
make the most |
использовать в максимальной степени |
| 25.04.2024 |
13:10:14 |
Allg. |
make the most |
использовать по максимуму |
| 25.04.2024 |
12:01:30 |
Allg. |
tailor to |
приспосабливать под |
| 25.04.2024 |
12:00:41 |
Allg. |
tailored to |
приспособленный под |
| 25.04.2024 |
11:59:26 |
Allg. |
tailored to |
с учётом специфики |
| 25.04.2024 |
11:59:26 |
Allg. |
tailored to |
с учётом особенностей |
| 25.04.2024 |
9:17:22 |
Allg. |
organisational goal |
цель организации |
| 25.04.2024 |
9:15:58 |
Allg. |
organizational |
относящийся к организации (напр., как юр. лицу: organizational goals – цели организации) |
| 25.04.2024 |
9:12:28 |
Allg. |
organisational |
относящийся к организации (напр., как юр. лицу: organisational goals – цели организации) |
