no matter what – русский перевод

невзирая на обстоятельства (Юрий Гомон); ни в коем случае (Power of this magnitude must never be allowed to fall into the hands of Optimus Prime ... No matter what. Deska); что бы ни; ни при каких обстоятельствах (Asterite); независимо от обстоятельств (VLZ_58); неважно что; при любых обстоятельствах (Юрий Гомон); в любом случае (spy); всё равно (arturmoz); что бы ни (no matter what happens – что бы ни случилось • no matter what they say – что бы они ни говорили ART Vancouver); что бы то ни было; во что бы то ни стало (Should Moscow choose to defend the existing authorities in Yerevan no matter what, it would alienate the country against Russia. 4uzhoj); как бы всё ни обернулось (Abysslooker); невзирая ни на что (Luckily, his wife loves him no matter what. ART Vancouver); несмотря ни на что (Johnny Bravo)

чтобы не случилось (No matter what happens, we'll still be friends. Val_Ships)

кровь из носу (Interex); зуб на холодец (кровь из носу Alex_Odeychuk)

каким бы ни был (no matter what the nature of such a surface, there is always some opposition to (the) motion)

любой ценой (сделать что-либо,достичь чего-либо Rust71); как бы там ни было (We'll be there on time, no matter what. Val_Ships); при любом раскладе (Val_Ships); чего бы это ни стоило (But I had to do it. No matter what. Val_Ships); что бы ни случилось (Юрий Гомон)

no matter what: 34 фразы в 9 тематиках