|
|
| общ. |
отделка (волокна); доочистка (сточных вод) |
| бет. |
выдерживание |
| горн. |
облагораживание (JuliaCh) |
| дор. |
выдержка (бетона) |
| ж/д. |
дополнительная операция (напр., по отправке багажа или груза) |
| квант.эл. |
последующая обработка |
| кинотех. |
дополнительная обработка (кинофотоматериала); последующая обработка (кинофотоматериала) |
| кож. |
доводка |
| ком.хоз. |
окончательная обработка (белья) |
| лес. |
заключительная отделка |
| маш. |
дополнительная обработка (напр., термическая, химическая); повторная обработка (напр., термическая, химическая); последующая обработка (напр., термическая, химическая) |
| мед. |
долечивание; последующее лечение; послеоперационное лечение; послестационарное лечение; послегоспитальное лечение (послестационарное (после стационара) jurist-vent); послеоперационное ведение ((как вариант перевода, соответствующий послеоперационному лечению) jurist-vent) |
| мет.обр. |
доделка |
| нефт. |
доочистка (нефтепродуктов) |
| окруж. |
доочистка (Вторичная обработка обработанной или сточной воды для улучшения её качества) |
| пищ. |
вторичная обработка |
| полигр. |
последующая дополнительная обработка |
| прир.рес. |
доочистка |
| свар. |
повторная обработка (напр., термическая, химическая); последующая термическая обработка |
| стр. |
доочистка сточных вод; последующий уход; последующая выдержка; выдержка |
| текст. |
окончательная отделка; заключительная обработка |
| тех. |
последующая обработка (термическая, химическая и т. п.); перечистка; доводка (напр., в обогащении руд); уход (напр., за бетоном) |
| упак. |
отделка |
| хим. |
дообработка; доводка напр., в обогащении руд; доочистка сточных вод; дополнительная обработка |
| эк. |
окончательная обработка; чистовая обработка |
