Английский ⇄ Немецкий Русский Японский

Holy smokes! ударения
общ.	Представьте себе! (YuliaG)
сл.	Боже правый! (VLZ_58); чёрт побери (ekirillo)
Holy smokes
общ.	Подумать только (YuliaG)
holy smoke!
общ.	ничего себе (alindra)
Gruzovik	светыньки мои!; батюшки светыньки!
амер.	вот это да! (выражение крайнего удивления Taras)
амер., Макаров.	боже мой! (восклицание досады, удивления и т.п.); не может быть! (восклицание досады, удивления и т.п.); ну и ну! (восклицание досады, удивления и т.п.); боже правый! (восклицание досады, удивления и т.п.); вот те на! (восклицание досады, удивления и т.п.)
разг.	вот тебе на!
holy smokes!
сл.	обалдеть! (VLZ_58)