Немецкий ⇄ Английский Греческий Датский Ирландский Испанский Итальянский Нидерландский Польский Русский Французский

Fehlanzeige f f =, -n ударения
общ.	заявление о нехватке чего-либо; заявление о отсутствии чего-либо; сообщение о нехватке чего-либо; сообщение о отсутствии чего-либо; прочерк (отрицательный ответ на вопрос анкеты Лорина)
атом.эн.	ложное показание; неправильное показание; ошибка индикации
бизн.	заявление о недостаче
воен.	донесение о некомплекте (Andrey Truhachev); промах при стрельбе ((bei Schießübungen) Meldung, dass ein Schuss nicht getroffen hat Andrey Truhachev); неудачный выстрел (Andrey Truhachev); промах при стрельбе (Andrey Truhachev); непопадание ((bei Schießübungen) Meldung, dass ein Schuss nicht getroffen hat Andrey Truhachev)
воен., арт.	ложное показание (прибора)
воен., мор.	ошибка погрешность в показаниях прибора; сообщение об отсутствии сведений
ИТ.	индикация отсутствия; ошибочная индикация
квант.эл.	индикация ошибок
комп.	ложная индикация; пустое сообщение
метрол.	ошибочное показание (прибора)
обр.	фиаско (Andrey Truhachev); неудача (wiktionary.org Andrey Truhachev); промах (wiktionary.org Andrey Truhachev)
образн.	фиаско (wiktionary.org Andrey Truhachev)
перен.	не существует (Im allgemeinen Sprachgebrauch wird das Wort Fehlanzeige auch im Sinne von "gibt es nicht" oder "ist nicht vorhanden" verwendet. Andrey Truhachev); отсутствует (Andrey Truhachev); не имеется в наличии (Andrey Truhachev); нет в наличии (m allgemeinen Sprachgebrauch wird das Wort Fehlanzeige auch im Sinne von "gibt es nicht" oder "ist nicht vorhanden" verwendet. Andrey Truhachev); не имеется (m allgemeinen Sprachgebrauch wird das Wort Fehlanzeige auch im Sinne von "gibt es nicht" oder "ist nicht vorhanden" verwendet. Andrey Truhachev)
разг.	отрицательный результат (duden.de Andrey Truhachev); ответ отрицательный (Andrey Truhachev)
стр.	неверное показание прибора
судостр.	обнаружение дефекта; индикация погрешностей; ошибка показаний прибора; погрешность показаний прибора
тлф.	номер отсутствует (Andrey Truhachev); неправильно набран номер (Andrey Truhachev)
эл.	неверное показание
юр.	заявление об отсутствии (чего-либо); заявление о невыполнении (неисполнении); заявление об отсутствии чего-либо или о невыполнении
Fehlanzeige! f
идиом.	не прокатит! (Andrey Truhachev); не верно! (Andrey Truhachev); неправильно! (Andrey Truhachev); ошибка! (Andrey Truhachev); не по адресу! ("Hast du sie erreicht?" – "Fehlanzeige!" Andrey Truhachev); это не ко мне! (Andrey Truhachev)
разг.	не тут-то было (Honigwabe); как бы не так!; А вот и нет! (Honigwabe)
Fehlanzeigen f
геофиз.	ошибочные показания