|
|
| ген. |
разрывы; разрыв |
| мат. |
дроби |
| свар. |
мостик; помост |
|
|
Bruch m -(e)s, Brüche ['brycq] | |
|
| общ. |
ломка; поломка; разрушение; трещина; разлом; излом; надлом; грыжа; лом; обломки; бой (напр., стекла); каменоломня; складка на брюках; разрыв (отношений); нарушение (договора); болото; топь; болотистое место; каменный карьер; складка (в брюках); сгиб (на материи, бумаге); карьер; разрыв (mit jemandem, zwischen jemanden, с кем-либо, между кем-либо); слом |
| авиац. |
авария |
| бизн. |
нарушение (напр., договора) |
| внеш.торг. |
повреждение; бой (стекла) |
| воен. |
каменистый карьер |
| геол. |
геологические разрывные нарушения (сбросы или сдвиги); излом (минерала) |
| геол., минерал. |
обвал; разрывное нарушение |
| горн. |
обрушение; выработанное пространство; завал; завалы; обрушение горной породы; разрушение горной выработки в результате обрушения горной породы |
| д.маш. |
разрыв (напр., цепи) |
| дерев. |
зелёная ветвь; заболоченный участок; обрывание; поломка (детали, машины) |
| ж/д., дор. |
нарушение |
| ИТ. |
выход из строя; отказ |
| кинотех. |
обрыв (ленты, плёнки, звуконосителя) |
| ком.хоз. |
складка |
| комп. |
аварийный отказ |
| мат. |
дробь |
| мед. |
перелом; трещина (черепа) |
| мет. |
скрап (металлов); бой (напр. керамики, стекла) |
| мет.обр. |
бой |
| нефт. |
разрушение (горных пород) |
| опт.вол. |
заминка |
| перен. |
разрыв (в отношениях) |
| пив. |
взвеси горячего сусла; выпадение дрожжей хлопьями; взвеси горячего сусла; осветление коагуляцией |
| пищ. |
бой (стекла или керамики); битое зерно; зерновая сечка; битое ядро крупяной культуры; сырный сгусток; сырное зерно; необработанная сырная масса; касс (болезнь вин, соков); битое ядро крупы; сырные зёрна |
| пласт. |
разрыв |
| полигр. |
фальц; изгиб |
| разг. |
брак; скверная работа |
| с/х. |
трясина; кила; ломание |
| сахар. |
обломки дробления |
| стр. |
рваный камень; разрыв изображения; стеклобой; бой изделий |
| текст. |
залом; засечка; недосека |
| тех. |
разрыв; скрап; лом (металлов); касс; брух; излом (напр., образца при испытании на усталость); обломанное место; осколок; провал; пролом; сгиб; фрактура; дробное число |
| хим. |
касс (соков, вин); обрыв (бумажного полотна); разрыв связи; растрескивание; брух (осадок белковых веществ, выпадающий при кипячении пивного сусла); осветление жидкости (коагуляцией взвешенных частиц) |
| эк. |
обрыв; пахотная земля; невыполнение (обязательства) |
| энерг. |
камнеломня |
| юр. |
невыполнение (напр., von Verpflichtungen); нарушений (договора) |
| юр., торг. |
бой (Transportschaden) |
