|
|
| элхим. |
Abstreifen n |
|
|
| авто. |
Abzug m |
| автомат. |
Abgriff m (напр., сигнала, информации); Abtastung f (напр., данных) |
| воен. |
Abgriff m (напр., сигнала) |
| гидравл. |
Abgriff m (сигнала) |
| ДВС. |
Abstreifen n (напр., масла с поверхности) |
| дерев. |
Abschub m |
| ИТ. |
Aufnahme f (напр., информации с датчиков); Annahme f (напр., информации с датчиков) |
| кож. |
Abhebung f; Herausnehmen n (изделия) |
| мет. |
Abhub m (напр. пены при рафинировании свинца); Abnahme f; Abstreifen n (напр. изделия со штампа, осадка цинка с катодов); Abstrich m (при рафинировании свинца от мышьяка и сурьмы); Abstrichblei n (при рафинировании свинца от мышьяка и сурьмы); Abwurf m |
| мет.обр. |
Abheben m (Span); Ausbau m; Abziehen n; Ausbringung f (Stahl) |
| микроэл. |
Abtragung f |
| пив. |
Abheben m (деки) |
| пласт. |
Abstreifen n |
| полим. |
Abstreifung f; Entnahme f (изделий из формы); Abnahme f (изделия при экструзии) |
| радио. |
Abnahme f (тока) |
| ркт. |
Abnahme f (материала при его обработке) |
| свар. |
Abnahme f (напр., металла); Abtragen n (металла) |
| силик. |
Abputzen n |
| сл. |
Aufrisstour f (Andrey Truhachev) |
| стр. |
Entnahme f |
| судостр. |
Wegnahme f |
| текст. |
Gesamtheit der abgezogenen Spulen; Satzabziehen n (всех катушек); Satzabzug m (всех катушек); Spulenwechsel m; Abschlag; Abzug m (совокупность паковок на машине); Satz m (напр., катушек); Abschneiden n; Absetzen n |
| тех. |
Ausbringen n (напр., стали с 1 кв. м); Abhub m; Ablösung f; Abstreifen n (напр., изделия со штампа); Abstrich m; Abtastung f (напр., кривой); Ausbringung f (продукции с квадратного метра площади); Ausziehung f; Auszug m; Anhub m (eines Spanes); Entzug m; Abschlagen n; Abnahme f (напр., металла); Abheben m; Abheben m (стружки); Ausziehen n; Übernehmen; Abnehmen m (напр., металла); Abtragen n |
| хим. |
Abtrag m; Abziehen n (паковок с машины); Anziehen n (паковок с машины) |
| целл.бум. |
Abnahme f (напр. бумажного полотна); Deckelabnahme f; Deckelabnehmen n |
| целл.бум., полигр. |
Ablegen n |
| швейн. |
Aufnehmen n (детали, изделия Александр Рыжов); Hareausnehmen n (Александр Рыжов) |
| эл. |
Abgriff m (потенциала, сигнала); Abnahme f (напр., тока) |
| энерг. |
Abnehmen m |
|
|
| мет. |
Asche m; Metallschaum n; Schaum m (на поверхности жидкого металла) |
| тех. |
Krätze f |
| цв.мет. |
Abschöpfkrätze m; Schlicker m |
|
|
| общ. |
abessen; ausfressen (всё корыто, всю миску – о животных); ausfressen (всю миску, все корыто – о животных); dem Magen etwas anbieten (что-либо); etwas zu sich nehmen (что-либо); fertigessen (все блюдо, всю порцию, полностью solo45); auffressen (Andrey Truhachev) |
| разг. |
aufknabbern (орехи, шоколад, печенье – о человеке); etwas intus haben (в каком-либо количестве; чего-либо); sich etwas zu Gemüte führen; restlos verputzen (Andrey Truhachev); auffuttern (Andrey Truhachev); wegputzen (Andrey Truhachev); verkonsumieren (Andrey Truhachev); verposematuckeln (Andrey Truhachev); verkasematuckeln (Andrey Truhachev) |
| тех. |
aufessen; verschlingen |
| фам. |
auffuttern |
| шутл. |
etwas hinter dem Gehege seiner Zähne verschwinden lassen |
|
|
| общ. |
gegessen (Andrey Truhachev) |
|
|
| общ. |
etsch (выражает злорадство, насмешку) |
|
|
| общ. |
von etwas essen |
|
|
| общ. |
gegessen (Andrey Truhachev) |
