|
|
| общ. |
body of executive power; servo mechanism (Alexander Demidov); benefit agency (власти jagr6880) |
| автомат. |
executive device; executive element; function element; operating member (механизма); work member; working member; controlling device; end point (робота); end-effector (робота); end-of-arm (робота); effector (робота) |
| бизн. |
executive body; operating agency; Executive |
| воен. |
final control device; final control element; implementing agency; unit of action (см. unit of employment Киселев) |
| воен., ОМП. |
executive agent |
| дип. |
operational agency |
| ЕБРР. |
executive board (компании raf) |
| защ.дан. |
enforcement authority |
| космон. |
end organ |
| Макаров. |
operating device |
| нефт.газ. |
executive branch |
| нефт.газ., сахал. |
actuators |
| полит. |
executive arm (Artjaazz); the executive |
| прогр. |
operating member of a machine (твёрдое тело, выполняющее в технологических машинах заданные перемещения с целью изменения или контроля формы, размеров и свойств обрабатываемого предмета ssn); maker (ssn) |
| стат. |
authority |
| тех. |
final element; final controlling element; effector; actuating device; actuating element; actuator; executor |
| трансп. |
political subdivision (Georgy Moiseenko) |
| эк. |
executing agency; executive office; executive department |
| эл. |
executive organ |
| эл.тех. |
final controlling element |
| юр. |
executive agency (Alex Lilo); executive setting; directing body (руководящий орган Alex_Odeychuk); governing body (руководящий орган Alex_Odeychuk); executive organ (не калька!) Чаще в международном английском, но также, напр., в Condominium Act, Virginia: The bylaws shall provide whether or not the unit owners' association shall elect an executive organ. Есть и др. примеры // Е. Тамарченко, 06.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| Gruzovik, маш.мех. |
actuating unit; drive motor |
|
|
| общ. |
executive bodies (ABelonogov); executive organs (Нельзя переводить как "executive bodies" в российском контексте, потому что здесь речь может идти о, напр., гендиректорах (единоличные исполнительные органы). Alexander Demidov) |
| ЕБРР. |
management (oVoD) |
| ин.дел. |
executive agents |
| прогр. |
operating members (машины ssn); operating members of a machine (ssn) |
| эк. |
executive powers |
