|
|
| общ. |
Ausbuchtung f; Ausdehnung f; Ausgestaltung f; Ausweitung f; Dehnung f; Erweiterung f; Expansion f; Verbreiterung f (тж. перен.); Vergrößerung f; Weitung f; Ausbruchtung m; Erbreiterung f; Ausbreitung f; Ausbau m (Bezirksamtsleiter Burkhardt Jaeschke sieht den Ausbau des Binnenhafens als wichtigstes Projekt.); Erweitern n (Лорина); Ausweitung f (при котором что-либо захватывает новые районы); Ausweitung f (при котором что-либо переносится на новые области) |
| авиац. |
Breitenentwicklung f (струи); Erweiterung f (канала или трубы) |
| авто. |
Querdehnung f |
| автомат. |
Ausbau m (производства) |
| аэродин. |
Divergenz f; Nachexpansion f (потока); Schlankheitsgrad m; Verdünnung f; Expandieren m |
| биол. |
Diastole f (напр. сердца); Dilatation f (напр. мышцы) |
| внеш.торг. |
Anwachsen n; Vergrößerung f (предприятия); Vordringen n |
| вод. |
Ausdehnung f (линейное) |
| воен. |
Erweiterung f (напр., плацдарма) |
| геол. |
Dilatation всестороннее; Extension f; Spreizung f; Aufweiterung f; Ausbreiten n; Nachwachsen |
| гидравл. |
Expansion f (сжатого газа) |
| горн. |
Nachreißen n (горной выработки); Auftreiben (скважины); Nachnehmen (буровой скважины) |
| ДВС. |
Entspannung f (о газе) |
| звукозап. |
Expansion f (динамического диапазона) |
| ИТ. |
Verbreitung f (напр., кода операции) |
| комп. |
Fortsetzung f (напр., рабочего поля или макрокоманды); Extent m; Augmentation f |
| комп., Майкр. |
Überfüllung f |
| мат. |
Abspaltung f; Adjunktion f; Extensivität f |
| маш. |
Ausweiten n |
| мед. |
Dilatation f (Лорина); Ektasie f; Ektase f; Distension f (kost); Aufdilatieren n (Лорина); Erweiterung f (органа Лорина) |
| мед., уст. |
Verbreiterung f |
| мет. |
Ausdornen n (напр. отверстия на оправке); Ausweitewalzen f; Entspannen (сжатого воздуха, пара); Quellung f (порошков при спекании); Verbreitung f |
| мет.обр. |
Breitung f |
| нефт. |
Verbreiterung f (ствола скважины); Nachbohren (ствола скважины) |
| парапсихол. |
Elongation f (способность медиума удлинять, а затем приводить в исходное состояние размеры своего тела или отдельных конечностей) |
| прогр. |
Expandierung f (ssn) |
| психол. |
Amplifikation n |
| ркт. |
Entspannung f (пара) |
| свар. |
Längenausdehnung f; Aufweiten; Auswerten m |
| силик. |
Nachwachsen (огнеупоров в процессе службы) |
| стр. |
Dilatanz f; Verbreiterung f (напр., улиц); Ausbau m; Ausbau m (населённых пунктов) |
| текст. |
Längeausdehnung f |
| тех. |
Entspannung f; Aufweitung f; Ausdecken n; Breiten n; Quellen n; Quellung f; Treiben n; Expansion f (сферы влияния); Auftreiben (отверстия); Dehnen n; Entspannen; Wachsen n |
| фин. |
Zunahme f |
| хим. |
Ausdehnen n |
| холод. |
Entspannung f (см. также Expansion); Expansion f (см. также Entspannung) |
|
|
| гидрол. |
Ausdehnung f; Dehnung f |
|
|
| комп., Майкр. |
Erweiterung der Klassen-ID |
|
|
| прогр. |
Cd-Rom-Erweiterung m (ssn) |
|
|
| воен., арт. |
Dehnung f |
|
|
| комп., Майкр. |
HTML-Erweiterung |
|
|
| комп., Майкр. |
SOAP-Erweiterung f |
|
|
| мат. |
Erweiterungskörper m |
