|
|
| общ. |
auslassen (платье); ablassen (стрелу); ausfließen lassen (жидкость); auflegen (книгу); ausgeben (ценные бумаги); aussetzen (мальков); auswerfen; entleeren (воду из чего-либо); erzeugen (о предприятии); freilassen (на свободу); herausbringen (продукцию); herausgeben; herstellen (продукцию); konfektionieren (готовое платье); loslassen; produzieren; verfeuern (патроны и т. п.); ausschreiben (заём); herauslassen (одежду); ablassen (пар, газ); auslassen; abstechen (металл из печи); nachlassen |
| авиац. |
ausfahren (шасси); ausschwenken (шасси); auschwenken (шасси); ablassen (напр., тормозной парашют) |
| авто. |
auspuffen (напр., продукты сгорания) |
| аэродин. |
anlüften (в полёт); abschießen (снаряд); auslaufen |
| банк. |
freigeben |
| бизн. |
ausstoßen (продукцию) |
| внеш.торг. |
herausgeben (ценные бумаги); begeben (ценные бумаги) |
| воен. |
ausstoßen (торпеду) |
| воен., арт. |
ausströmen lassen (газы, жидкость); schießen |
| воен., мор. |
auslösen; losmachen |
| гражд.прав. |
ausgeben (акции) |
| ДВС. |
auslassen (напр., газ); auspuffen (напр., газы) |
| издат. |
verlegen (Andrey Truhachev) |
| ком.хоз. |
abblasen (газ); ausstoßen (струю); laufenlassen (жидкость) |
| лес. |
entladen; löschen |
| мет. |
abstechen (Schlacke); abstechen (металл); abziehen (жидкий металл, шлак, руду); ausstoßen (напр. на штамповочном прессе) |
| мяс. |
ausstoßen |
| перен. |
auslassen (воду, пар, газ); auslassen (воду, пар и т. п.); ausstoßen (напр., воздух) |
| полим. |
austreten |
| свар. |
abstechen (металл, шлак из печи) |
| стр. |
einleiten |
| судостр. |
beaufschlagen (напр., пар в турбину) |
| театр. |
herausstellen (актёра) |
| тех. |
abblasen (газ, пар); hinauslassen; herauslassen; herstellen; auf freien Fuß setzen; auslaufen lassen; herausbringen; abziehen; ausgießen; austragen; entleeren; abblasen; abführen (напр., газообразную среду из резервуара или трубопровода в атмосферу D.Lutoshkin) |
| фин. |
in Umlauf setzen |
| хим. |
ablassen; fertigen |
| эк. |
emittieren; liefern (продукцию) |
| энерг. |
erzeugen |
| южн.нем., австр.выр. |
auslassen (на волю) |
| юр. |
entlassen; herausgeben (произведение) |
| юр., АУС |
sich begeben (ценные бумаги) |
|
|
| общ. |
erhältlich sein (Лорина) |
|
|
| авиац. |
herablassbar |
| воен., мор. |
ausfahrbar |
|
|
| тех. |
erhältlich (Александр Рыжов) |
