|
|
| общ. |
wring; shove (борьба); shover (борьба); squeeze out (liquid) |
| Игорь Миг |
extort (разг.) |
| бур. |
force down |
| быт.тех. |
spin (о стиральной машине: The worst thing about this machine is I have to put clothes in the dryer for twice the time as it does not spin them dry enough. – центрифуга плохо отжимает ART Vancouver) |
| винодел. |
press (виноград) |
| воен., брон. |
release |
| геофиз. |
expel |
| инстр. |
drive out |
| кож. |
express (сок); sam (влагу из кожи); samm sam (влагу из кожи) |
| ком.хоз. |
spin (белье); wring (белье) |
| Макаров. |
drain (белье в стиральной машине); squash; spin dry (в стиральной машине); squeeze out by twisting; wring out (руками); mill (сок, масла и т.п.) |
| мор. |
set off |
| нефт. |
couch |
| полим. |
press; quetch |
| разг. |
open (by pressure); press back; push back; force back |
| разг., тех. |
disengage |
| с/х. |
squeeze out |
| с/х., животн. |
out squeeze |
| сл., конт. |
commandeer (незаконно реквизировать, особ. о военных или боевиках) Данный перевод не годится с точки зрения стилистики, но в какой-то ситуации может и выручить: recruits raided street fruit stalls and commandeered passing vehicles 4uzhoj) |
| текст. |
squeeze (жидкость) |
| тех. |
express; extract; press out; wring out; force out; squeeze; depress (кнопку) |
| хим. |
pressing |
| целл.бум. |
couch (сырое полотно бумаги) |
| Gruzovik, разг. |
press back (impf of отжать); open by pressure (impf of отжать) |
| Gruzovik, тех. |
disengage (impf of отжать) |
|
|
| сл. |
nick (отнимать Сергій Саржевський) |
|
|
| общ. |
be pressed out; be squeezed out; do push ups (Matrena); express; press out; wring out; squeeze out |
| Gruzovik |
issue as a result of compression (impf of отжаться) |
| Макаров. |
do press-ups (на руках) |
| Макаров., амер. |
do push-ups (на руках) |
| разг. |
open (by pressure); press back |
| разг., тех. |
disengage |
| спорт. |
do push-ups; perform push-ups (на руках от пола Alex_Odeychuk) |
| стр. |
get loose |
