Английский ⇄ Русский

out of pocket ['aʊtǝv'pɒkɪt] ударения
	⇒ be out of pocket
общ.	не при деньгах; невыгодным; быть не при деньгах; быть неподходящим; подлежать оплате "из кармана"; подлежать оплате наличными; прогадать; из собственных денежных средств (плата может быть картой или чеком, а не только наличными mtovbin); без средств; без денег (We can't go; I'm out of pocket right now. Taras); безденежный; на мели (mainly UK: The last time I went out with you, I ended up seriously out of pocket! cambridge.org Taras); из своего кармана (Nimitta); за счёт собственных средств (Stas-Soleil); в убытке; невыгодный; неподходящий; подлежащий оплате "из кармана"; подлежащий оплате наличными
амер.	вне зоны досягаемости (not able to be contacted: There would be a week or two when he would be out of pocket. cambridge.org Баян)
идиом.	за свой счёт (~ expences Баян)
разг.	свои кровные (The management won't pay for the new software we needed for the project, so I decided to pay out of pocket. APN); не в кассу (to say something too far or someone that acts so goofy that no definition can express: girl: your dad is sooo hot! I would fuck the shit outta him! // me: never say that again, that was just out of pocket... urbandictionary.com Shabe); на свои (Ремедиос_П)
out-of-pocket ['autəv'pɔkɪt]
общ.	наличные расходы (Dmitry); собственных средств (чьи-либо расходы из собственных средств – someone's out-of-pocket expenses vampirolog); не при деньгах; невыгодным; быть не при деньгах; быть неподходящим; подлежать оплате "из кармана"; подлежать оплате наличными; прогадать; в убытке; невыгодный; неподходящий; подлежащий оплате "из кармана"
банк.	оплаченный наличными
конт.	подлежащий оплате наличными; за наличный расчёт (купленный; requiring an outlay of cash: out-of-pocket expenses merriam-webster.com); уплаченный наличными
страх.	расходы страхователя на оплату покрываемого обслуживания (Это не наличные. Сказать "невозмещаемые расходы" было бы не совсем точно, ведь в out-of-pocket не входит франшиза. xx007)
эк.	невозмещаемые расходы (non-reimbursable expenses Taras); переменные издержки любого вида (в транспортных операциях)
Английский тезаурус
out of pocket ['aʊtǝv'pɒkɪt]
сокр., эк.	oop

out-of-pocket: 108 фраз в 18 тематиках

Авиация	1
Американское выражение не написание	2
Бизнес	1
Бухгалтерский учет кроме аудита	4
Европейский банк реконструкции и развития	4
Идиоматическое выражение, фразеологизм	1
Макаров	10
Медицина	3
Налоги	1
Общая лексика	45
Разговорная лексика	5
Реклама	1
Сленг	1
Страхование	4
Финансы	3
Шахматы	1
Экономика	19
Юридическая лексика	2