|
|
| подводн. |
вести судно по курсу |
|
|
| общ. |
плавать (на судне); направить; проплавать; ориентировать (MichaelBurov); совершать плавание (I. Havkin); водить корабль; двигаться; лететь (на самолете); ориентироваться; плыть (на корабле, на судне); пролетать; проводить (мероприятия); разбираться (в чём-либо lexicographer); разобраться (в чём-либо lexicographer); ориентироваться (He is navigating by compass and by his knowledge of the area. masizonenko); исследовать (Stanislav Silinsky); пытаться разобраться в (to navigate the requirements LadaP); управлять (самолётом); летать (на самолёте); плавать по; направлять (переговоры); указывать путь (SirReal); указывать дорогу (SirReal); провести к (SirReal); привести к (SirReal); провести через (SirReal); провести по (SirReal); вести́ (корабль, судно); отыскивать путь (to successfully find a way from one place to another (Cambridge Dictionary): While Dunne doesn't think AI will replace human intelligence, he's concerned about the effect it will have on humanity from a psychological and sociological perspective. "Because if you look at all cases in history where people have sort of stopped trying to use their minds to do things relegated to devices, those capabilities atrophy," he pointed out, citing how people have somewhat lost the ability to navigate without GPS. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг |
реализовать; преодолеть; справиться с; преодолевать |
| авиац. |
управлять полётом |
| авто. |
осуществлять вождение (CNN Alex_Odeychuk) |
| амер., разг. |
брести; плестись (преим. о пьяных) |
| воен., авиац. |
летать |
| дип. |
управлять (судном и т.п.); проводить (мероприятие) |
| идиом. |
лавировать (Moscowtran); обходить подводные камни (контекстуальный вариант Баян) |
| инт. |
бродить (Technical); посещать (веб-сайт sankozh); осуществлять навигацию по интернету |
| ИТ. |
перемещаться; переходить (financial-engineer); находить оптимальный маршрут; двигаться правильным курсом; перемещаться в нужном направлении; определять местоположение и направление движения; указывать направление движения (объекта); осуществлять поиск, просмотр и организацию доступа к ресурсам (напр. сети) |
| картогр. |
ехать (контекстуальный перевод на русский язык financial-engineer) |
| комп. |
переместить; перемещать; передвигаться; пилотировать |
| комп., Майкр. |
переходить (To move around in a document) |
| Макаров. |
наводить (напр., ракету) |
| мор. |
водить; плыть; управлять (судном); ходить (проф. жарг. I. Havkin); управлять (кораблём); вести́ (корабль) |
| нав. |
плавать; вести́ (судно) |
| общ.трансп. |
справляться (о транспортном средстве, говоря о сложных условиях вождения: The bus loop's new design is easier to navigate for articulated buses. ART Vancouver) |
| ООН. |
учитывать (контекстуальное значение jerrymig1) |
| перен. |
разобраться в хитросплетениях (to deal effectively with a difficult situation (Cambridge Dictionary): Many veterans and caregivers deal with hardships in navigating the bureaucracy in the Veteran's Administration. ART Vancouver) |
| прогр. |
выполнять навигацию (Alex_Odeychuk) |
| проф.жарг., жарг. |
ходить (по морю и т.п.) |
| разг. |
провести |
| разг., амер. |
брести (преим. о пьяных) |
| сл. |
идти (обычно иронически, о пьяных) |
| СМИ. |
перемещаться и осуществлять поиск в мультимедийной среде с помощью серверов (сети Internet и т.п.) |
| спорт. |
плавать (о судне) |
| эк. |
выбирать направление действий (A.Rezvov) |
| SAP.тех. |
осуществлять навигацию |
