Английский ⇄ Русский Украинский

be in the air ударения
общ.	витать в воздухе (WiseSnake); висеть в воздухе; находиться в неопределённом положении; носиться в воздухе (rumours are in the air – ходят слухи); циркулировать; висеть в воздухе; носиться в воздухе; распространяться; циркулировать; быть незащищённым с флангов; пахнуть (with instr.); повеять (with instr.)
бизн.	носиться в воздухе (о слухах); витать в воздухе (о слухах); угрожать произойти в ближайшем будущем
Макаров.	"висеть в воздухе"; беспокоиться; быть в неопределённом положении; быть в подвешенном состоянии; висеть на волоске; гневаться; носиться в воздухе; огорчаться; сердиться; тревожиться; быть взволнованным; распространяться
перен.	веять (with instr.)
СМИ.	подвиснуть в воздухе (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)

be in the air: 32 фразы в 6 тематиках

Военная авиация	1
Макаров	13
Общая лексика	9
Переносный смысл	4
Строительство	2
Футбол	3