Английский | Русский |
as far as he/she is concerned | по егоеё мнению, что касается егоеё мнения (as far as somebody is concerned chiefcanelo) |
as is | в том состоянии, в котором что-либо находится |
as is the way with these things | как водится (Technical) |
as it is | на данный момент (VLZ_58) |
as it is | то, как дела обстоят сейчас (VLZ_58) |
as long as the money is green | деньги не пахнут (sissoko) |
as wide as one is tall | поперёк себя шире |
be a sucker for | тянуть на (требует замены подлежащего: его всегда тянуло на падших женщин SirReal) |
everything is as planned | всё по плану (george serebryakov) |
he is always neat as a pin | он всегда одет с иголочки |
he is as slow as molasses | его только за смертью посылать |
he is no good at all as a doctor | доктор он никакой |
he is silent as the grave | молчит, словно воды в рот набрал |
something is spelled as it sounds | как слышится, так и пишется (Alexander Oshis) |
something is spelled exactly as it sounds | как слышится, так и пишется (Alexander Oshis) |
it is as good as lost | пиши пропало (WiseSnake) |
it's as easy as 1, 2, 3 | проще простого |
it's as easy as 1, 2, 3 | Просто как дважды два |
So, the situation is as follows | Итак, что мы имеем (Soulbringer) |
such as it is | уж какой есть (Abysslooker) |
that's as good as it got for | большего добиться не удалось (кому-то VadZ) |
that's fine as it is. | и так сойдёт (VLZ_58) |
the situation is as follows | Ситуация выглядит следующим образом, ситуация следующая (dv_kom) |
there is no such thing as a free lunch | просто так ничего с неба не падает (akimboesenko) |
this is as good as it gets | что может быть лучше (Here we are in Hawaii... our feet in the warm sand, nothing to do but soak in the sun all day, drinks in hand, and an incredible view... this is as good as it gets! – by James M. (USA) Tamerlane) |
this one is as good as any | этот не лучше любого другого (Val_Ships) |
until something is as clean as a whistle | до блеска (We scrubbed the old boat until it was (as) clean as a whistle.) |