Английский | Испанский |
Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development | Fondo de Abu Dhabi para el Desarrollo Económico Arabe |
action for annulment | recurso de anulación |
action for annulment of an EC decision | recurso de anulación CE |
action for failure to act | recurso por omisión |
action for failure to fulfil an obligation | recurso por incumplimiento |
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union | Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea |
Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas artesanales y comerciales |
Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas,incluidas las del artesanado |
actuarial reserves against outstanding risks and reserves for with-profits insurance | reservas matemáticas para riesgos en curso y reservas para participación en beneficios de los asegurados |
additional protection for geographical indications | protección adicional de las indicaciones geográficas |
adequacy of credit for agricultural production | capacidad crediticia para la producción agrícola |
adjustment affecting goods shipped for repairs | ajuste relativo a los envíos para reparación |
Administration for Development Cooperation | Administración de Cooperación para el Desarrollo |
Advisory Committee for Voluntary Foreign Aid | Comité Consultivo para la Ayuda Extranjera Voluntaria |
African Centre for Administrative Training and Research for Development | Centro africano de formación e investigaciones administrativas para el desarrollo |
African Centre for Monetary Studies | Centro Africano de Estudios Monetarios |
African Charter for Popular Participation in Development and Transformation | Carta africana para la participación popular en el desarrollo y en la transformación |
African Institute for Economic and Social Development | Instituto Africano para el Desarrollo Económico y Social |
African Institute for Economic Development and Planning | Instituto Africano para la Planificación y el Desarrollo Económicos |
African Institute for Economic Development and Planning | Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación |
African Regional Coordinating Committee for the Integration of Women in Development | Comité Coordinador Regional Africano para la Integración de la Mujer en el Desarrollo |
African Training and Research Centre for Women | Centro africano de capacitación e investigación para mujeres |
African Training and Research Centre for Women | Centro Africano de Capacitación e Investigación para la Mujer |
Afro-Asian Organisation for Economic Cooperation | Organización Afroasiática de Cooperación Económica |
Agenda for a sustainable and competitive European tourism | Agenda para un turismo europeo sostenible y competitivo |
Agenda for Change | Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio |
agenda for new skills and jobs | Agenda de nuevas cualificaciones y empleos |
agreement open for acceptance | acuerdo abierto a la aceptación |
aid for early adaptation to future Community standards for SMEs | Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias |
aid for environmental protection | ayuda a la protección del medio ambiente |
aid for refugees and returnees | ayuda a los refugiados y repatriados |
aid for restructuring | ayuda a la reestructuración |
aid for start-ups | ayuda a la creación de empresas |
aid scheme for micro-entreprises | Régimen de ayudas a las microempresas |
aids for the production | subvenciones a la producción |
to allow for and speed up technical progress | tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo |
allowance for depreciation | margen de depreciación |
allowance for depreciation | provisión por depreciación |
allowance for people leaving agriculture | subsidios de compensación por el abandono de la agricultura |
allowances for transport to and from work | primas de transporte al trabajo |
amount applied for | suma solicitada |
amount budgeted for the subsidy | cuantía presupuestada para la subvención |
annual notification for information | notificación anual para información |
application for the initiation of an investigation | solicitud de iniciación de una investigación |
appropriations for commitments | Créditos para compromisos |
area zoned for economic activities | zona de actuación |
area zoned for economic activities | área de actuación |
area zoned for economic activities | polo de desarrollo |
arrangement for the repurchase | condición que regula la recompra |
Assistance for Coordinated Rural Development | Ayuda al desarrollo rural coordinado |
assistance for the start-up | asistencia para la puesta en marcha |
associated action for damages | acción por responsabilidad civil |
Australian Council for Overseas Aid | Consejo Australiano para Ayuda a Ultramar |
authority responsible for monetary stability | autoridad responsable de la estabilidad monetaria |
authority responsible for supervising the banking system | órgano de supervisión del sistema bancario |
authorization for State aids | autorización de las ayudas de Estado |
backdated provision for bad debts | provisión destinada a poner al día contenciosos |
backing for economic transition | apoyo a la transición económica |
balance between resources and uses for each product | equilibrios recursos/empleos por productos |
balances between resources and uses for the products of each branch | equilibrio entre recursos y empleos del producto de cada rama |
Bank for International Settlements | Banco de Pagos Internacionales |
banking for professionals | banco profesional |
Barbados Programme of Action for Small Island Developing States | Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
bases of valuation for the flows of goods and services | bases de valoración de los flujos de bienes y servicios |
basis for revitalization of the Community | plataforma del relanzamiento de la Comunidad |
to be consolidated for purposes of prudential returns | ser consolidado a efectos cautelares |
break-even point for a bank | "punto muerto" del Banco |
breaks for meals | interrupciones para comidas |
Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries | Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo |
buildings and construction for which a buyer has been found | bienes inmuebles que han encontrado comprador |
to buy for stockpiling | efectuar compras para almacenamiento |
to buy for storage | efectuar compras para almacenamiento |
call date for the commitment | fecha de ejecución del compromiso |
calling for competition | apertura a la competencia |
Caribbean Group for Cooperation in Economic Development | Grupo de Cooperación para el Desarrollo Económico de la Región del Caribe |
carriage for hire or reward | transporte por cuenta de terceros |
cash-for-work | remuneración en efectivo |
cash-for-work | dinero por trabajo |
cash for work project | proyecto con remuneración en efectivo |
cash management for third parties | gestión de tesorería para cuenta de terceros |
cash management for third parties | gestión de fondos para cuenta ajena |
Central American Bank for Economic Integration | Banco Centroamericano de Integración Económica |
Central American Fund for Economic Integration | Fondo Centroamericano de Integración económica |
Central Commission for Navigation on the Rhine | Comisión Central para la Navegación del Rin |
Centre for Cooperation with European Economies in Transition | Centro de Cooperación con las Economías Europeas en Transición |
Centre for Cooperation with European Economies in transition | Centro de cooperación con las economías europeas en transición |
Centre for Planning and Environmental Studies | Centro de Estudios de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente |
Centre for the Development of Enterprise | Centro para el Desarrollo de Empresas |
Centre for the Development of Enterprise | Centro para el Desarrollo de la Empresa |
change in financial assets for the creditor | variación en los activos financieros del acreedor |
change in liabilities for the debtor | variación en los pasivos financieros del deudor |
change in the actuarial reserves for pensions | variación de las reservas matemáticas de jubilación |
changes in the reserves for with-profits insurance | variación de las reservas para participación en beneficios de los asegurados netas |
charge for safe custody | derechos de custodia |
charges for use of infrastructure | tarificación de la infraestructura |
clearance for home use | despacho a consumo |
clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government | ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas |
Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards | Código de buena conducta para la elaboración, adopción y aplicación de normas |
cofinancing operation for the purchase of food products | cofinanciación de compras de productos alimenticios |
Committee for the Development and Management of Fisheries in the South China Sea | Comité para el Fomento y la Ordenación de la Pesca en el Mar de la China Meridional |
Common Fund for Commodities | Fondo común para los productos de base |
Common Fund for Commodities | fondo común para los productos básicos |
Common Fund for Commodities | Fondo Común de Productos Básicos |
Common Market for Eastern and Southern Africa | Mercado Común para el África Oriental y Meridional |
Common Market for Eastern and Southern Africa | Mercado Común de África Oriental y Austral |
common standard for own funds | norma común de fondos propios |
Community Action for Cooperation in the field of Economics | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas |
Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas ACE para Polonia y Hungría |
Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas para Polonia, Hungría, Yugoslavia, Bulgaria, Checoslovaquia y Rumanía |
Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market | Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único |
Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA |
Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network | Acción comunitaria para la creación y desarrollo de Centros de Empresa e Innovación y su red correspondiente |
Community programme for the conversion of the armaments industry and military bases | Programa comunitario de reconversión de industrias de armamento y bases militares |
Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante el Aprovechamiento del Potencial Energético Endógeno |
Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany | Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental |
Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores |
Community's cooperative strategy for growth and employment | estrategia comunitaria de cooperacion para el crecimiento y el empleo |
Compact for Growth and Jobs | Pacto por el Crecimiento y el Empleo |
to compensate for the higher price | compensar el exceso de precio |
compensation for crop fluctuations | compensación de las fluctuaciones de la cosecha |
compensation for extra costs arising from isolated location | compensación de los costes adicionales que la situación ultraperiférica ocasiona |
compensation for industrial injuries | indemnizaciones por accidentes de trabajo |
compensation for yield fluctuations | compensación de las fluctuaciones de la cosecha |
compensation of employees for domestic services | remuneración de los asalariados para los servicios domésticos |
completion of the plan for materially improving of the holding | realización del plan de mejora material de la explotación |
compounding factor for 1 | factor de interés compuesto para uno |
compounding factor for 1 per annum | factor de interés compuesto para uno por año |
constant price value of goods bought for resale | valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos |
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente |
Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development | Convenio de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos |
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | Paris 1960 |
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | Convenio relativo a la organización de cooperación y de Desarrollo económico |
credit schemes for land improvement | planes de crédito para mejora de tierras |
credits for technical development | crédito para el desarrollo técnico |
criteria for recording transactions | criterios de registro de las operaciones |
criterion for a bank's viability | criterio de viabilidad de un banco |
Cross-border Initiative for Eastern and Southern Africa and the Indian Ocean | Iniciativa transfronteriza para África Austral y el Océano Índico |
deadline for payment | plazo del pago |
dealings for the account | compromisos de compra a plazo |
debt-for-development swap | conversión de la deuda en financiación para el desarrollo |
debt-for-nature swap | canje de deuda por conservación de la naturaleza |
debt-for-nature swap | canje de deuda por naturaleza |
dedicated call for proposals | convocatoria de propuestas específicas |
Delegation for Industrialisation | Delegación para la industrialización |
Department for Policy Coordination and Sustainable Development | Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible |
Department of Technical Cooperation for Development | Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas |
Development Alternatives with Women for a New Era | Alternativas de Desarrollo para la Mujer en la Nueva Era |
development bank for Palestine | banco palestino de desarrollo |
Development: Women in urban areas: population, nutrition and health factors for women in development, including migration, drug consumption and acquired immunodeficiency syndrome | Desarrollo: la mujer en zonas urbanas: factores relacionados con la población, la nutrición y la salud en relación con la mujer en el desarrollo, con inclusión de la migración, el consumo de drogas y el síndrome de immunodeficiencia adquirida |
Directorate for Policy and Strategic Support | Dirección de Política y Apoyo Estratégico |
Director-General for Budgets | Director General de Presupuestos |
Directory of National Machinery for the Advancement of Women | Guía de mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer |
Division for the Advancement of Women | División para el Adelanto de la Mujer |
document for discussion at a sitting | documento de sesión |
early warning scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances | cuadro de indicadores de alerta rápida para la vigilancia de los desequilibrios macroeconómicos |
EC-Japan Centre for Industrial Cooperation | Consolidación del... |
Education for Development | Educación para el Desarrollo |
Education for Development Officer | oficial de educación para el desarrollo |
Education for Development Section | Sección de Educación para el Desarrollo |
Emergency Appeal for Africa | llamamiento de urgéncia en favor de África |
Euro-Mediterranean Charter for Enterprise | Carta euromediterránea de las empresas |
European Action for Growth | Acción Europea para el Crecimiento |
European Agency for Cooperation | Agencia Europea de Cooperación |
European Agency for Reconstruction | Agencia Europea de Reconstrucción |
European Agency for Safety and Health at Work | Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
European Alliance for Corporate Social Responsibility | Alianza Europea para la Responsabilidad Social Empresarial |
European Association for Cooperation | Asociación Europea para la Cooperación |
European Association for Cooperation | Asociación Europea de Cooperación |
European Association for Information on Local Development | Asociación europea para la información en materia de desarrollo local |
European Association for Information on Local Development | Asociación Europea para la Información sobre el Desarrollo Local |
European Centre for Disease Prevention and Control | Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades |
European Centre for International Economics | Centro Europeo de Economía Internacional |
European Centre for Parliamentary Research and Documentation | Centro Europeo de Investigación y Documentación Parlamentaria |
European Centre for Regional Development | Centro Europeo de Desarrollo Regional |
European Charter for Small Enterprises | Carta Europea de la Pequeña Empresa |
European Committee for Standardisation | Comité Europeo de Normalización |
European Foundation for Quality Management | Fundación Europea para la Gestión de Calidad |
European Foundation for Quality Management | Fundación Europea de Gestión de la Calidad |
European Initiative for Growth | Iniciativa Europea de Crecimiento |
European Institute for Gender Equality | Instituto Europeo de la Igualdad de Género |
European League for Economic Cooperation | Liga Europea de Cooperación económica |
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías |
European Monitoring Centre for SMEs | Observatorio Europeo para las PYME |
European Network for SME Research | Red europea de investigación sobre las PYME |
European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation | Organización Europea del Artesanado y de las Pequeñas y Medianas Empresas para la Normalización |
European Organization for Quality | Organización Europea de la Calidad |
European Programme for Reconstruction and Development in South Africa | programa europeo de reconstrucción y de desarrollo para Sudáfrica |
European Programme for Reconstruction and Development in South Africa | Programa Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para Sudáfrica |
European Semester for economic policy coordination | Semestre Europeo para la coordinación de políticas económicas |
European Society for Environment and Development | Sociedad Europea para el Medio Ambiente y el Desarrollo |
European Stimulation Plan for Economic Science | Plan europeo de fomento de la cooperación y el intercambio de investigadores de ciencias económicas |
European Technical Committee for Fluoride | Comité técnico europeo del flúor |
European Union Agency for Fundamental Rights | Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training | Agencia de la Unión Europea para la cooperación y la formación en funciones coercitivas |
European Union Institute for Security Studies | Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea |
European Week for Business | Semana Europea de la Empresa |
ex-ante notification for information | notificación previa para información |
exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products | subproductos exclusivos, que sirven de materia prima en la fabricación de otros productos |
Executive Agency for Health and Consumers | Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación |
Executive Agency for the Public Health Programme | Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación |
Expert Panel for the Review of the European Standardisation System | Grupo de expertos para la revisión del sistema europeo de normalización |
export credit guarantee for the account of the State | seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado |
ex-post notification for information | notificación posterior para información |
facilities for the disabled | medios para discapacitados |
failure to report for duty | insumisión |
final application for payment | solicitud de pago definitivo |
Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme | Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial |
financing for development | financiación para el desarrollo |
Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Programa de actuación quinquenal para la recuperación económica y el desarrollo de Africa |
food-for-work | alimentos a cambio de trabajo |
food-for-work | alimentos por trabajo |
food-for-work impact study | estudio de las repercusiones de los proyectos de alimentos por trabajo |
food-for-work programme | programa de alimentos por trabajo |
for the rest of the world | con destino al resto del mundo |
Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada | Acuerdo marco de cooperación comercial y económica entre las Comunidades Europeas y Canadá |
framework for analysing mergers | módulo de análisis de fusiones |
framework for ensuring the consistency of the statistical data | instrumento para asegurar la coherencia de los datos estadísticos |
framework for national taxation | estructura general de la fiscalidad nacional |
framework for State aids | directriz sobre ayudas |
Framework Programme for Research and Development | programa marco de IDT |
Freedom from Hunger Campaign/Action for Development | Campaña Mundial contra el Hambre/Acción pro Desarrollo |
general aid for the purchase and development of technology | ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología |
General Guidelines for Cooperation | Directrices Generales para la Cooperación |
geographically determined Committee competent for development | Comité geográfico competente en materia de desarrollo |
German Agency for Technical Cooperation | Sociedad Alemana de Cooperación Técnica |
German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries | Sociedad Alemana para la Ayuda Técnica a Países en Vías de Desarrollo |
global charter for sustainable economic activity | Carta Mundial para una Economía Sostenible |
gold for industrial use | oro para uso industrial |
consolidated goods and services account for the national economy | cuenta consolidada de bienes y servicios para la economía nacional |
goods and services account for the national economy disaggregated | desagregación de la cuenta de bienes y servicios de la economía nacional |
Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules | Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia |
Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services | Libro verde sobre las garantías de los bienes de consumo y los servicios posventa |
group of durable goods needed for an initial installation | conjunto de bienes duraderos necesarios para una primera instalación |
guidelines for the management of floating exchange rates | directrices para la regulación de los tipos de cambio flotantes |
help for victims | ayuda a las víctimas |
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
implications for the budget | incidencia presupuestaria |
imports paid for in the currency of a third country | importación pagada en divisas de un tercer país |
imposition of penalties for delay | aplicación de las penalidades por retraso |
incapacity for work | incapacidad laboral |
incentives for savers | incentivos para el ahorro |
index for the measure of prices | indicador de evolución de precios |
index of prices for cost of living | índice de coste de vida |
Industrial Development Decade for Africa | Decenio del Desarrollo Industrial para Africa |
Industry Council for Development | Consejo de Cooperación Industrial para el Desarrollo |
Information and Education for Development Section | Sección de Información y Educación para el Desarrollo |
Institute for Environment and Sustainability | Instituto de Medio Ambiente y Sostenibilidad |
Institute for Latin American Integration | Instituto para la Integración de América Latina |
Institute for Research and Implementation of Development Methods | Instituto de Investigación y Aplicación de Métodos de Desarrollo |
institutional requirements of credit for agriculture | requisitos de orden institucional en materia de crédito para la agricultura |
institutions for financial allocations | instituciones de distribución de fondos |
institutions for financial allocations | instituciones de asignación de fondos |
Instrument for Pre-accession Assistance | Instrumento de Ayuda Preadhesión |
instrument for supporting balances of payments | instrumento de apoyo de las balanzas de pagos |
Integrated Guidelines for Growth and Jobs | directrices integradas para el crecimiento y el empleo |
integrated operation for a single purpose | explotación conjunta con fin único |
integrated programme for commodities | programa integrado para los productos básicos |
integrated services for children | servicios integrados para niños |
Inter-agency Steering Committee for Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Comité Directivo Interinstitucional de Cooperación para el Decenio Internacional de Agua Potable y del Saneamiento Ambiental |
Inter-American Centre for Regional Development | Centro Interamericano para el Desarrollo Regional |
Inter-American Committee for Agricultural Development | Comité Interamericano de Desarrollo Agrícola |
interest allowances for financing credits | rebajas de interés para el financiamiento de créditos |
interest rate for agriculture | tipo de interés de los créditos agrícolas |
intermediate target variable for monetary policy | objetivos monetarios intermedios |
Interregional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation | Fondo interregional para la preparación, promoción y evaluación de programas |
investment eligible for the aid | inversión a la que pueden concederse ayudas |
Joint Inter-Agency Programme for the Integration of Women in Development | Programa interinstitucional conjunto para la integración de la mujer en el desarrollo |
Joint Monitoring Programme for the Water and Sanitation Sector | Programa conjunto de mejoramiento de la nutrición |
land as security for a loan | uso de la tierra como garantía de un préstamo |
lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union | convergencia duradera necesaria para la realización de la Unión Económica y Monetaria |
Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning | Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificación Económica y Social |
Latin American Association for the Development and Integration of Women | Asociación Latinoamericana para el Desarrollo y la Integración de la Mujer |
lending for tube-wells | concesión de créditos para la construcción de pozos entubados |
liabilities for an indefinite period | pasivo financiero cuyo plazo está indeterminado |
loan for building low-cost housing | préstamo de alquiler |
loan for the purchasing of land | préstamo para la adquisición de tierras |
loan for which insufficient provision has been made | préstamo insuficientemente aprovisionado |
loanable funds for investment | fondos prestables para investir |
loanable funds for investment | fondos prestables para inversiones |
loans for debt redemption | préstamos destinados a la amortización de las deudas |
loans for on-lending | fondos para el otorgamiento de préstamos |
1000 local authorities for Europe | 1000 municipios para Europa |
loss of revenue for the State | lucro cesante para el Estado |
management for maximum volume production | ordenación para la máxima producción en volumen |
meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product | equilibrio significativo entre recursos y empleos interiores y exteriores por productos |
Methods and Tools for Integrated Sustainability Assessment | Métodos e instrumentos para la evaluación integrada de la sostenibilidad |
Mid-Term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s | Examen global a mediados del período de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990 |
modality for the treatment of liberalization | modalidad en relación con el trato de la liberalización |
moderate assumption corrected for tax effect | hipótesis moderada corregida por el factor impuesto |
Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship | Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 |
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 |
Multiannual programme for the development of European statistics on services | Programa multianual para la elaboración de estadísticas europeas sobre servicios |
multi-regional fund for development in Africa | fondo multiregional para el desarrollo africano |
multisectoral framework on regional aid for large investment projects | Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión |
National Action Plan for Employment | plan de acción para el empleo |
National Advisory Council for Development Cooperation | Consejo consultivo nacional para la cooperación al desarrollo |
National Advisory Council for Development Cooperation | Consejo consultivo de la cooperación para el desarrollo |
National Agency for Reconstruction and Development | Agencia Nacional para la Reconstrucción y el Desarrollo |
National Board for Industrial and Technical Development | Dirección Nacional de Desarrollo Técnico e Industrial |
national civilians staying abroad for a period of more than one year | civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año |
National programme of Community interest for assistance to productive activity | Programa nacional de interés comunitario para el fomento de la actividad productiva |
Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis | Oficina central de planificación de los Países Bajos |
Netherlands Organisation for International Development Corporation | Organización Neerlandesa de Cooperación Internacional para el Desarrollo |
New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Nuevo programa de desarrollo de Africa para el decenio de 1990 |
new goods for sale on the market | bienes nuevos destinados a la venta en el mercado |
norm for remuneration | norma de remuneración |
Norwegian Agency for Development Cooperation | Organismo Noruego de Desarrollo Internacional |
Norwegian Agency for International Development | Organismo Noruego de Desarrollo Internacional |
Norwegian Aid Society for Refugees and International Development | Sociedad Noruega de Ayuda a los Refugiados y al Desarrollo Internacional |
notification for decision | notificación para decisión |
OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo |
OECD Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises in Weak Governance Zones | instrumento de sensibilización al riesgo de la OCDE para las empresas multinacionales que ejercen sus actividades en zonas de gobernanza deficiente |
Office for Emergency Operations in Africa | Oficina para operaciones de emergencia en África |
Office for Harmonization in the Internal Market | Oficina de Armonización del Mercado Interior |
Office for Project Services | Oficina de Servicios para Proyectos |
Office of Secretariat Services for Economic and Social Matters | Oficina de los Servicios de Secretaria para Cuestiones Económicas y Sociales |
operation or programme for storage | operación o programa de almacenamiento |
operational activities for development | actividades operacionales para el desarrollo |
Operational Programme for Regional Development | Promoción del potencial de desarrollo regional |
operational programme for the Azores | programa operativo para las Azores |
Organisation for Economic Co-operation and Development | Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos |
Organisation for European Economic Co-operation | Organización Europea de Cooperación Económica |
Organisation for International Economic Relations | Organización para las Relaciones Económicas Internacionales |
Organisation for the Development of the River Gambia | Organización para el Desarrollo de la Cuenca del Río Gambia |
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Organización para la Prohibición de Armas Químicas |
Outline Plan for Infrastructure | Plan Director de Infraestructuras |
Oxford Committee for Famine Relief | Comité de Oxford para el Socorro en Casos de Hambre |
partial charges for non-market services | pagos parciales por servicios no destinados a la venta |
Partnership for Democracy and Shared Prosperity | Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional |
Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean | Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional |
Partnership for Peace | Asociación por la Paz |
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI |
payment for a factor of production | remuneración de un factor de producción |
payment for a market service | pago de un servicio destinado a la venta |
payment for the service of insurance | remuneración del servicio del seguro |
person for whom the services are intended | destinatario de la prestación |
personal sureties for loans | garantías personales sobre préstamos |
Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88 | Acción Piloto Preparatoria de los Programas Integrados Mediterráneos |
Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field | Proyectos piloto de cooperación interregional para el desarrollo económico de índole cultural |
Pilot schemes for urban renewal | Proyectos piloto de renovación urbana |
plan for establishing a heavily restructured enterprise | plan de establecimiento de empresa altamente reestructurada |
Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985 | Plan de desarrollo transnacional de la infraestructura de asistencia a la innovación y a la transferencia de tecnología1983-1985 |
Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 | Plan Europeo de Fomento de la Cooperación y el Intercambio de Investigadores de Ciencias Económicas1989-1992 |
potential for internally-generated development of regions | desarrollo endógeno de las regiones |
premium for cultivation | prima de cultivo |
preparation for market | acondicionamiento del producto |
Preparatory Committee for the New International Development Strategy | Comité Preparatorio de la Nueva Estrategia Internacional del Desarrollo |
price for the marketing year | precio agrícola comunitario |
price for the marketing year | precio de campaña |
price for the marketing year | precio agrícola CE |
price for the marketing year | precio agrícola |
price of animals for slaughter | precios de reses para el matadero |
primary inputs for each branch | inputs primarios por rama |
Priorities for consumer policy | Prioridades de la política de los consumidores |
Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia | Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia |
profit for the financial year | beneficios del ejercicio |
profit for the year | beneficios del ejercicio |
profit or loss for the financial year | resultado del ejercicio |
Program for Appropriate Technology in Health | Programa para la Tecnología Apropiada en la Salud |
Programme for economic recovery and development in Africa | programa para la recuperación económica y el desarrollo de África |
Programme Funds for the 1990s Goals | Fondo para programas destinados a alcanzar las metas del decenio de 1990 |
Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
project for supplementary funding | proyecto para ejecutar con fondos complementarios |
Project for Training in Rural, Economic and Social Development | Proyecto de capacitación en desarrollo social, económico y rural |
projects for developing less developed regions | proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas |
projects for modernising undertakings | proyectos que tiendan a la modernización de empresas |
public stock-holding for food security purposes | constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria |
quantitative restriction for balance-of-payments purposes | restricción cuantitativa por motivos de balanza de pagos |
rate for advances on securities | tipo de interés para préstamos sobre títulos |
rate for advances on securities | tasa de préstamos sobre títulos |
rate for loans on collateral | tipo de interés para préstamos sobre valores |
rate for loans on collateral | tasa de préstamos sobre valores |
rate for loans on securities | tipo de interés para préstamos con garantía |
reason for making the appropriations available again in each case | motivo de cada reconstitución |
received for shipment | recibido para embarque |
recommendation for programme cooperation | recomendación relativa a la cooperación para el programa o los programas |
reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | petición de decisión prejudicial CE |
refinancing institutions for longer term financing | instituciones de refinanciamiento para financiamientos a más largo plazo |
region less well known for tourism | región menos conocida desde el punto de vista turístico |
Regional Adviser for Planning and Evaluation | asesor regional de planificación y evaluación |
regional aid for an exceptional situation | ayuda regional con motivo de una situación excepcional |
Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East | Centro Regional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural para el Cercano Oriente |
Regional Conference for the Near East | Conferencia Regional para el Cercano Oriente |
Regional Cooperation for Development | Organización de Cooperación Regional para el Desarrollo |
Regional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation | Fondo regional para la preparación, promoción y evaluación de programas |
Regional Network for the Development of Agricultural Cooperatives | Red regional para el fomento de las cooperativas agrícolas |
Regional Office for South Asia | Oficina Regional para Asia Meridional |
Regions and cities for Europe | Regiones y Ciudades por Europa |
regulations for civil servants | Estatuto de los funcionarios |
reimbursement in cash for goods and services bought by households | reembolso en dinero por bienes y servicios adquiridos por los hogares |
release for home use | despacho a consumo |
renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs | Estrategia de Lisboa Renovada para el Crecimiento y el Empleo |
request for development aid | solicitud para ayuda al desarrollo |
requirements for finance | necesidades financieras |
reserve for bad debts | reserva para deudas incobrables |
reserve for depreciation | reserva para depreciación |
resources for credit | recursos para operaciones de crédito |
responsible for net liabilities | responsable del pasivo neto |
to restrict the amount of cover for a country | limitar el importe de la cobertura por un país |
Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries | Comité restringido de acuerdos de cooperación Estados miembros-Terceros países |
right to stand for election | elegibilidad |
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050 |
round table for donors | mesa redonda de donantes |
row for adjustments | partida de ajuste |
royalties for occupying public places or land | cánones por ocupación de terrenos de dominio público |
rule for participation | norma de participación |
schemes for improving agricultural credit | planes de mejora del crédito agrícola |
Science Co-operation Office for South East Asia | Centro de Cooperación Científica para el Asia Sudoriental |
Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment | Comité científico de la toxicidad, la ecotoxicidad y el medio ambiente |
Secretary-General's Task Force for Emergency Assistance to Africa | Equipo de Tareas del Secretario General para las Asistencia de Emergencia a África |
security for farm loans | garantía sobre los préstamos agrícolas |
Senior Project Officer for Water and Sanitation | oficial superior de proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento |
services provided for remuneration | las prestaciones realizadas a cambio de una remuneración |
simplified accounts for the nation | cuentas simplificadas de la nación |
source of funds for lending | fuente de fondos para préstamos |
South Asian Association for Regional Cooperation | Asociación de Cooperación Regional del Sur de Asia |
Southern Philippines Council for Peace and Development | Consejo para la Paz y el Desarrollo del Sur de Filipinas |
Special Emergency Programme for the Horn of Africa | Programa especial de urgencia para el Cuerno de Africa |
Special Facility for Sub-Saharan Africa | Servicio Especial de Asistencia para África al Sur del Sahara |
special funds for lending | fondos especiales para préstamos |
Special Initiative for Africa | iniciativa especial para África |
Special Plan for Economic Cooperation | Plan Especial de Cooperación Económica |
special premium for investment | prima especial para las inversiones |
Special Preparatory Programme for Structural Funds | Programa preparatorio especial para los Fondos estructurales |
Special Program for African Agricultural Research | Programa especial para la investigación agrícola en Africa |
Special Programme for Africa | Programa Especial de Asistencia para África |
special programme for Africa | programa especial de asistencia para Africa |
Special Programme for Developing Countries | Programa especial para los países en desarrollo |
special programme for South Africa | programa especial para Sudáfrica |
Special Programme of Assistance for Africa | Programa Especial de Asistencia para África |
special row for transfers | fila especial de transferencias |
Special Subcommittee for Central and Eastern European Countries | Comisión Especial para los Países de Europa Central y Oriental |
Special United Nations Fund for Economic Development | Fondo Especial de las Naciones Unidas para el Desarrollo Económico |
Specific Development Programme for Portuguese Industry | Programa específico de desarrollo de la industria portuguesa |
Specific programme for research, technological development and demonstration on Competitive and Sustainable Growth | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Crecimiento competitivo y sostenible" |
Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas |
Stabilisation System for Export Earnings | sistema de compensación de los ingresos por exportaciones |
Stabilisation System for Export Earnings | sistema de estabilización de los ingresos de exportación |
stabilization fund for Poland | fondo de estabilización para Polonia |
State aid for environmental protection | ayuda a la protección del medio ambiente |
Statute for a European public limited-liability company | Estatuto de la Sociedad Anónima Europea |
Statute for Members of the Parliament | estatuto de los parlamentarios |
stimulation for productive investment | Fomento de inversiones productivas |
Stimulation Plan for Economic Science | Plan europeo de fomento de la cooperación y el intercambio de investigadores de ciencias económicas |
Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean | Estrategia y Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo |
Strategy for Sustainable Development | Estrategia para un desarrollo sostenible |
Strengthening the Institutions for Food-Assisted Development | Fortalecimiento de las instituciones de desarrollo con asistencia alimentaria |
Sub-Commission for the Caribbean and Adjacent Regions | Subcomisión para el Caribe y Regiones Adyacentes |
Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries | Subcomité encargado de los problemas específicos de los países menos desarrollados, enclavados e insulares |
such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval | dicho cálculo precisará la aprobación previa de la Comisión |
supplementary aid for products | subvención complementaria de productos |
support for structural adjustment | apoyo al ajuste estructural |
Support Programme for Employment Creation | Programa de apoyo para la creación de empleo |
Swiss Agency for Development and Cooperation | Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación |
Swiss Agency for Development and Cooperation | Agencia Suiza para el Desarollo y la Cooperación |
Swiss Association for international cooperation | Associación suiza para la cooperación internacional |
Swiss Association for Technical Assistance | Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas |
Swiss Foundation for Technical Cooperation | Fundación Suiza de Cooperación para el Desarrollo Técnico |
system for approving the use of additives | sistema de aprobación del uso de aditivos |
system for the establishment of tolerances for contaminants | sistema de establecimiento de tolerancias de contaminantes |
tangible assets for security | activos tangibles como garantía |
targeted call for proposals | convocatoria de propuestas específicas |
technical assistance for economic restructuring | asistencia técnica a la reestructuración económica |
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation | Centro técnico de cooperación agrícola y rural |
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation | Centro Técnico para la Cooperación Agrícola y Rural |
technology stimulations measures for SMEs | medidas de fomento de la tecnología para las PYME |
tendency for prices to rise | tendencia alcista |
terms for aid | condiciones de la ayuda |
Territorial Outline Plan for Coordination | Plan Director Territorial de Coordinación |
Territorial Plan for Catalonia | Plan Territorial de Cataluña |
the Commission shall propose a procedure for revising these criteria | la Comisión propondrá un procedimiento de revisión de tales criterios |
The Conference of Ministers of Education and Those Responsible for Economic Planning in African Member States | Conferencia de Ministros de Educación y de Ministros Encargados de la Planificación Económica de los Estados Miembros de África |
the industries for which it is responsible | las industrias de su competencia |
Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea |
timetable for EMU | calendario de la UEM |
to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | en la medida y en los plazos estrictamente indispensables para... |
tourism for disabled people | turismo de minusválidos |
tourism for the elderly | turismo de la tercera edad |
tourism for working people | turismo de las personas trabajadoras |
transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure | transferencias destinadas específicamente a financiar gastos de inversión |
Translation Centre for the Bodies of the European Union | Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea |
UN Centre for Regional Development | Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional |
UN High Commissioner for Human Rights | Alto Comisionado para los Derechos Humanos |
UN Institute for Disarmament Research | Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme |
UN Institute for Training and Research | Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación |
UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women | Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer |
UN Research Institute for Social Development | Instituto de Investigación de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social |
unfettered access for humanitarian aid | acceso no obstaculizado de la ayuda humanitaria |
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected | mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1 |
value changes for certain economic magnitudes | variaciones de valor de ciertas magnitudes económicas |
value for duty | valor imponible |
value for duty | valor base para la imposición |
value of the goods bought for resale | valor de los bienes adquiridos para su reventa |
wages for housework | salario por trabajo doméstico |
Water for Wildlife programme | programa "Agua para la fauna" |
WHO/UNICEF Common Goals for the Next United Nations Development Decade | Metas comunes OMS/UNICEF para la mujer y el niño en el decenio de 1990 |
window for agricultural loans | ventanilla para préstamos agrícolas |
wood for construction | madera para la construcción |
World Organisation for Animal Health | Organización Mundial de Sanidad Animal |