Английский | Русский |
abstract from a record | выписка из записи |
accomplish a job | завершать работу |
accomplish operations on a set | производить операции над множеством |
accomplish operations on a set | осуществлять операции над множеством |
accumulation of a radioactive isotope | накопление радиоактивного изотопа |
addition of a hot metal | заливка жидкого металла (напр. вкладыша подшипника) |
addition of a starter | заквашивание |
addition of water to a concrete mix | затворение бетонной смеси |
architecture of a computer | архитектура компьютера |
area of a circle | площадь круга |
area of a diagram | площадь эпюры |
area of a diagram | площадь графика |
area of a plane figure | площадь плоской фигуры |
assume a charge | приобретать заряд |
assume a listening watch | заступать на дежурный приём |
assume a value | принимать значение |
available depth of a reservoir | слой сработки водохранилища |
average length of a coil turn | средняя длина витка обмотки |
back off a voltage | компенсировать напряжение противонапряжением |
back out a voltage | компенсировать напряжение противонапряжением |
balancing of a circuit | настройка линии |
become lodged in a borehole | застревать в стволе скважины (о буровом долоте) |
beginning of a fault | возникновение неисправности |
beginning of a vector | начало вектора |
belong to a set | принадлежать множеству |
bend a frame | гнуть шпангоут |
bend a frame | выгибать шпангоут |
bend a spring | скручивать пружину |
bend a tube | гнуть трубу |
bend of a curve | загиб характеристики |
bend of a lever | колено рычага |
bend on a small, large radius | изгибать по малому, большому радиусу |
bend on a small, large radius | выгибать по малому, большому радиусу |
bend round a radius | загибать по радиусу |
bias a result | вызывать смещение результата (относительно истинного значения) |
blocking of a passageway | загромождение прохода (Maeldune) |
blocking of receiver by a strong signal | блокирование приёмника сильным сигналом |
blow a cylinder | продувать цилиндр |
blow a fuse | выводить из строя предохранитель (BorisKap) |
blow out a ballast tank | продувать балластную цистерну |
blow out a furnace | выдувать печь |
blow the breath on a lens | подышать на линзу (in cleaning; для чистки) |
bound on a variable | граница интервала изменений переменной |
bowed leg of a calliper | дугообразная ножка кронциркуля |
break a circuit | размыкать цепь |
break a drill bit off | отвинчивать буровое долото |
break a pigment | разводить пигмент |
bubble through a reagent layer | пробулькивать через слой реагента |
build a model | конструировать модель |
build up a core from iron laminations | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
build up a core from iron punchings | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
build up a core from steel laminations | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
build up a core from steel punchings | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
build up a fire | разжигать |
build up a population inversion | накапливать инверсную населённость |
build up a product | комплектовать изделие |
build up a rubber article | собирать резиновое изделие (для вулканизации и т. д.) |
burn a spot in the screen | прожигать экран |
burn out a motor | сжигать электродвигатель |
capability of a forest | производительность леса |
capacity of a fan | производительность вентилятора |
capacity of a power source | мощность источника питания |
carrying capacity of a crane | подъёмная сила крана |
cast a die | бросать игральную кость |
cast a net | замётывать невод |
cast against a pattern | отливать по литейной модели |
center a picture | производить центрирование изображения |
centred adjustment of a relay | нейтральная настройка реле |
character-at-a-time terminal | терминал с посимвольным вводом информации |
charter a vessel | зафрахтовывать судно |
choose a route | выбирать трассу |
choose a transistor operating point | выбирать рабочую точку транзистора |
choose a unit of measurement | выбирать единицу измерения |
choose an operating point on a characteristic | выбирать рабочую точку на характеристике |
choose the value of a resistor such that | выбирать величину сопротивления из условия, чтобы |
clogging of a filter element | закупоривание фильтрующего элемента |
CMD&A | контрольно-измерительные приборы и автоматика (control and measuring devices & automatic equipment slick59) |
coke lay-down of a catalyst | закоксовывание катализатора |
collaboration at a distance | телекооперация (MichaelBurov) |
collaboration at a distance | телесотрудничество (MichaelBurov) |
collar in a hole | забуривать шпур |
communications technician A, administrative | техник по средствам связи административно-хозяйственной службы |
complement of a set | дополнение множества |
compliance of a spring | коэффициент податливости пружины |
convergent section of a nozzle | сужающаяся часть сопла |
conversion loss of a frequency-changer crystal | потери на преобразование в кристаллическом преобразователе частоты |
conversion of a building | перестройка здания |
conversion of a ship | переоборудование судна (Alex Lilo) |
convert a code | преобразовывать код |
convert a factory to the manufacture of automobiles | переводить завод на выпуск автомобилей |
convert a frequency | преобразовывать частоту |
convert a signal | преобразовывать сигнал |
convert an address into a control signal | преобразовывать адрес в управляющий сигнал |
copy a document | размножать документ |
cork a bottle | закупоривать бутылку пробкой |
corner of a triangle | вершина треугольника |
cut a block into dice | нарезать кристалл пп |
cut a core | получать керн |
cut a gear | нарезать зубья шестерни (teeth) |
cut a negative | монтировать негатив |
cut a profile | профилировать |
cut a section | препарировать (для микроскопических исследований) |
cut a thread | нарезать резьбу |
cut a tongue | зашпунтовываться (on) |
cut a tunnel | прокладывать туннель |
cut back residual oil with a lighter cutter stock | смешивать мазут с более лёгкими фракциями |
cut in a knife switch | включать рубильник |
cut in a knife-blade switch | включать рубильник |
cut of a file | насечка напильника |
cut off a section | препарировать (для микроскопических исследований) |
cut off a segment | отсекать сегмент |
cut off a segment | отделять сегмент |
cutting edge of a shield | нож проходческого щита |
cutting with a stamping knife | штанцевание |
decline of a well | падение добычи скважины |
differential equation with a small parameter | дифференциальное уравнение с малым параметром |
differential of a function | дифференциал функции |
dimensioning of a system | определение состава системы (Peter Cantrop) |
discharge a capacitor | разряжать конденсатор |
discontinuity in a curve | разрыв кривой |
division of a straight line | деление отрезка |
division with a remainder | деление с остатком |
double circuit on a single tower | двухцепная воздушная линия на одной опоре |
double circuit on a single tower | двухцепная ВЛ на одной опоре |
drag side of a casting | низ отливки |
drain a vessel | сливать остатки шлака из конвертера |
dressing a casting | очистка литья |
dressing of a tool | правка инструмента |
drive a car | управлять автомобилем |
drive a pile | выдёргивать сваю |
drive a pile to refusal | забивать сваю до отказа (расчётного) |
drive a radiator | возбуждать излучатель |
drive a rivet | поставить заклёпку |
drive a rivet | расклёпывать |
drive a screw | завинчивать винт |
drive a tuning fork | возбуждать камертон |
drive a tunnel | производить проходку туннеля |
drive a tunnel | проходить туннель |
drive a tunnel | прокладывать туннель |
drive for a while | поуправлять |
drive into a hollow | вдолбить (pf of вдалбливать) |
drive side of a tooth | рабочая сторона профиля зуба |
dry under continuous flow in a Laminar Air Flow Bench | высушивать в стеллаже под постоянным ламинарным потоком воздуха (VladStrannik) |
due to a fault | в связи с неисправностью (Andrey Truhachev) |
duplicate a process | воспроизводить процесс |
duplicate data from a master card | дублировать информацию с карты-шаблона |
electrical moment of a body | электрический момент тела |
encase a strain gage in cement | изготовлять тензодатчик в плёнке клея |
excite a nucleus | возбуждать ядро |
excite in a... mode | работать на каком-либо типе колебаний (об устройстве или схеме) |
excite oscillations in a magnetron | возбуждать колебания в магнетроне |
exhibit a corona | коронировать |
expanding section of a nozzle | расширяющаяся часть сопла |
extract from a document | выписка из документа |
final finish of a product | окончательная доводка изделия (результат Vladimir Shevchuk) |
final finishing of a product | окончательная доводка изделия (процесс Vladimir Shevchuk) |
five columns are needed to punch a card with a five-digit number | для перфорации пятизначного числа требуется пять колонок |
flat roof with a parapet wall | крыша с парапетом |
flat-spotting of a tyre | сплющивание шины под нагрузкой (load deflection of a tyre Maeldune) |
flow a well hard | эксплуатировать скважину с максимально возможным дебитом (фонтанирующую) |
formulate a lacquer | составлять лак |
formulate a paint | составлять краску |
formulate a paint | подбирать колер |
formulate a paint for | составлять краску (e.g., interior or exterior use; напр., для внутреннего или наружного применения) |
forward face of a wave | подветренный склон волны |
four-digit D/A converter | четырёхразрядный цифро-аналоговый преобразователь |
fractile of a probability distribution | квантиль распределения |
fractional part of a number | дробная часть числа |
frequency comparison by a standard | сличение частоты по эталону |
frequency limit of a window | частотная граница окна (прозрачности) |
frequency range of a self-excited oscillator | диапазон автогенератора |
frequency tuning of a SEO | перестройка частоты автогенератора |
gap a sparkling | регулировать свечу зажигания |
gate a pulse | стробировать импульс |
gate a pulse | выделять импульс |
gate a signal | производить стробирование сигнала |
gate a target in range | стробировать цель по дальности |
gate off a FET | запереть полевой транзистор по управляющему электроду |
gate on a FET | отпереть полевой транзистор по управляющему электроду |
gate turnoff of a thyristor | выключение тиристора по управляющему электроду |
gate turn-on of a thyristor | включение тиристора по управляющему электроду |
gauge length of a specimen | расчётная длина образца (для испытания материалов) |
grid in a knife switch | притирать контакты рубильника |
grid in a knife-blade switch | притирать контакты рубильника |
grind a blade | затачивать лезвие (на круге) |
grind a core | зачищать литейный стержень |
grind a core | притирать литейный стержень |
grind a core | зачищать стержень |
grind a drill | затачивать сверло |
grind a thread | шлифовать резьбу |
grind a cutting tool | затачивать режущий инструмент |
grind a valve | пришлифовывать клапан |
grind a valve | притирать клапан |
grind for a while | пошлифовать |
grind to a sound metal | шлифовать до блестящей металлической поверхности (Ammaniac) |
hide a thread | затягивать резьбовое соединение до отказа |
hinge a beam to support | опирать балку шарнирно |
hold of a pile | глубина забивки сваи |
horn on a square wave | выброс на прямоугольном импульсе |
if the inductances and capacitances are exchanged in the circuit the result is a Colpitts oscillator | поменяв местами индуктивности и ёмкости в схеме, получим ёмкостную трёхточку |
illuminate a hologram by reference beam | просвечивать голограмму опорным лучом |
illustrate a relationship by a diagram | изображать зависимость при помощи диаграммы |
inception of a design | зарождение проекта |
initialize a volume | инициализировать том |
insert a cotter pin into a hole | вставлять шплинт в отверстие |
insert a diskette | вставлять дискету |
insert a plug into a socket | вставлять штепсель в розетку |
insert a screwdriver so as to engage the screwdriver slot of the tuning control | вставить отвёртку в шлиц настройки |
insert studs in a tyre | ошиповывать шину |
into a disposal area | в отвал (The excavator then swings the loaded bucket into a disposal area snowleopard) |
invert a signal | инвертировать сигнал |
involution on a line | инволюция на прямой |
jack a pile | погружать сваю домкратом |
keep a standard | хранить и поддерживать эталон |
keep up a conversation in noise | вести разговор в условиях шума |
knot of a truss | узел фермы |
lay a bridge | наводить мост |
lay a cable | прокладывать кабель |
lay a cable in ground | прокладывать кабель под землёй |
lay a cable in underwater | прокладывать кабель под водой |
lay a course | прокладывать курс |
lay a deck | настилать палубу |
lay a duty on | устанавливать пошлину на |
lay a log-road | настилать гать |
lay a mine | устанавливать мину |
lay a minefield | устанавливать минное поле |
lay a route | прокладывать трассу |
lay a sleeper | укладывать шпалу |
lay angle of a rope | угол свивки каната |
lay down a power feeder | укладывать силовой фидер |
lay down a new vessel | закладывать новое судно |
lay off a dimension with a compass | откладывать размер циркулем |
lay out a curve | разбивать кривую |
lay the keel for a new vessel | закладывать новое судно |
let a nut catch hold of a bolt | наживлять гайку на болт (Русско-англ. слов. научно-техн. лексики Б.В. Кузнецова I. Havkin) |
let a nut engage a bolt | наживлять гайку на болт (Русско-англ. слов. научно-техн. лексики Б.В. Кузнецова I. Havkin) |
let fall a perpendicular | опускать перпендикуляр |
let fall a perpendicular to | опускать перпендикуляр |
let in a clutch | включать сцепление |
load a magazine | заряжать кассету |
load capacity of a lubricant | способность смазки выдерживать нагрузку (без разрушения масляной плёнки) |
load capacity of a lubricant | несущая способность смазочного масла |
load factor of a unit | коэффициент загрузки агрегата |
make a copy | копировать |
make a gap | проделывать проход |
make a hole | пробивать |
make a hole | бурить шпур |
make a trip | производить рейс (бурового долота) |
manufacture a light guide | изготовлять световод |
manufacture a printed-circuit board by etching | изготовлять печатную плату травлением |
manufacture in compliance with a standard | изготовлять в соответствии со стандартом |
manufacture of a woodpanelled partition | изготовление столярной перегородки (MichaelBurov) |
master chief communications technician A, administrative | главный техник по средствам связи административно-хозяйственной службы (CTACM) |
mobility of a charged particle | подвижность заряженной частицы |
mode A locks itself | мода А самосинхронизируется |
mode skip of a magnetron | проскок магнетрона |
moderate a neutron | замедлять нейтрон |
e.g., longitudinal modes oscillate in a laser | в лазере возбуждаются напр. продольные типы колебаний |
modify a RRL | модернизировать РРЛ |
modify a station | модернизировать станцию |
modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the intelligence transmitted | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала |
modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the signal transmitted | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала |
modulation impresses information on a carrier | модуляция используется для нанесения информации на переносчик |
moment occurs at a cross-section | момент возникает в сечении |
moment occurs in a cross-section | момент возникает в сечении |
moment occurs in a plane | момент возникает в плоскости |
moment of a couple | момент пары сил |
moment of a couple | момент пары |
moment of a couple of forces | момент пары сил |
moment of a distribution | момент распределения |
moment of a frequency distribution | момент распределения вероятности |
moment of a vector with respect to axis | момент вектора относительно оси |
moment of a vector with respect to point | момент вектора относительно точки |
moment of momentum of a particle | момент количества движения материальной точки |
multiplication by a constant | умножение на постоянный коэффициент |
n/a engine | двигатель без наддува |
n-digit D/A converter | n-разрядный цифро-аналоговый преобразователь |
nip a sleeper | подтягивать шпалу |
NLDs of a TWT amplifier | нелинейные искажения усилителя на ЛБВ |
nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника заднего конца (MichaelBurov) |
nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника бесприводного конца (MichaelBurov) |
nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника бесприводного конца генератора (MichaelBurov) |
nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника заднего конца генератора (MichaelBurov) |
nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника ЗК (MichaelBurov) |
not in a good condition | непригодны к эксплуатации (Lialia03) |
not in a good condition | в плачевном состоянии (Lialia03) |
obtain a clearance | получать разрешение (на полёт) |
obtain a fix by... | определяться (по..., о судне, самолёте) |
obtain a fix | определять место самолёта |
obtain a fix from two selected stars or celestial bodies | определять место самолёта по наблюдению двух светил |
obtain a fix from two selected stars or celestial bodies | определять место самолёта по наблюдению двух звёзд |
obtain a single-band signal | получать однополосный сигнал |
obtain a soil sample | брать пробу почвы |
obtain new data as a result of research | получать новые данные в результате исследования |
obtain x, we assume a value of t | для определения x зададимся некоей температурой t |
oil-extended a rubber | маслонаполненный каучук |
open a wood casing | разобрать деревянную обшивку (Soulbringer) |
overflow a track | переполнять дорожку |
overhang of a beam | вынос балки |
overhang of a beam | вылет балки (свес) |
overlap a frequency band | перекрывать диапазон |
overshoot of a pointer | забег стрелки |
overshoot of a pointer | проскок стрелки |
overshoot of a pointer | заход стрелки за шкалу |
overshoot of a random function | выброс случайной функции |
pay out a line | разматывать канат |
pay out a rope | травить канат |
plank a ship | обшивать деревянное судно досками |
plant a mine | устанавливать мину |
Plate with a hole | измерительная диафрагма (расходомерная eugeene1979) |
play a record | воспроизводить звукозапись |
play a tape record | воспроизводить магнитную запись |
plot a curve | строить кривую |
plot a diagram | вычерчивать диаграмму |
plot a route | наносить маршрут |
plot of A against B | кривая зависимости величины А от величины В |
plot of y as a function of x | график зависимости y от |
polar angle of a complex number | аргумент комплексного числа |
position of a game | значение игры |
program a machine | программировать на станке (обработку) |
public display of a plan | выставление плана |
pump for a fine vacuum | откачивать на высокий вакуум |
pump for a fore vacuum | откачивать на предварительный вакуум |
pump for a high vacuum | откачивать на высокий вакуум |
pump for a rough vacuum | откачивать на предварительный вакуум |
pump out a dock | осушать док |
pump to a fine vacuum | откачивать на высокий вакуум |
pump to a fore vacuum | откачивать на предварительный вакуум |
pump to a high vacuum | откачивать на высокий вакуум |
pump to a rough vacuum | откачивать на предварительный вакуум |
rating of a relay | номинальный параметр реле |
reactive power of a capacitor | реактивная мощность конденсатора |
ream a hole | развёртывать отверстие |
reduce a fraction to lower terms | сокращать дробь |
reduce a fraction to lowest terms | приводить дробь к несократимому виду |
reduce a negative | ослаблять негатив |
reduce into a fluid state | ожижать |
reduce to a canonical form | приводить к каноническому виду |
reduce to a liquid | ожижать |
reference a storage location | обращаться к ячейке памяти |
region of a program | область программы |
relay a signal | ретранслировать сигнал |
relay a TV broadcast | ретранслировать телепередачу |
release lag of a relay | замедление реле при отпускании |
release of a pilot balloon | запуск шара-пилота |
remember the contents of a register | запоминать содержимое регистра |
remove a error | вносить исправление |
remove a mistake | вносить исправление |
remove a mold | снимать пресс-форму |
remove a partition | разгородить |
remove a partition | разгораживать |
remove a propeller | снять винт |
remove a screw | вывинчивать винт |
remove a screw | отвинтить винт (dimock) |
remove a video cassette | извлекать видеокассету |
remove a write-protect tab | удалять наклейку защиты от записи |
remove from a cycle | выводить из цикла |
remove from a mold | извлекать из пресс-формы |
remove men to a safe distance from the shot | удалять людей из зоны взрыва |
remove the cause of a trouble | устранить причину неисправности |
render a colour | передавать цвет (при воспроизведении) |
render a transistor conductive | отпереть транзистор |
replace a fuse | заменять предохранитель |
replace a kinescope | заменять кинескоп |
replace a module | заменять модуль |
replace a power supply | заменять блок питания |
replace a resistor | заменять резистор |
replace a telescope in the supports | перекладывать телескоп в лагерах |
replace a transistor | заменять транзистор |
replace a tube | заменять лампу |
replace b with a | заменять "б" на "а" |
request from a company | заявка от фирмы |
request e.g., an operator to supply a password | запрашивать пароль |
reradiation from a receiving antenna | паразитное излучение приёмной антенны |
reserve power of a system | резервная мощность энергосистемы |
reserve power of a system | резервная мощность системы |
resist a load | выдерживать нагрузку |
retransmission of a signal | регенерация сигнала |
reverse a gage | менять меру |
reverse a level end-for-end | менять местами концы уровня |
reverse a propeller | переводить винт на отрицательную тягу |
rework a well | возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья |
rib of a vault | нервюра свода |
root of a blade | ножка лопатки |
root of a polynomial | корень многочлена |
root of a tooth | основание зуба (пилы) |
root of a tooth | ножка зуба (высота зуба) |
rotate about a trunnion | поворачиваться вокруг цапфы |
rotate the core of a coil | поворачивать сердечник катушки |
rotation of a vector | вращение по вектору |
rotation of a vector | вихрь векторного поля |
round of a ladder | ступенька грядка стремянки |
run a bead | направлять валик |
run a cornice | вытягивать карниз (в штукатурных работах) |
run a drill pipe in | опускать бурильную трубу (a borehole; в скважину) |
run a line | подводить линию |
run a line into | подводить линию к чему-либо |
run a line to | подводить линию к чему-либо |
run a log | осуществлять каротаж |
run a log | проводить каротаж |
run a red light | ехать на красный свет (The current fine for running a red light is 1,000 rubles. TMT Alexander Demidov) |
run a string of casing in a well | спускать обсадные трубы в скважину |
run a triode with the grid positive | работать при положительном напряжении на сетке триода |
run a tube with the grid positive | работать при положительном напряжении сетки |
run plaster through a sieve | процеживать штукатурный раствор через сито |
run through a film | просматривать фильм |
saw a little off | подпилить |
scan within-a-pulse | сканирование в пределах импульса |
set a casing string | спускать обсадную колонну и цементировать пространство за ней |
set a smoke screen | ставить дымовую завесу |
set out a car | отцеплять вагон |
set out a curve | разбивать кривую |
set up a level | устанавливать нивелир |
shank of a file | хвост напильника |
sight a TV camera | наводить телекамеру |
sign a contract | подписывать договор |
sign a contract | заключать договор |
sign a document about technical cooperation | подписывать документ о техническом сотрудничестве |
signal over a cable | передавать по кабелю |
signal through a cable | передавать по кабелю |
signal to a subscriber | осуществлять вызов абонента |
significant interval of a modulation | длительность передаваемого сигнала |
significant interval of a restitution | длительность принимаемого сигнала |
smoke a mould | смазывать изложницу |
speed of a kiln | число оборотов печи |
speed of a kiln | скорость вращения печи |
spherical representation of a surface | индикатриса поверхности |
stake out a ground | размечать площадку кольями |
stretch a pulse | расширять импульс |
stretch a spring | нагружать пружину |
structurally the receiver is a panel-and-chassis assembly | конструктивно приёмник состоит из передней панели и шасси |
substitution of a variable | замена переменной |
such a degree that | в такой степени, что (pvconst) |
support a load | выдерживать нагрузку |
support as a cantilever | закреплять консольно |
swing a boom | поворачивать стрелу (в горизонтальной плоскости) |
swing a crane | поворачивать кран |
swing a windwheel out of the wind | выводить ветроколесо из-под ветра |
swing of a wave | удвоенная амплитуда сигнала |
throat of a welder | вылет сварочной машины |
tighten a nut | затягивать гайку |
tighten a nut two-three turns | затягивать гайку на две-три нитки |
tighten a screw | туго поджимать винт |
tighten a screw as far as it will go | затянуть винт до отказа |
tighten a spring | натягивать пружину |
tighten to a torque | затягивать моментом (Tighten to a torque of 40 Nm... InnArt) |
tighten up a nut | затягивать гайку |
tighten up a nut | завинчивать гайку |
tighten up a spring | натягивать пружину |
Tilt-A-Whirl | название аттракциона (Chinasski) |
tilt of a gyro | завал гироскопа |
transfer in the vicinity of a space complex | перелёт в окрестностях орбитального комплекса |
transmission band of a f titer | полоса пропускания фильтра |
trip a drill bit | поднимать и спускать буровое долото (в процессе бурения) |
trip a sensor | отключать датчик |
trough of a wave | минимальная амплитуда огибающей бегущей волны |
truncate a number | усекать число |
truth of a trial | достоверность опыта |
tuning-dial calibration of a transceiver | градуировка приёмопередатчика |
turbidity of a medium | мутность среды |
turning on a faceplate | обточка в планшайбе |
unmate a plug and socket | расстыковывать штепсель от розетки |
unsupported length of a column | свободная длина стержня |
unsupported length of a column | приведённая длина стержня |
use a calculator | пользоваться калькулятором |
use a compensator around a circuit | предусматривать корректирующее устройство в цепи |
use a conveyer on a horizontal path | использовать конвейер на горизонтальной трассе |
use a conveyer on a level path | использовать конвейер на горизонтальной трассе |
use a conveyer on an incline | использовать конвейер на наклонной трассе |
use a data bank | пользоваться банком данных |
use a full-strength bath | работать на концентрированной ванне |
use a herbicide as a spray | вносить гербицид разбрызгиванием |
use a measurement table | пользоваться таблицей измерений |
use a plot | пользоваться графиком |
use a silvicide as a post-emergence spray | опрыскивать арборицидом поросли |
use a standard | пользоваться стандартом |
use a stereo microphone | пользоваться стереофоническим микрофоном |
use a theorem | пользоваться теоремой |
use a theory | пользоваться теорией |
use a tool for its designated purpose | использовать инструмент по назначению |
use an insecticide as a fumigant | применять инсектицид фумигацией |
use an insecticide as a spray | применять инсектицид опрыскиванием |
use near a heat source such as heater | использовать рядом с обогревателем (financial-engineer) |
validation of a model for adequacy | проверка модели на адекватность объекту моделирования |
variation in a dimension | колебания размера |
variation of a function | изменение функций |
verify a correction | уточнять поправку |
verify a file for validity | проверять файл на достоверность |
verify a hypothesis by experiment | подтвердить гипотезу экспериментально |
verify a theory experimentally | подтверждать теорию экспериментами |
verify a value | уточнять значение |
verify against a standard | поверять по эталону |
voltage between lines of a polyphase system | напряжение между цепями многофазной системы |
voltage drop across a resistance | падение напряжения на сопротивлении |
voltage is read on a voltmeter | напряжение контролируют по вольтметру |
weighting a mould | нагрузка формы |
when the instrument indication is a maximum | при максимальном показании прибора |
when the instrument reading is a maximum | при максимальном показании прибора |
working depth of a tooth | рабочая высота зуба |
working thickness of a seam | рабочая мощность пласта |