| Английский | Русский |
| accelerate from 0 to ... in ... seconds | разгоняться с места до ... за ... секунд (Киселев) |
| accelerate from 0 to ... in ... seconds | разгонять с места до ... за ... секунд (Киселев) |
| acquisition in angular coordinates | захват цели по угловым координатам (direction, range, rate; направлению, дальности, скорости) |
| Air Force resident officer in charge | ответственный офицер - постоянный представитель военно-воздушных сил |
| airborne coherent lidar for advanced in-flight measurements | бортовой когерентный лазерный локатор для высокоточных измерений в полёте |
| aircraft altitude in thousands of feet | высота самолёта в тысячах футах |
| aircraft guidance nose-in system | система наведения в носовой части самолёта |
| aircraft in commission | пригодные к эксплуатации |
| aircraft in commission | летательные аппараты, пригодные к эксплуатации |
| aircraft in commission | ЛА |
| aircraft in-flight monitoring system | система бортового контроля летательного аппарата |
| aircraft in the future ATM system | самолёт в перспективной системе управления воздушным движением |
| algebraic oriented language used in computers | алгебраически ориентированный компьютерный язык |
| allowance cited in joint travel regulations | льгота, оговоренная правилами комплексных перевозок |
| all-weather strategic partner in the region | постоянный стратегический партнёр в регионе (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| American Forces network in Europe | сеть связи ВС США в Европейской зоне |
| area in defilade | непросматриваемое пространство |
| area of application in transit | район применения при следовании транзитом |
| Armed Forces Supreme commander-in-chief Governor-General | генерал-губернатор-ВГК ВС |
| Army transportation plan in support of the Army strategic capabilities plan | план использования транспортных средств СВ для обеспечения плана реализации стратегических возможностей СВ |
| arrange in alphabetical order | расположить в алфавитном порядке |
| arrange in alphabetical order | располагать в алфавитном порядке (напр. список клиентов) |
| arrange in depth | эшелонировать в глубину |
| arrange in depth | эшелонировать |
| arranged in alphabetical order | расположенный в алфавитном порядке |
| arranged in depth | эшелонируемый |
| arranging in alphabetical order | располагающий в алфавитном порядке |
| arranging in depth | эшелонирующий |
| arranging in depth | эшелонирование |
| artilleryman in charge of munition wagon | ящичный |
| assault in strength | атака крупными силами |
| Atlantic commander-in-chief | ГК ВС США в зоне Атлантического океана |
| Atlantic council in Permanent Ministerial Session | Постоянный совет на уровне министров стран НАТО |
| authorized in excess | разрешено сверх установленной нормы |
| automatic built-in test | автоматический встроенный контроль |
| Automatic Data system for the Army in the Field | АСУ боевой деятельностью СВ |
| automatic data system for the Army in the field | автоматическая информационная система обеспечения войск на поле боя |
| automatic data system within the army in the field | автоматическая система обработки данных сухопутных войск в полевых условиях |
| automatic in-flight insertion | автоматический ввод данных в полёте |
| automatic in-flight insertion | автоматический ввод в полёте |
| automatic inspection device for explosive charge in shell | автоматическое контрольное устройство для проверки резервного заряда в боеприпасах |
| average lifetime in the troposphere | средняя продолжительность нахождения в тропосфере |
| avionics built-in-test | встроенный контроль бортового оборудования |
| azimuth guidance nose-in-stand | азимутальное управление самолётом при установке на стоянку |
| bachelor of science in engineering | бакалавр технических наук |
| back-lash in the steering | свободный ход в рулевом управлении |
| become the preeminent power in Central Europe | стать сильнейшим государством в Центральной Европе (Alex_Odeychuk) |
| beginning straight-in approach | начало захода на посадку с прямой |
| biometrics in support of personnel identity | биометрия для идентификации личности |
| blackout lighting in column movement | маскировочное освещение при движении колонной |
| blow-in of radioactive dust | налёт радиоактивной пыли |
| blow-in-place | взорвать на месте или за пределами базы (BIP Val_Ships) |
| bore in for the attack | наносить удар с воздуха |
| box in | окаймлять огнем |
| box in | окружать |
| box in | отрезать окаймляющим заградительным огнем |
| box in | окаймлять огнём |
| box in | изолировать огнём |
| box in | окаймить (pf of окаймлять) |
| box in | прижимать (4uzhoj) |
| box in | окружать со всех сторон (They are boxing us in, they've blown both our escape routes! 4uzhoj) |
| box in | отрезать окаймляющим заградительным огнём |
| box in | окаймлять (impf of окаймить) |
| box in | изолировать огнем |
| box in by fire | окаймить огнём |
| boxing-in | окаймление |
| breach in camouflage discipline | нарушение маскировочной дисциплины |
| breach in security | утечка информации |
| breach in security | нарушение режима секретности |
| breach in the barrier minefield | проход в минном заграждении (Andrey Truhachev) |
| break in | тренировать |
| break in | вышибать |
| break in | вклиниваться |
| break in | вторгаться |
| breakdown in leadership | утрата управления войсками (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| build in | защемлять (концы балки) |
| built-in system | встроенная система |
| built-in test | встроенный автоматизированный контроль |
| call it in | докладывать обстановку (to report the situation Taras) |
| call it in | запрашивать поддержку (to call in for reinforcements or assistance Taras) |
| call it in | прошу оказать помощь (literally: I request assistance; Taras) |
| call it in | сообщать координаты (to report coordinates, which could be used if calling in for an airstrike or artillery support Taras) |
| call it in | вызвать по рации (if someone is calling for backup or support Taras) |
| call it in | объявлять тревогу (to raise the alarm Taras) |
| call it in | запросить помощь (reporting an emergency: to request assistance Taras) |
| call it in | запеленговать цель (Taras) |
| call it in | обнаружить противника (reporting contact with the enemy Taras) |
| call it in | зафиксировать контакт (when reporting contact with the enemy Taras) |
| call it in | доложить о столкновении (to report a clash Taras) |
| call it in | передавать информацию (Taras) |
| call it in | докладывать (to report to someone Taras) |
| call it in | сообщать (please, remember, military terms (military jargon) can be highly specialized and context-dependent Taras) |
| call it in | подать сигнал бедствия (to send a distress signal Taras) |
| catch in an ambush | попасть в засаду (Alex_Odeychuk) |
| centre in Almaty | центр в Алма-Ате |
| centre in Ashgabad | центр в Ашхабаде |
| centre in Bishkek | центр в Бишкеке |
| changes in military doctrine | изменение военной доктрины (Alex_Odeychuk) |
| Channel Allied commander-in-chief | ГК ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш |
| chest in! | 'подтянуть грудь'! (команда) |
| close-in combat | ближний воздушный бой |
| close-in security detachment | отряд непосредственного охранения |
| close-in weapon system - gun module | зенитный артиллерийский комплекс системы обороны корабля на ближнем рубеже |
| CO to C02 ratio in combustion | индекс сгорания |
| colonel-in-chief | главный полковник |
| Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Eastern Atlantic Area | главнокомандующий объединёнными военно-воздушными силами в восточной части Атлантики |
| Commander-in-Chief, Eastern Atlantic Area | командующий в районе восточной Атлантики |
| Commander-in-Chief, Naval Forces Western Atlantic | командующий военно-морскими силами США в Западной Атлантике |
| Commander-in-Chief of the U.S. Pacific Command | главнокомандующий Тихоокеанского командования ВС США (англ. термин взят из: Shambaugh D. Modernizing China’s Military: Progress, Problems, and Prospects Alex_Odeychuk) |
| Commander-in-Chief, Pacific Air Forces | командующий военно-воздушными силами США в районе Тихого океана |
| Commander-in-Chief, United States Air Force, Atlantic | командующий военно-воздушными силами США в Атлантике |
| Commander-in-Chief, US Army Forces, Atlantic, Pacific | командующий вооружёнными силами США в Атлантике и на Тихом Океане |
| Commander-in-Chief, US Army Pacific | командующий сухопутными войсками США в районе Тихого океана |
| Commander-in-Chief, US Atlantic Fleet | командующий Атлантическим флотом США |
| Commander-in-Chief, US Forces, Atlantic | главнокомандующий вооружёнными силами США в Атлантике |
| Commander-in-Chief, US Forces Pacific | командующий вооружёнными силами США в районе Тихого океана |
| Commander-in-Chief, US Pacific Fleet | командующий Тихоокеанским флотом США |
| Commander-in-Chief, US Strategic Air Command | командующий стратегической авиацией США |
| Committee on International Programs in Atmospheric Sciences and Hydrology | комитет по международным программам в области науки об атмосфере и гидрологии |
| communication in-noise | связь в условиях шумовых помех |
| communications in direct support | связь для непосредственного обеспечения (действий) |
| communications in-noise | связь в условиях шумовых помех |
| communications tie-in overlay | схема сопряжённых сетей и систем связи с дублированием |
| computer in psychiatry | компьютерная программа для психиатрических обследований |
| continuity in relations | преемственность в отношениях |
| continuity in the policy | преемственность в политике |
| conventional close-in weapon system | система самообороны корабля с применением обычных вооружений |
| Conventional Forces in Europe | обычные вооружённые силы в Европе |
| conversion in lieu of procurement | переоборудование вместо закупки новых видов авиационной техники |
| conversion in lieu of procurement | переоборудование вместо закупок |
| conversion in place | переоборудование на позиции |
| conversion in place | переоборудование на месте |
| cooperation and assistance in the fight against ISIS | сотрудничество и содействие в борьбе с ИГИЛ (CNN Alex_Odeychuk) |
| coordinate fire laterally and in depth | координировать огонь по фронту и в глубину |
| coordination in science and technology | координация исследований в области науки и техники |
| covert, survivable, in-weather reconnaissance strike | малозаметный всепогодный разведывательно-ударный комплекс с высокой боевой живучестью (system) |
| cut in on | быть в курсе (дел) |
| data in voice | "данные в голосе" |
| deadlock in negotiations | тупик на переговорах |
| decrease in fuel consumption | снижение расхода топлива |
| decrease in sunlight | сокращение потока солнечного излучения |
| Deep in enemy territory | в глубоком тылу противника (WiseSnake) |
| Deep in enemy territory | в глубоком вражеском тылу (WiseSnake) |
| deep in the enemy's rear | в глубоком тылу противника (askandy) |
| deep in the rear | в глубоком тылу |
| defeat in detail | поражение по частям |
| defeated in detail | разбитый по частям |
| defence in depth | эшелонированная оборона |
| defence in depth | глубокоэшелонированная оборона (Andrey Truhachev) |
| defence in depth | глубокая оборона |
| defence in depth | эшелонированная в глубину оборона (Alex_Odeychuk) |
| defence in depth | глубоко эшелонированная оборона (Andrey Truhachev) |
| defence in place | стабильная оборона |
| define practical steps towards an improvement in the situation | определять практические шаги к оздоровлению ситуации |
| demonstration in force | демонстрация боем |
| demonstration in force | отвлекающие боевые действия |
| detachment left in contact | находящееся в соприкосновении с противником |
| detachment left in contact | подразделение прикрытия отхода находящееся в соприкосновении с противником |
| detachment left in contact | подразделение прикрытия отхода |
| deviation in perpendicular to slant range | отклонение по нормам к наклонной дальности |
| difference in depth of modulation | разность глубин модуляции |
| difference in elevation | разница в угле возвышения |
| difference in elevation | разница в угле места |
| difference in elevation | разница в высоте |
| difference in levels | разность уровней |
| difference in pay | различие в денежном содержании |
| dig in | окопаться |
| dig in | закрепить (pf of закрепляться) |
| dig in | самоокапываться |
| dig in | зарываться в землю |
| dig in | зарваться |
| dig in | закапываться (impf of закапаться) |
| dig in | заседать (impf of засесть) |
| dig in | закопать (trans.; pf of закапывать) |
| dig in | окапываться |
| dig in | закрепиться (в значении "окапываться") |
| dig in | закрепляться |
| dig in | закрепляться (в значении "окапываться") |
| dig in | окапывать (impf of окапать) |
| dig in | закопать (pf of закапываться) |
| dig in | закопаться (pf of закапываться) |
| dig in | зарыться |
| dig in | окапываться ("Видите этот треклятый мост через реку?" - обращается капитан к Тимоти. - "Да, сэр". - "The very fucking place where we must dig in". == "Вот это то самое чертово место, где мы должны окопаться".) |
| dig trenches in the sand | копать окопы в песке (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Diplomatic conference of the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта |
| distance between the face of the bolt that houses the firing pin and the base of the ammunition cartridge case when fully seated in the chamber | зазор между затвором и казённой частью ствола (упрощённо qwarty) |
| division in the field | дивизия действующей армии |
| division in the line | фронтовая дивизия |
| draw up in line | выравниваться |
| draw up in line | выровняться |
| draw up in line | выровнять |
| draw up in line | выравнивать (impf of выровнять) |
| drawdown in strategic defense force | уменьшение численности стратегических оборонительных сил |
| due-in listing | перечень предметов снабжения поступающих в часть |
| due-in quantity | количество затребованных предметов снабжения |
| due-in requisition | заявка на поступающие материальные средства (for) |
| dug-in installation detection by surface heat contrast | обнаружение заглублённых объектов по тепловому контрасту поверхности земли |
| duty in the field | служба в действующей армии |
| Eastern Atlantic commander-in-chief | ГК ОВС НАТО в Восточной Атлантике |
| echeloned in considerable depth | эшелонированный на значительную глубину (Alex_Odeychuk) |
| echeloned in depth | эшелонированный в глубину (Alex_Odeychuk) |
| electronic air photograph in-flight readout | электронное считывание фотоизображения в полете |
| electronic air photograph in-flight fixation | электронное фиксирование аэрофотоснимков в полете (на борту ЛА) |
| electronic warfare exercise in port | учение по РЭБ в порту |
| embroil in a superfluous war | втянуть в ненужную войну (New York Times Alex_Odeychuk) |
| engineers in attached status | приданные сапёры |
| equality in strategic arms | равенство в стратегических вооружениях |
| Equatorial Sounding Rocket Establishment in Thumba | экваториальная станция запуска исследовательских ракет в Тумбе |
| escalation in violence | эскалация насилия (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| European Strategic Program of Research in Information Technology | европейская стратегическая программа исследований в области информационных технологий |
| evaluating fallout protection in homes | оценка степени защиты от радиоактивных осадков в убежищах жилых сооружений |
| Excellence-in-Armor | программа повышения квалификации танкистов |
| Excellence-in-Competition Badge | знак За отличные результаты на соревнованиях по стрельбе из пистолета |
| Excellence-in-Competition Badge | знак За отличные результаты на соревнованиях по стрельбе из винтовки |
| excellence in competition badge | знак за отличные результаты на соревнованиях (по стрельбе) |
| expert in nuclear warheads and ballistic missiles | эксперт по ядерным боевым частям и баллистическим ракетам (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| exploit success in depth | развивать успех в глубину |
| facing in halt | поворот на месте |
| facing in marching | поворот в движении |
| facing in marching from a halt | поворот в движении с места |
| fighter total in-flight simulator | установка для моделирования всех параметров полёта истребителя |
| fighters in reserve | резервные истребители |
| Financial Instructions in Relation to Army Accounts | инструкции финансовой службы относительно операций по счетам СВ |
| find an ally in the person of | найти союзника в лице (Alex_Odeychuk) |
| find an ally in the struggle against | найти союзника в борьбе против (Alex_Odeychuk) |
| find gaps in defense | находить бреши в обороне |
| find gaps in its defense | находить бреши в его обороне |
| first-in | упреждение противника в манёвре |
| first in, first out | учёт и использование материальных ценностей в порядке их поступления |
| first-in, first-out | первым пришёл - первым обслужен |
| first-in, first-out | учёт и использование материальных ценностей в порядке их поступления |
| first-in, last-out | учёт материальных средств в порядке, обратном их поступлению |
| five-in-one pack | пакет из пяти продовольственных пайков в одной упаковке (snowleopard) |
| five-in-one ration | продовольственный пакет "пять в одном" (пять пайков в одной упаковке) |
| flag officer-in-charge | начальник (в звании выше кэптена) |
| flag officer-in-charge | командующий |
| flank in the air | открытый фланг |
| flee in disorder | в беспорядке бежать с поля боя (towards ... – по направлению к ... Alex_Odeychuk) |
| flee in disorder | беспорядочно бежать с поля боя (towards ... – по направлению к ... Alex_Odeychuk) |
| flying-in | воздушные перевозки |
| flying in anger | действия против противника |
| forces in unidentified uniforms | войска без опознавательных знаков (Alex_Odeychuk) |
| four-in-hand necktie | обычный галстук (Киселев) |
| garbage in, garbage out | "мусор на входе - мусор на выходе" |
| hardware-in-the-loop | комплексный стенд тестирования аппаратных средств |
| hardware-in-the-loop | моделирование с аппаратными средствами в контуре управления |
| having served for a long time in the army | старослужащий |
| hide in foxholes | прятаться в одиночных окопах (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| hold a program in abeyance | временно приостанавливать работы по программе |
| hold the enemy in position | сковывать противника |
| hold the enemy in position | сковать противника |
| holding the enemy in position | удержание противника в его расположении |
| holding the enemy in position | сковывающий противника |
| hospital in-service training | госпитальная подготовка при прохождении действительной военной службы |
| hover in-flight refueling | дозаправка вертолёта в режиме висения |
| icing in cloud | обледенение в облаках |
| icing in clouds in precipitation | обледенение в облаках и осадках |
| icing in precipitation | обледенение в осадках |
| impasse in negotiations | тупик на переговорах |
| in a close-quarters battle | в ближнем бою (In a close-quarters battle, it is often impossible to achieve a one-shot kill and escape • The soldiers fought bravely in the close-quarters battle, using their bayonets and grenades to fend off the enemy • In the heat of the close-quarters battle, the two soldiers grappled for control of the enemy's weapon Taras) |
| in accordance with | в соответствии с ... |
| in action | к бою! (команда) |
| in cadence | движение в ногу |
| in case of | в случае |
| in commission | в строю |
| in compliance with | в соответствии с... |
| in connection with | в связи с ... |
| in-duty status | при исполнении служебных обязанностей |
| in electronic warfare environment | в условиях радиоэлектронной борьбы (The on-board avionics system may be linked to ground-based systems, and together they can simulate situations such as infrared or radar guided missile, interceptors, air-to-air and surface-to-air missiles, anti-aircraft batteries, radars, chaff and flare countermeasures and collision warnings, in low or dense electronic warfare environments. 4uzhoj) |
| in-flight electronic warfare simulator | бортовой имитатор РЭБ (WiseSnake) |
| in-flight performance | лётно-технические характеристики |
| 1-in minus crushed stone | щебень, прошедший при грохочении через отверстия в 1 дюйм |
| in numerical sequence | по порядку номеров |
| in progress | производится |
| in-service data acquisition system | находящаяся в эксплуатации система сбора данных |
| in single rank fall in! | в одну шеренгу-становись! (команда) |
| in the vicinity of | в окрестности ... |
| incorporating in the order | включение в приказ |
| incorporating in the order | включающий в приказ |
| insert a provision in a treaty | включить условие в договор |
| inserted in-flight | вводимая в полёте программа (program) |
| inserted in-flight | вводимая в полёте программа |
| inside width in the clear | ширина в свету |
| instill respect for something in | воспитывать уважение к чему-либо у кого-либо (someone Ingvar) |
| intensive trials in flight | интенсивные испытания в полёте |
| international traffic in arms regulations | международный процесс организации контроля вооружений |
| involvement in war | участие в войне |
| isolation of infectious patients in military | изоляция инфекционных больных в войсках (Andy) |
| jellied-in incendiary mixture | загущённая зажигательная смесь |
| job opportunities in the business center | возможности для работы в бизнес-центре |
| joint in-flight data acquisition and transmission system | объединённая система сбора и передачи данных в полёте |
| kinetic kill vehicle hardware in-the-loop simulator | моделирующий стенд для отработки аппарата-перехватчика кинетического действия с реальными агрегатами в контуре управления |
| laboratory specializing in researching nerve agents | специальная лаборатория по исследованию нервно-паралитических отравляющих веществ (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| lag in bomber aircraft | отставание в бомбардировочной авиации |
| lag in understanding | запаздывание понимания |
| laser in-flight obstacle detection device | лазерный прибор обнаружения препятствий в полёте |
| last in, first out | "последним прибыл - первым продан" |
| last in, first out | "последним получен - первым выдан" |
| last in, first out | "последним прибыл - первым обслужен" |
| lay down in an order | указывать в приказе |
| lay in ordinary | держать в вооружённом резерве |
| lay mines in a standard pattern | ставить мины по стандартной схеме минирования (ZolVas) |
| laying in ordinary | держащий в вооружённом резерве |
| lead-in light system | система ведущих посадочных огней |
| lightning in clouds | грозовой разряд в облаках |
| list of changes in war material | перечень изменений в номенклатуре военного имущества |
| live in anxiety | жить в тревоге |
| lived-in and activity appearance | создание признаков жизнедеятельности (ложного сооружения) |
| losses in manpower and material | человеческие и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| losses in manpower and material | людские и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| made a strategic error in the past | допустить стратегическую ошибку в прошлом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| magnetic plug-in module | магнитный вставной модуль |
| maintenance built-in test | встроенный контроль за проведением технического обслуживания и ремонта |
| maintenance record card for engines in storage | карточка консервации |
| major improvements in electronic effectiveness through advanced techniques | программа повышения эффективности электронных средств за счёт применения усовершенствованной технологии |
| man in charge | рабочий, имеющий определённое задание |
| man in the sea | человек за бортом |
| man in-the-loop | человек оператор системы |
| man in-the-loop | участие человека |
| man in-the-loop | роль человека |
| man in-the-loop | человек как составной элемент эргономической схемы "человек машина" |
| man-in-the-loop | оператор в контуре управления |
| man-in-the-loop weapon | оружие с оператором в контуре управления |
| maneuver in depth | манёвр в глубину |
| Manual of Administration in the Field | Наставление по службе в полевых условиях |
| manual of arms in place | приёмы с оружием на месте |
| march forth in the cause of | выступить в поход за дело (кого-либо/чего-либо Alex_Odeychuk) |
| march in place | обозначать шаг на месте (Киселев) |
| march in review | пройти торжественным маршем |
| march in review | проходить торжественным маршем |
| Master of Arts in National Security and Strategic Studies | магистр в области национальной обороны и стратегических исследований (Alex_Odeychuk) |
| material-in process | незавершённое производство |
| Medical Officer-in-Charge | начальник медицинской службы |
| microcircuit technology in logistics applications | технологии на микросхемах для логистических операций |
| miles in trail | интервал продольного эшелонирования в милях |
| military effectiveness in a toxic environment study | разработка по изучению проблем боеспособности войск в условиях применения ОВ |
| military leader in the Pacific | военный лидер в тихоокеанском регионе (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| missed in action | пропавший без вести (во время боевых действий Val_Ships) |
| mission effectiveness in a toxic environment | эффективность выполнения задачи в условиях применения отравляющих веществ |
| mission effectiveness in a toxic environment | эффективность выполнения задачи в условиях применения ОВ |
| mix-in-place method | способ устройства дорожного покрытия смешением на дороге |
| mix-in-place method | способ составления смеси на месте (работ) |
| mixing in transit | смешивание в пути (в передвижной бетономешалке) |
| mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для обеспечения стратегического плана сухопутных войск |
| mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для выполнения плана основных направлений развития СВ |
| model of operator performance in air defense systems | модель действий оператора в системах ПВО |
| molded-in-place pile | набивная свая |
| movement in a column | походное движение |
| movement in columns | движение колоннами |
| mowing operations in progress | производится скашивание травы |
| muster in | набрать (войска) |
| muster in | набирать (войска) |
| NAVAN scheme for reducing gyro drift in a inertial guidance system by periodic reversal of the rotation of the gyro wheel | схема уменьшения ухода инерциальной навигационной системы периодическим изменением направления вращения ротора гироскопа |
| nip in the bud an advance | срывать начавшееся наступление |
| nip in the bud an advance | сорвать начавшееся наступление |
| not in stock | нет в наличии |
| nuclear arms in Europe | ядерные вооружения в Европе |
| O in C officer in charge | командир |
| operations in retaliation | ответные действия |
| operations plan in concept format | оперативный план в стадии разработки замысла |
| optical atmospheric qualities in Europe | программа исследования оптических свойств атмосферы над странами Западной Европы (program) |
| order in battery | боевой порядок батареи |
| Organisation for Security and Cooperation in Europe | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| out of service in reserve | уволенный с действительной военной службы и состоящий в резерве |
| Pacific air forces in Hawaii | военно-воздушные силы в зоне Тихого океана на Гавайских островах |
| Pacific commander-in-chief | ГК ВС США в зоне Тихого океана |
| parachute procedures in chemically contaminated areas | правила действий с парашютом в районах химического заражения |
| Personnel, Director of Women in the Air Force | управление начальника отдела кадров женского состава военно-воздушных сил |
| personnel in an awaiting training status | ЛС, ожидающий прохождения подготовки |
| perturbations in the economy | экономические потрясения |
| plug in | затыкать |
| plug in | вставлять штепсельную вилку (в гнездо) |
| plug-in optronic payload | бортовая оптико-электронная аппаратура на держателях стеллажного типа |
| political in-fighting | внутриполитическая борьба |
| position defense in depth | эшелонированная позиционная оборона (Киселев) |
| position in grade | должностная категория по штатному расписанию (Киселев) |
| position in grade | должностная категория по воинскому званию (Киселев) |
| position in grade | должностная категория по тарифному разряду (Киселев) |
| position in grade | должностная категория по денежному содержанию (Киселев) |
| position in the ranks | должность рядового состава |
| position of earth satellite in digital display | система отображения положения спутника на цифровом дисплее |
| precedence in the diplomatic corps | старшинство в дипломатическом корпусе |
| primary rival in the Asia Pacific | основной противник в АТР (в Азиатско-тихоокеанском регионе; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| probable error in height | вероятное отклонение по высоте (ЯВ) |
| probable error in height | вероятное отклонение по высоте (ЯВ) |
| probable error in height of burst | вероятное отклонение центра взрыва по высоте |
| program for advanced concepts in electronics design | программа разработки и внедрения перспективных концепций в проектировании электронной аппаратуры |
| Programme for Harmonised Air traffic management Research in Eurocontrol | программа по согласованию исследований в области управления воздушным движением в Европе |
| Programme for Partnership in Technology | программа технического сотрудничества |
| progress in fits and starts | продвиньтесь вперёд скачками |
| progressing in fits and starts | продвижение вперёд скачками |
| progressing in fits and starts | продвигающийся вперёд скачками |
| psychiatric treatment in the field | психоневрологическое лечение в полевых условиях |
| punching a hole in the defenses | пробивание бреши в обороне |
| radiogeodesic tie-in | радиогеодезическая привязка |
| reactor in-flight test | лётные испытания реактора |
| reactor in-flight test/system | система лётных испытаний реактора |
| read-in mode | режим ввода |
| real-time acquisition and processing of in-flight data | система накопления и обработки полётных данных в реальном времени |
| receptable in stock | гнездо в прикладе (для принадлежности) |
| reclamation in lien of procurement | восстановление вместо новых закупок |
| reconnaissance in force | разведка боем (Reconnaissance-in-force is a type of military operation or military tactics used specifically to probe an enemy's disposition. By mounting an offensive with considerable (but not decisive) force, the commander hopes to elicit a strong reaction by the enemy that reveals its own strength, deployment, and other tactical data. (Wikipedia)) |
| reconnaissance-in-force operations | разведка боем (ZolVas) |
| reconnaissance in person | личная рекогносцировка |
| reduce in rank | понизить в звании |
| reduce in rank | понижать в звании |
| reduce in rank | снижать в звании |
| reduction in the numbers of strategic arms | сокращение количеств стратегических вооружений |
| Remote Pilot-in-Command | оператор БПЛА (RPIC Taras) |
| Remote Pilot-in-Command | дроновод (RPIC Taras) |
| reporting in and out | прибытие и убытие |
| request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message | "запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении" |
| research in supersonic environment | программа исследований условий сверхзвукового полёта |
| reshuffles in the leadership | кадровые перестановки в руководстве |
| restricted in clear | ограничен в передаче открытым текстом |
| result in undesirable solutions | привести к нежелательным результатам |
| result in undesirable solutions | приводить к нежелательным результатам |
| resulting in undesirable solutions | приводящий к нежелательным результатам |
| resulting in undesirable solutions | приведение к нежелательным результатам |
| Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof | конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора |
| rounds in the tray | орудия-к бою! (Andy) |
| Royal Naval commander-in-chief | командующий ВМС |
| rule in zero line | наносить основное направление |
| rules for the conduct of military actions in the mountains | правила ведения боевых действий в горах (Alex_Odeychuk) |
| screening of ships in passage | походное охранение |
| second pilot in command | второй лётчик - командир летательного аппарата |
| semi-automatic failure anticipation recording in instrumentation | полуавтоматическая система прогнозирования отказов контрольно-измерительной аппаратуры "Сафари" |
| serve in the airforce | поступить в ВВС (MichaelBurov) |
| serve in the airforce | пойти в ВВС (MichaelBurov) |
| serve in the airforce | присоединиться к ВВС (MichaelBurov) |
| serve in the airforce | вступить в ВВС (MichaelBurov) |
| serve in the airforce | служить в ВВС (MichaelBurov) |
| shift in a policy | смена политики |
| shift in a position | изменение позиции |
| shift in a stand | изменение позиции |
| shift in priorities | изменение в оценке первоочерёдности |
| shifts in ICBM aim points | изменения прицельных ориентиров для МБР |
| shifts in the alignment of forces | сдвиги в соотношении сил |
| show strategic leadership in fight against | продемонстрировать стратегическое лидерство в борьбе против (Alex_Odeychuk) |
| sick in hospital | находится на излечении в госпитале |
| sick in quarters | находится на излечении дома |
| sight in | пристреливаться (Pickman) |
| sight in | пристреливать (Pickman) |
| sign in | зарегистрировать прибытие |
| skill in maneuver warfare | навыки ведения манёвренных боевых действий (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| skill in movement to contact with the enemy | навыки в сближении с противником |
| speed in water with screw propulsion | скорость при движении по воде при помощи движителя с гребным винтом |
| speed in water, with track | движение на плаву за счёт перематывания гусениц (Киселев) |
| speed in water with tracks | скорость при движении по воде за счёт вращения гусениц |
| spend in fighting | отвоёвываться (impf of отвоеваться) |
| spend in fighting | отвоеваться (pf of отвоёвываться) |
| spend in fighting | отвоевать |
| spend the night out in the field | ночевать в поле |
| stability in the long-term strategic force relationship | стабильность соотношения стратегических сил в долгосрочном плане |
| stake-in | устанавливать на сошках (миномёт, пулемёт алешаBG) |
| stalemate in negotiations | тупик на переговорах |
| substitution of civilians for military billets in non-combatant support type functions | замещение военнослужащих гражданскими лицами на должностях со вспомогательными небоевыми функциями |
| supply from stock on hand or due in | снабжение из наличных запасов или поступающих материальных средств |
| supply in the field | боепитание |
| supply officer-in-charge | начальник (службы) |
| supply officer-in-chief | начальник отдела снабжения |
| supply officer-in-command | начальник снабжения |
| surge in maintenance effort | период максимальной интенсивности ремонтных работ |
| survey tie-in | топографическая привязка |
| sweeping fire in both direction and elevation | огонь с одновременным рассеиванием по фронту и в глубину |
| swing the battle in one's favor | изменять обстановку на поле боя в свою пользу |
| systematic evaluation and analysis of a laser in a test environment | систематическая оценка и анализ лазера в ходе испытаний |
| tactical intranet geographic dissemination in real-time | тактическая распределённая сеть передачи данных на театр военных действий в реальном времени |
| tactical logistic group used in amphibious operations | тактическая группа по обеспечению логистики десантных операций |
| Team JA: 20 in. cut pipeline dredge | команда JA: землечерпательная (обслуживания несамоходного одноковшового землечерпательного снаряда с дизель-двигателем и пульпопроводом диаметром 20 дюймов) |
| Team JB: 24 in. cut pipeline dredge | команда JB: землечерпательная (обслуживания несамоходного одноковшового землечерпательного снаряда с паровой турбиной и пульпопроводом диаметром 24 дюйма) |
| tearing a hole in the defenses | пробивающий брешь в обороне |
| tearing a hole in the defenses | пробивание бреши в обороне |
| total in-flight simulator | самолёт - летающая лаборатория |
| tradeoff in site selection | компромиссное решение по выбору позиции |
| transferred in authority to | переданный в подчинение |
| two drum-in-line | двухвальцовый одноосный (прицепной каток) |
| two-in-one | двойного назначения |
| two-drum-in-line roller | прицепной одноосный двухвальцовый каток |
| MOOHK United Nations Interim Administration Mission in Kosovo | миссия ООН в Косово (UNMIK) |
| United States Commander in Chief, Europe | главнокомандующий вооружёнными силами США в Европе |
| United States Commander in Chief, Middle East, Southern Asia and Africa South of Sahara | главнокомандующий вооружёнными силами США на Ближнем Востоке, Южной Азии и Африке |
| United States Commander in Chief, Southern Command | главнокомандующий южным командованием вооружённых сил США |
| US Armed Forces, Pacific Area commander-in-chief | командующий ВС США в зоне Тихого океана |
| use a gun in the light role or in the sustained fire role | использовать пулемёт в качестве ручного или в качестве станкового оружия для ведения непрерывного огня (Киселев) |
| use in operational activity | применять в ходе боевых действий (Alex_Odeychuk) |
| vice-chief-in-command | заместитель командующего |
| wash-in | намыв |
| Western Atlantic commander-in-chief | ГК ОВС НАТО в Западной Атлантике |
| Western Pacific commander-in-chief US Army | командующий СВ США в западной части Тихого океана |
| when in contact with the enemy | в условиях соприкосновения с противником (Киселев) |
| when not in contact with the enemy | в условиях вне соприкосновения с противником (Киселев) |
| while in control area | "при нахождении в районе диспетчерского контроля" |
| while in control zone | "при нахождении в зоне диспетчерского контроля" |
| withdraw in an orderly manner | организованно отходить |
| withdraw in tatters | отступать разрозненными группами (ignoila) |
| withdraw in the night | отступить ночью (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Women in Air Force | женский вспомогательный корпус военно-воздушных сил |
| women in Navy Service | женский вспомогательный корпус ВМС США |
| Women in Radio and Electrical Services | женская вспомогательная радиотехническая служба |
