 |
| Русский | Английский |
| отбить желание "ляпать" языком | smack the taste out of mouth ("Raise your right hand, put it over your left shoulder and smack the taste out anyone's mouth starting any more rumors." andreon) |
| отбить охоту "ляпать" языком | smack the taste out of mouth ("Raise your right hand, put it over your left shoulder and smack the taste out anyone's mouth starting any more rumors." andreon) |
| придержать язык | curb the tongue (SvetlanaC) |
| простым и понятным языком | in plain language (inn) |
| ум за языком не поспевает | someone's mouth is quicker than someone's mind (мозг за языком... VLZ_58) |
| язык глаз не нуждается в переводе | the ocular dialect needs no dictionary |