Вход
|
Russian
|
Соглашение пользователя
Словари
Форум
Купить
Скачать
Контакты
Русский
⇄
Абхазский
Английский
Африкаанс
Башкирский
Болгарский
Венгерский
Вьетнамский
Греческий
Грузинский
Датский
Иврит
Ингушский
Испанский
Итальянский
Калмыцкий
Китайский
Латышский
Литовский
Немецкий
Нидерландский
Норвежский
Польский
Португальский
Румынский
Сербский
Словацкий
Таджикский
Турецкий
Украинский
Финский
Французский
Чешский
Шведский
Эсперанто
Эстонский
Японский
Термины
по тематике
Литература
,
содержащие
копать
|
все формы
Русский
Английский
Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом
копаться
.
If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth.
(J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой)
копаться
в ерунде, бессмыслице
sift through the sludge
(Stephen King, Night shift
Marina Bykova
)
Короткая ссылка